Matthew 9:7
He arose and departed to his house.
Sa̠ o̠ni̠ wa̠ na̠ a̠b̠ogina̠ bho̠ a̠b̠etina̠ a̠yel d̠a̠ otu d̠o̠yo̠.
मंग तो ऊठीसन आपला घर गया.
Ava sisang ki kpa icuru nga ki kyaa aca.
መንቹንኩ ኬዕይ ምንስ ኦሮዕዮ።
Nin nani unite fita anya udu kilari me.
Lɨci hulaŋ agaŋ iaha nudɨ nukeŋ ulaŋ heŋ umi.
فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.
فَقَامَ، وَذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ.
ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ
Եւ նա վեր կենալով՝ իր տունը գնաց:
Ան ալ ոտքի ելաւ եւ գնաց իր տունը:
Sh-elu si sculã shi s-dusi la casã a lui.
Ezɨ gumazir kam dɨkavigha uan dɨpenimɨn ghu.
তাতে তেওঁ উঠি নিজৰ ঘৰলৈ গ’ল।
Xəstə qalxıb evinə getdi.
Kɔ wərkun nwɛ ɛyɛfɛ k'ɔŋkɔ ndɔrɔn.
ናፋለሳትና ኬጉረ ምንኬሳ ጋለ።
Di la nii cou kweni lan cu gen loco.
अने तीहयो उठीन तीना घोर जत र्यो।
Owa ka wa kurki wa̱ huri giye.
Orduan iaiquiric ioan cedin bere etcherát.
Amalalu, e wa:legadole, ea debea gaguia gadole, gisawane, ea diasuga asi.
É di'enek, mot'enɔk eezɛwyɛl, sik pɛ ndjaŋ'ɛ.
তখন সে উঠে নিজের ঘরে চলে গেল।
তখন ব্যক্তিটি উঠে বাড়ি চলে গেল।
तै अधरंगी मैन्हु तैखने अपनि खट छ़ुइतां घरजो च़लो जेव।
कने सै उठी करी अपणे घरे जो चली गिया।
चु उठीन तेरे घर जाती रयु।
Ki itsipuau' ki oko'ai itsitap'po.
ସେତାକ୍ ସେ ରଗି ଉଟି ତାର୍ ଗଃରେ ଗଃଲା ।
Yuda mntu ekuhooae akahauka na kuita kaya kwakwe.
Ashonwere tuut b́moo maants k'az bíami.
Hag e savas, hag ez eas d'e di.
India ka wlunde nda hi ni koh.
Jipha bran jai fad srane awai hò hà dun dun.
И той стана и отиде у дома си.
Kabili alimine nokuya kwakwe.
Unya mibarog ang tawo ug miadto palayo sa iyang balay.
Ug siya mibangon ug mipauli sa iyang balay.
Mitindog dayon ang paralitiko ug mipauli.
Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.
ᏚᎴᏅᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ.
अऊ ओ मनखे ह उठिस अऊ अपन घर चल दीस।
Ndipo munthuyo anayimirira napita kwawo.
Akxo cun tho law lü a im da cit beki.
To naah anih loe angthawk moe, angmah im ah caeh.
Te vaengah thoo tih a im la koe cet.
Te vaengah thoo tih a im la koe cet.
Cawh anih ce tho nawh a im na cet hy.
Taciang ama zong tho in, a inn ah cia hi.
Chuin ama chu ahung kichop doh thon, chule in-a achetai!
Ahni ni a thaw teh a ma im vah a cei.
那人就起来，回家去了。
那人就起來，回家去了。
那男人于是起身回家去了。
那人就站起来，回家去了。
那人就站起來，回家去了。
那人就起來，回家去了。
那人就起来，回家去了。
Nipele, mundu jo ŵajimwiche ni kwaula kumangwao.
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.
I on usta te ode kući.
On ustane i ode kući.
Wi dza bɛiŋ ka tsəki i wa wi.
Tedy vstav, odšel do domu svého.
Tedy vstal a odšel do domu svého.
Verse not available
Og han stod op og gik bort til sit Hus.
Og han stod op og gik bort til sit Hus.
Og han stod op og gik bort til sit Hus.
