Nahum 1:1
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
| وَحْيٌ عَلَى نِينَوَى. سِفْرُ رُؤْيَا نَاحُومَ ٱلْأَلْقُوشِيِّ. |
| وَحْيٌ بِشَأْنِ نِينَوَى، كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ رُؤْيَا نَاحُومَ الأَلْقُوشِيِّ. |
মই ইলকোচ গাৱঁৰ নহূম। যিহোৱাই মোক দৰ্শনৰ যোগেদি দিয়া নীনবি নগৰৰ বিষয়ে এই এক ঘোষণা।
Bu, Nineva haqqındakı xəbərdarlıq, Elqoşlu Nahumun görüntülərindən ibarət kitabdır.
Balofede dunu (Gode Sia: Alofesu dunu) Na: ihame, ea simasia Gode Ea olelei amo ba: i. Goe sia: dedei amo da Ninefe osobo dogone fi ilima sia: sa. Na: ihame da Elegose osobo dogone fi dunu.
নীনবী শহর সম্বন্ধে ঘোষণা। ইলকোশীয় নহূমের দর্শনের বই।
নীনবী সংক্রান্ত এক ভবিষ্যদ্বাণী। ইল্কোশীয় নহূমের দর্শন সম্বলিত পুস্তক।
Наложеното пророчество против Ниневия. Книгата на видението на елкусеанина Наум.
Ang gipamulong mahitungod sa Ninibe. Ang Libro sa Panan-awon ni Nahum, ang Elkoshite.
Ang palas-anon mahitungod sa Ninive. Ang basahon sa panan-awon ni Nahum nga taga-El-kosh.
Uthenga wonena za Ninive. Buku la masomphenya a Nahumu wa ku Elikosi.
Elkosh acaeng Nahum khaeah hnuksak ih cabu. Ninevah kawng pongah thuih ih lok loe hae tiah oh.
Elkosh Nahum kah mangthui cabu he tah Nineveh kah olrhuh ni.
Elkosh Nahum kah mangthui cabu he tah Nineveh kah olrhuh ni.
Hiche hi Nineveh khopi chung chang thudola thuphondoh, Elkosh khoa pat Nahum kitipan themgaovin thil’amu banga athil amu ho kisutna lekhabu ahi.
Elkosh tami Nahum ni, Nineveh kho hoi ka kâkuenlah a coe e Cathut lawk teh,
论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
關於尼尼微的神諭，厄耳科士人納鴻的神視錄：
Proročanstvo nad Ninivom. Knjiga viđenja Nahuma Elkošanina.
Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského.
Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského.
Et udsagn om Nineve. En bog om Elkosjiten Nahums Syn.
Profeti imod Ninive; Elkositen Nahums Syns Bog.
Et Udsagn om Nineve. En Bog om Elkosjiten Nahums Syn.
Wach Nyasaye kuom Nineve. Kitap fweny mar Nahum ja-Elkosh.
De last van Nineve. Het boek des gezichts van Nahum, den Elkosiet.
De godsspraak over Ninive. Het boek van het visioen van Nahum uit Elkosj.
De last van Nineve. Het boek des gezichts van Nahum, den Elkosiet.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
The word about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Ninive. The book of the vision of Nahum the Elcesite.
A prophecy about Nineveh: the scroll of the vision that came to Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineueh. The booke of the vision of Nahum the Elkeshite.
THE BURDEN of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
THE burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
The doom of Nineveh, The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Burden of Nineveh. The Scroll of the Vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The prophecy concerning Nineveh. The book of the prophecy of Nahum, the Elkoshite.
A message about Nineveh, a vision which came to Nahum from Elkosh.
A message about Nineveh, a vision which came to Nahum from Elkosh.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The oracle, on Nineveh, —the scroll of the vision of Nahum, the Elkoshite.
[the] oracle of Nineveh [the] document of [the] vision of Nahum the Elkoshite.
oracle Nineveh scroll: book vision Nahum [the] Elkoshite
[I am] Nahum, from Elkosh [village]. [This is] a message about Nineveh [city, the capital of Assyria that was given] to me in a vision [by Yahweh].
The declaration about Nineveh. The book of the vision of Nahum, the Elkoshite.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite,
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The birthun of Nynyue; the book of visioun of Naum Helcesei.
Burden of Nineveh. The Book of the Vision of Nahum the Elkoshite.
Profetaĵo pri Nineve, libro de vizio de Naĥum, la Elkoŝano.