Gunddeedda bitaniikka denddi ek'k'iide, bare golle beedda.
ଆରି ସେ ଲକ୍ ଉଟିକରି ଗରେ ବାରିଗାଲା ।
त्यो उठीन आपसे घर चली गियो।
Mi ngʼatno noa malo kendo odhi dala.
Mpawo mwalumi wakanyampuka alimwi wakeenda kungánda yakwe.
Hhe kun bosidene giedene echiwo.
En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis.
En hij stond op, en ging naar huis.
En hij opgestaan zijnde, ging heen naar zijn huis.
Ende hy is opghestaen ende in sijn huys ghegaen,
And after rising, he departed to his house.
Verse not available
He arose and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And the man got up and went home.
And he got up and went away to his house.
So the man rose and went to his house.
And he arose and went into his house.
And he rose up and went to his house.
And he arose, and went into his house.
So he got up and went off to his house.
The man got up and went home.
And hee arose, and departed to his owne house.
And having arisen, he came away to his own house.
And he arose, and went to his house.
And he rose up and went away to his own house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he, having risen, went to his house,
Accordingly he arose, and went home.
And the man got up and went home.
And he rose and went to his home.
And he arose and departed to his house.
And he arose and departed to his house.
And he arose and departed to his house.
And he arose and departed to his house.
And he arose and departed to his house.
And he arose and departed to his house.
And he arose, and went away to his house.
He arose and departed to his house.
The man got up and went to his home.
The man got up and went to his home.
And he arose, and departed to his house.
And, rising, he departed unto his house.
And having arisen he went away to the house of him.
and to arise to go away toward the/this/who house: home it/s/he
and he arose (and) went to his house.
And he arose and went to his home.
And arising, he went away to his bais.
And [immediately] the man got up, [picked up his sleeping pad], and went home!
The man got up and went to his home.
And he arose and departed to his awne housse.
Then the man got up and went away to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he arose, and departed to his house.
And he got up, and went off home.
He arose and departed to his house.
He arose and departed to his house.
He arose and departed to his house.
He arose and departed to his house.
He arose and departed to his house.
And he roos, and wente in to his hous.
And he, having risen, went to his house,
Kaj li leviĝis, kaj iris al sia domo.
Mees tõusis üles ja läks koju.
Ning mees tõusis ja läks koju.
Ongyulɔ ma si kyato lu udɛ.
Ame la tsi tsitre enumake, eye wòfɔ eƒe nuwo heyi aƒe me.
Campa-u ya yu̱ne̱ wa aru̱k m-mu̱ u-bu.
Ja hän nousi ja meni kotiansa.
Mies todellakin hyppäsi pystyyn ja lähti!
Ja hän nousi ja lähti kotiinsa.
En opstaande, ging hij heen naar zijn huis.
Et s’étant levé, il s’en alla dans sa maison.
Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.
Il se leva et s'en alla dans sa maison.
Et il ſe leva, s’en alla en ſa maiſon.
Et il se leva et s’en alla dans sa maison.
Et il se leva, et s'en alla en sa maison.
Et il se leva et s’en alla dans sa maison.
Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.
Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.
Le paralytique se leva, et s'en alla dans sa maison.
Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.
Et s'étant levé, il s'en alla dans sa maison;
Il se leva et s'en alla en sa maison.
Celui-ci se leva, et il s'en alla dans sa maison.
તો ઉઠીન ચ્યા ગોઓ ગીયો.
ጉንዳ ኣዴዚካ ዴንዲዲ ባሶ ቢዴስ።
Gunda addezikka dendidi baso bides.
gunda adezikka dendidi beso bidess.
ኤችነረ አምሶ ይንታ ኤር አይሴ።
Yek ma̱li tlinya yek ta̱ li ga̱s lubii.
Da stand er auf und ging nach Hause.
Da stand er auf und ging nach Hause.
Und er stand auf und ging nach seinem Hause.
Und er stand auf und ging nach seinem Hause.
Und er stand auf und ging hinweg in sein Haus.
Und er stand auf und gieng heim.
Und er stund auf und ging heim.
Und er stand auf und ging heim.
Da stand er auf und ging heim in sein Haus.
Und er stand auf und ging in sein Haus (nach Hause).