Esiae nye nyagblɔɖi si Mawu ɖe fia Nyagblɔɖila Nahum, Elkositɔ, le ŋutega me tso nu si ava dzɔ ɖe Ninive dzi la ŋu, eye wòŋlɔe ɖe agbalẽ sia me.
Tämä on Niniven kuorma, ja Nahumin Elkosilaisen ennustuskirja.
Ennustus Niinivestä. Elkosilaisen Naahumin näyn kirja.
Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d'Elqosch.
Une révélation sur Ninive. Le livre de la vision de Nahoum l'Elkoshite.
L’oracle touchant Ninive; livre de la vision de Nahum, l’Elkoshite.
La charge de Ninive, [qui est] le livre de la vision de Nahum Elkosien.
Malheur accablant de Ninive: Livre de la vision de Nahum l’Elcéséen.
Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.
Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d’Elqosch.
Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d'Elkosh.
Oracle contre Ninive. Livre de la vision de Nahum d'Elkosch.
Prédiction à Ninive, livre de la vision de Nahum, Elcéséen.
Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahoum l’Elkosite:
Ein Ausspruch über Ninive. Das Buch der Weissagung Nahums, des Elkoschiten.
Ausspruch über Ninive. Das Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiters.
Ausspruch über Ninive. Das Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiters.
Ausspruch über Nineve. Das Buch der Offenbarung Nahums, des Elkositers.
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
(Dies ist) der Gottesspruch über Ninive, das Buch des Gesichts Nahums, des Elkositers.
Weissagung über Ninive, Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiten:
Weissagung über Niniveh. Buch des Gesichtes Nachums, des Elkoschiters.
Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Nineve. Rĩĩrĩ nĩrĩo ibuku rĩa kĩoneki kĩa Nahumu, ũrĩa Mũelikoshi.
Η κατά της Νινευή προφητεία· βιβλίον της οράσεως Ναούμ του Ελκοσαίου.
λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου
નિનવે વિષે ઈશ્વરનું વચન. નાહૂમ એલ્કોશીના સંદર્શનનું પુસ્તક.
Men mesaj Bondye te bay sou lavil Niniv. Men liv ki rapòte vizyon Nawoum, moun lavil Elkòch, te fè a.
Pwofesi pou Ninive. Liv vizyon a Nahum nan, Elkochit la.
Jawabi game da Ninebe a littafin wahayin Nahum, mutumin Elkosh.
K A OLELO no Nineva. O ka Buke o ka wanana a Nahuma, no Elekosa.
| משא נינוה--ספר חזון נחום האלקשי |
| מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲזֹ֛ון נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ |
| מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ |
| מַשָּׂא נִֽינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ |
| משא נינוה ספר חזון נחום האלקשי׃ |
| מַשָּׂא נִֽינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ |
| מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ |
नीनवे के विषय में भारी वचन। एल्कोशवासी नहूम के दर्शन की पुस्तक।
नीनवेह नगर से संबंधित भविष्यवाणी. एलकोशवासी नहूम के दर्शन की पुस्तक.
Ninive terhe; az elkosi Náhum látásának könyve.
Beszéd Ninivéről. Az elkósi Náchúm látomásának könyve.
Amụma banyere obodo Ninive. Akwụkwọ ọhụ Nehum, onye obodo Elkosh.
Ti pakaammo maipanggep iti Nineve. Ti Libro ti Sirmata ni Nahum, nga Elkoshita.
Inilah pesan Allah mengenai Niniwe. Pesan itu dinyatakan dengan penglihatan yang diberikan kepada Nahum, seorang nabi yang berasal dari Elkos.
Ucapan ilahi tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosh.
Il carico di Ninive; il libro della visione di Nahum Elcoseo.
Oracolo su Ninive. Libro della visione di Naum da Elcos.
Oracolo relativo a Ninive; libro della visione di Nahum d’Elkosh.
ニネベに關る重き預言 エルコシ人ナホムの異象の書
ニネベについての託宣。エルコシびとナホムの幻の書。
ニネベに關る重き預言 エルコシ人ナホムの異象の書
Ama nanekea Ninive kumate'ma fore hania zanku Elkosi kumateti kasnampa ne' Nahumuna Anumzamo ava'nagna zampi eri averi humigeno keteno, ama avontafepina krente'ne.