Und er stand auf und ging heim.
Und er machte sich auf und ging hin in sein Haus.
Und er stund auf, und ging hinweg in sein Haus.
Nari za soqolo turu gu za na tinoni ko za keninana pa nana ruma.
Nake mũndũ ũcio agĩũkĩra, akĩinũka mũciĩ.
Tǝhalakwaha, kaa ciig kǝ uudanǝna, ngal daas kǝ iin da vǝgyaana.
ጉንዳ ኡራይ ደንድድ ባ ሶ ብስ።
Gunda uray dendidi ba soo bis.
Gundda uray denddidi ba soo bis.
O joa yeni den fii ki ñani ki ban kuni.
K o fii ki kuni.
उ उठीखे अपना घर चली गयो.
ತವಾ ತ್ಯೊ ಉಠುನ್ ಗರ್ಹಾತ್ ಗೆಲಾ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
Και εγερθείς ανεχώρησεν εις τον οίκον αυτού.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγερθεισ απηλθεν εισ τον οικον αυτου
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγερθεισ απηλθεν εισ τον οικον αυτου
Καὶ ἐγερθεὶς, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ରଗ୍ ସାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ତଡ଼ିଆଚେ ଡୁଆ ୱିଗ୍କେ ।
Tǝvin tǝvina, ka tsiyif udanena ka daks tsin da fǝta sar.
અને તે ઊઠીને પોતાને ઘરે ગયો.
Namichille ol ka'ee gara mana ifii deeme.
Nonm lan leve kanpe vre, li ale lakay li.
Epi konsa, Li te leve ale lakay li.
अऊर लकवा को बीमार उठ ख अऊर अपनो घर चल गयो।
वो उठकै अपणे घरां चल्या गया।
Mutumin kuwa ya tashi ya tafi gida.
Mutumin kuwa ya tashi ya tafi gida.
A ku ae la ia, a hoi aku la i kona hale.
הבחור קפץ על רגליו לנגד עיניהם, והלך לביתו.
ויקם וילך לביתו׃
וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ׃
वह उठकर अपने घर चला गया।
वह उठा और घर चला गया.
Mangai pen padinh yòng hlài dèh ta hnem.
És az felkelt, és hazament.
És az felkelvén, haza méne.
Thliigha niifɗa sǝ harad ɗǝgha wureeɗǝ.
Maðurinn spratt á fætur og flýtti sér heim!
Nu utsa ha asok azĩã ri iyanga.
Nwoke ahụ biliri, chịrị ute ya laa nʼụlọ ya.
Hayohayo ʉmʉʉtʉ wuyo akiimɨɨrɨra, akaja yɨɨka.
Ket timmakder ti lalaki ket napan iti balayna.
Nagbangon dayon ang paralitiko kag nagpuli.
Orang lumpuh itu pun bangun dan pulang ke rumahnya.
Maka bangunlah orang itu dan pulang.
Dan orang itupun bangun lalu pulang.
Orang itu pun berdiri dan berjalan pulang.
Sunga umuntu nuanso akimika akalongola kitalakwe.
Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.
Ed egli si alzò e andò a casa sua.
Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.
Unu me ma hiri ma dusa akura ame. Sa ni gura nanu na ira anime wa kunna biyau, wa nenziko Asere sa a nya anu usandi uni gino nikara me.
彼おきてその家にかへる。
その人は起き上がり，自分の家に去って行った。
その人は起き上がり、自分の家に帰って行った。
すると彼は起きあがり、家に帰って行った。
すると、彼は起きて家に帰った。
彼起きて家に往けり。
Aŋ ike juwin aŋ attä paa.
ସିଲତ୍ତେ କାନ୍ନିମରନ୍ ଡୋଲନ୍ ଆସିଙନ୍ ଜିରେନ୍ ।
Xwaꞌjil kꞌu bꞌik ri achi, xeꞌ cho rachoch.
Nne noo kehm mehle yiimi, tahm eje kehnge.
Aw maksay nyindeg ya pulid aw nyuli' sakanan adti balay.
anante otino noma'arega vu'ne.
ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ತನ್ನಾ ತೊ ಮಾನುಸ್ ಉಟ್ಲೊ ಅನಿ ಘರಾಕ್ ಗೆಲೊ,
De moux moxo qandi lek me la beeng.