ನಿನೆವೆಯ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರವಾದನೆ: ಎಲ್ಕೋಷಿನವನಾದ ನಹೂಮನ ದರ್ಶನದ ಪುಸ್ತಕವು.
ನಿನವೆ ಪಟ್ಟಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೈವೋಕ್ತಿ. ಎಲ್ಕೋಷ್ ಊರಿನ ನಹೂಮ ಎಂಬ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಆದ ದೈವದರ್ಶನದ ಗ್ರಂಥ.
니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라
니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라
니느웨에 대한 중한 경고 곧 엘고스 사람 나훔의 묵시의 글이라
Pa inge kas ke acn Nineveh, oana ma liyeyuk in sie aruruma lal Nahum, sie mwet Elkosh.
| سروشێک سەبارەت بە نەینەوا، پەڕتووکی بینینەکەی ناحومی ئەلقۆشی: |
Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
Onus Ninive: Liber visionis Nahum Elcesæi.
Onus Ninive: Liber visionis Nahum Elcesæi.
Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
onus Nineve liber visionis Naum Helcesei
Onus Ninive: Liber visionis Nahum Elchesaei.
Spriedums par Ninivi. Nakuma, tā Elkozieša, parādīšanas grāmata.
Lisakoli na tina na engumba Ninive. Buku ya emoniseli ya Naumi, moto ya engumba Elikoshi.
Kuno kwe kwolesebwa Katonda kwe yalaga Nakkumu, Omwerukoosi okukwata ku bibambulira ebyali bijjira Nineeve.
Faminaniana ny amin’ ny loza hanjo an’ i Ninive, dia ny bokin’ ny fahitan’ i Nahoma Elkosita.
Ty talily i Ninevè. Ty boken’ aroñaro’ i Nakòme nte-Elkose.
നീനെവെ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം; എൽക്കോശ്യനായ നഹൂമിന്റെ ദർശനഗ്രന്ഥം.
നീനെവേയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം; എൽക്കോശ്യനായ നഹൂമിന്റെ ദൎശനപുസ്തകം.
നീനെവേയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം; എൽക്കോശ്യനായ നഹൂമിന്റെ ദർശനപുസ്തകം.
നിനവേക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനം. എൽക്കോശ്യനായ നഹൂമിന്റെ ദർശനഗ്രന്ഥം.
निनवे शहराविषयीची घोषणा. एल्कोशी नहूम याच्या दृष्टांताचे पुस्तक.
ဤအကြောင်းအရာသည်နိနေဝေမြို့နှင့် ပတ်သက်သည့်ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၍ ဧလ ကောရှရွာသားနာဟုံတွေ့မြင်ရသည့် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအကြောင်းပင်ဖြစ်ပေ သည်။
ဧလကောရှရွာသား နာဟုံခံရ၍၊ နိနေဝေမြို့နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်အချက်ဟူမူကား၊
ဧလကောရှ ရွာသား နာဟုံ ခံရ၍၊ နိနေဝေ မြို့နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော်အချက်ဟူမူကား၊
Ko te poropititanga mo Ninewe, Ko te pukapuka o te kite a Nahumu Erekohi.
Isiqalekiso ngeNiniva. Incwadi yombono kaNahume umʼElikhoshi.
Umthwalo weNineve. Ugwalo lombono kaNahume umElikoshi.
निनवेको विषयमा भएको घोषणा । एल्कोशी नहूमको दर्शनको पुस्तक ।
Dette er et utsagn om Ninive - en bok om elkositten Nahums syn.
Framsegn um Nineve. Boki um syni hans Nahum, elkositen.
ନୀନିବୀ ବିଷୟକ ବାର୍ତ୍ତା। ଇଲକୋଶୀୟ ନାହୂମଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପୁସ୍ତକ।
Raajii waaʼee Nanawwee dubbatame. Kitaaba mulʼata Naahoom Elqooshicha.
ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ। ਅਲਕੋਸ਼ੀ ਨਹੂਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਪੋਥੀ।
| القوشی. |
| خداوند این رؤیا را که دربارهٔ نینوا است به ناحوم القوشی نشان داد: |
Brzemię Niniwy. Księgi widzenia Nahuma Elkosejczyka.
Brzemię Niniwy. Księga widzenia Nahuma Elkoszyty.
Revelação sobre Nínive. Livro da visão de Naum o elcosita.
Carga de Ninive. Livro da visão de Nahum, o elcoshita.
Carga de Nínive. Livro da visão de Nahum, o elcoshita.