Niwo omunu uliya nemelegulu nagenda mumusi gwae.
Pu umunu ula uveifwele eiganji akhima nukhuhega ukhuluta khukaya ya mwene.
Ndipo munu j'hola akaj'hema ni kubhoka kulota kunyumba kwa muene.
Muntu yina telamaka mpe kwendaka na yinzo ya yandi.
Ija imunhu kema wima, na kuchola ukae.
ఆ మన్కక్ సుల్తెంద్ అని ఎల్లంఙ్ సెద్దెంద్.
ରଗ୍ ଲୋକୁ ନିଙ୍ଗ୍ଜି ଇନ୍ଡ୍ର ସର୍ହାନ୍ ।
그가 일어나 집으로 돌아가거늘
그가 일어나 집으로 돌아가거늘
그가 일어나 집으로 돌아가거늘
Mwet sac tuyak ac som nu lohm sel.
ଅନ୍ ମୁନେ ରୋଗି ତେଦିମେଣ୍ଡେ ଲୋନ୍ ଆତ୍ତନ୍ ।
Haho muntu cha katuka ni kuyenda kunzubo yakwe.
ئەویش هەستا و گەڕایەوە ماڵ.
Munhu ija kenuka kachola ukayake.
ଏମ୍ବାଟିଏ ଏ଼ୱାସି ନିଙ୍ଗାନା ତାମି ଇଜ ହାଚେସି ।
Et surrexit, et abiit in domum suam.
Et surrexit, et abiit in domum suam.
Et surrexit, et abiit in domum suam.
Et surrexit, et abiit in domum suam.
et surrexit et abiit in domum suam
Et surrexit, et abiit in domum suam.
Un viņš cēlās un gāja mājās.
Moto yango atelemaki mpe akendeki na ndako na ye.
ऊ उठ क अपनो घर चली गयो।
N’ayimirira ng’awonye, ne yeddirayo eka.
Poni sa gasa turu gu sa na tinoni ko sa riuona pa ona ruma.
Woyo mulume sebeli oimana nuu kutela ku mundi waye.
से उठी की आपणे कअरो खे चली गा।
Ntu oheeta ulhe nkeemelha nkaarwa uwannyawe.
Dia nitsangana izy ka lasa nody tany an-tranony.
Niongake re, nimpoly mb’an-kiboho’e mb’eo.
അവൻ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിൽ പോയി.
അവൻ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിൽ പോയി.
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു തന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോയി.
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിൽപോയി.
ዬማና ዎቦ ዓሢ ዔቂ ፔ ማኣሪ ዓኣዼኔ።
Maduda nupa aduna hougatlaga mayumda chatkhirammi.
तेव्हा तो मनुष्य उठला आणि आपल्या घरी गेला.
मग तो उठून आपल्या घरी गेला.
Ba nda nyi hyaˈari tsu, ba ji maˈyi a ndu ki nyi.
Mundu jola jajema nukujenda kunyumba jaki.
Yu'lu' mundu ngayi'ma no yenda kasake.
Sǝ ɓwabure par buì lo o a ɓala.
ስላ አꬃይ ደንዲ ፋ ካራ ቅቴዛ።
Mundu joatengwiki jola akajemiki, na kubhuja kunyumba jaki.
Kamavahi kru hama yahamɨrata nuŋandɨ tavɨyɨ umi.
ଇନିଃ ବିରିଦ୍ୟାନ୍ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନା ।
Bhai mundu apolweshe jula gwajimi, gwapite kunngwakwe.
ထိုသူသည်လည်းထ၍အိမ်သို့ပြန်လေ၏။-
ထိုသူသည်လည်း ထ၍ မိမိအိမ်သို့ သွားလေ၏။
ထိုသူသည်လည်း ထ ၍ မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။
Na whakatika ana ia, haere ana ki tona whare.
Titia etu manu uthise aru nijor ghor te jai jaise.
Eno erah mih ah saat ano nok ni wangta.
Wu mo wu ja we wu gɛɛne fɛ yeh le.
Indoda yasukuma yaqonda ekhaya.
Wasesukuma waya endlini yakhe.