Uma revelação sobre Nineveh. O livro da visão de Nahum, o Elkoshite.
Пророчие деспре Ниниве. Картя пророчией луй Наум, дин Елкош.
Povara Ninivei. Cartea viziunii lui Naum elcoșitul.
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
Бреме Ниневији; књига од утваре Наума Елкошанина.
Breme Nineviji; knjiga od utvare Nauma Elkošanina.
Chirevo pamusoro peNinevhe. Bhuku rezvakaonekwa naNahumi muErikoshi.
Пророчество о Ниневии: книга видения Наума сына Елкесеева.
Breme Niniv. Knjiga videnja Nahuma Elkošána.
Kanu waa warka culus oo Nineweh ku saabsan. Oo waa kitaabkii waxa Naxuum kii reer Elkosh la tusay.
Carga de Nínive. Libro de la visión de Nahum de Elcos.
Profecía acerca de Nínive: El rollo de la visión que vino a Nahúm de Elcos.
Una revelación sobre Nínive. El libro de la visión de Nahúm el Elcosita.
Profecía sobre Nínive. Rollo de la visión de Nahúm de Elcós.
Carga sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elkosch.
Carga de Nínive. Libro de la visión de Nahum de Elcesía.
CARGA de Nínive. Libro de la visión de Nahum de El-kosh.
La palabra acerca de Nínive. El libro de la visión de Nahum de Elcos.
Maono kuhusu Ninawi. Kitabu cha maono ya Nahumu, Mwelkoshi.
Neno alilosema Mungu kuhusu Ninawi. Kitabu cha maono cha Nahumu, Mwelkoshi.
Detta är en utsaga om Nineve, den bok som innehåller elkositen Nahums syn.
Detta är tungen öfver Nineve, och Nahums Propheties bok af Elkos.
Detta är en utsaga om Nineve, den bok som innehåller elkositen Nahums syn.
Ang hula tungkol sa Ninive. Ang aklat tungkol sa pangitain ni Nahum na Elkoshita.
Ang pahayag tungkol sa Ninive. Ang Aklat ng Pangitain ni Nahum, ang Elkoshita.
நினிவே பட்டணத்தைக் குறித்த எல்கோசானாகிய நாகூமின் தரிசனப் புத்தகம்.
நினிவே பட்டணத்தைக் குறித்த இறைவாக்கு. எல்கோஷ் ஊரைச்சேர்ந்த நாகூமின் தரிசனப் புத்தகம்.
ఇది నీనెవె పట్టణం గురించిన దేవుని వాక్కు. ఎల్కోషు నివాసి నహూముకు కలిగిన దర్శనాన్ని వివరించే గ్రంథం.
Ko e tala mamafa ki Ninive. Ko e tohi ʻoe meʻa hā mai kia Nehumi, ko e tangata ʻElikosi.
Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahum'un görümünü anlatan kitaptır.
Elkosini Nahum anisoadehu nhoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.
Elkosini Nahum anisoadehunu nwoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.
Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.
नीनवा के बारे में बार — ए — नबुव्वत। इलकूशी नाहूम की रोया की किताब।
| نىنەۋە شەھىرى توغرىسىدا يۈكلەنگەن ۋەھىي ــ ئەلكوشلۇق ناھۇم كۆرگەن ئالامەت كۆرۈنۈش خاتىرىلەنگەن كىتاب. |
Нинәвә шәһири тоғрисида жүкләнгән вәһий — Әлкошлуқ Наһум көргән аламәт көрүнүш хатириләнгән китап.
Ninewe shehiri toghrisida yüklen’gen wehiy — Elkoshluq Nahum körgen alamet körünüsh xatirilen’gen kitab.
Ninǝwǝ xǝⱨiri toƣrisida yüklǝngǝn wǝⱨiy — Əlkoxluⱪ Naⱨum kɵrgǝn alamǝt kɵrünüx hatirilǝngǝn kitab.
Gánh nặng của Ni-ni-ve. Sách sự hiện thấy của Na-hum, người Eân-cốt.
Gánh nặng của Ni-ni-ve. Sách sự hiện thấy của Na-hum, người Eân-cốt.
Đây là sách khải tượng của Na-hum ở Ên-cốc viết về sự đoán phạt Ni-ni-ve.
Ọ̀rọ̀-ìmọ̀ nípa Ninefe. Ìwé ìran Nahumu ará Elkoṣi.
Verse Count = 215