Mundo jwenio jwakatengwike akajhinwike, akajhawii ukajha.
Ni yolo mundu kayema kaboka yenda kachake.
Jonojwe mundu jwaapolite mmele bhakajimuka, na bhakajaula kwaachabhe.
Yula mundu kakiyima, na kakighenda ukaya kwake.
त्यसपछि त्यो मानिस उठ्यो र आफ्नो घरतर्फ गयो ।
अनि त्यो मानिस उठ्यो र घर गयो।
Na mundu mwenuyo akawuka na kuhamba kunyumba yaki.
Kaha uakatukile, nakuya kuimbo.
Og han stod op og gikk hjem til sitt hus.
Og mannen reiste seg og gikk hjem.
Då stod han upp og gjekk heim til seg.
ସେଥିରେ ସେ ଉଠି ଆପଣା ଘରକୁ ଚାଲିଗଲା।
Namichis kaʼee mana isaatti gale.
ነምችስ ከኤ መነሳት ገሌ።
ዎቦ አꬄ ደንዲ ፋ ካራ ቅትዳ።
Wobbo atstse denddii fa kara qitida.
ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਗਿਆ।
ହେବେତାଂ ହେୱାନ୍ ନିଙ୍ଗ୍ଜି ଇଞ୍ଜ ତାଙ୍ଗ୍ଜି ହାଚାନ୍ ।
درحال برخاسته، به خانه خود رفت!
آن مرد از جا پرید و به خانه رفت!
Muntu yakalewelekiti kagoloka na kagenda ukaya kwakuwi.
I ari udar, koieilar deu a.
I ari udar, koieilar deu a.
Kan mbarǝmi ba tlyam tǝ ndara bomi.
Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.
A chory wstał i odszedł do domu.
A on wstał i poszedł do swego domu.
E este se levantou e foi para sua casa.
Então o homem se levantou e saiu para a sua casa.
E, levantando-se, foi para sua casa.
E, levantando-se, foi para sua casa.
Logo ele se levantou, [pegou a sua esteira] e foi para casa!
O homem se levantou e foi para casa.
E ele levantou-se e foi para casa!
Ele se levantou e foi para a sua casa.
IcI e'kipsukwit, e'kishiat e'cI otu‘wikwamIt.
उ लकवा को रोगी उभो होयके, आपरो घर चली गयो।
ထိုအခါ ခြီ၊ လက်သီနိန်သောသူသည် ထ၍ အိမ်သို့ ပြန်လားလေ၏။
Ʉra mʉʉntʉ akiinʉka, maa akatamanya na kaayii kwaachwe.
పక్సవాతం సంగరె తల్లా మనమ ఉటికిరి గొరుకు జేసి.
Hétunot yóggwa uṛí gór ot giiyégoi.
Vo uštilo thaj đelotar pire ćherešće.
Thaj o manuš savo naštine te phirol uštilo thaj đelo pese čhere.
I ov uštino hem dželo čhere.
Слэбэногул с-а скулат ши с-а дус акасэ.
Și s-a sculat și a plecat la casa lui.
Boe ma, atahori mamaluꞌuꞌ a fela, de lao baliꞌ.
И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
ဒီးအဝဲဒၣ်ဂဲးဆထၢၣ်, ဒီးက့ၤက့ၤဆူအဟံၣ်လီၤ.
Mwɛ se dza giiŋgi fɛkuuŋ.
Ƴaara kurukka, haadda kahan ce.
Umuntu ula ahimilila nasogole abhale hukhaya yakwe.
Ha mi hah ânthoia male a ina a se zoi.
Na oromo me ere, nawa ale akwilǝ.
Cɛɛ wulira ka wa a wara.
tataH sa tatkSaNAd utthAya nijagehaM prasthitavAn|
ততঃ স তৎক্ষণাদ্ উত্থায নিজগেহং প্ৰস্থিতৱান্|
ততঃ স তৎক্ষণাদ্ উত্থায নিজগেহং প্রস্থিতৱান্|
တတး သ တတ္က္ၐဏာဒ် ဥတ္ထာယ နိဇဂေဟံ ပြသ္ထိတဝါန်၊
tataH sa tatkSaNAd utthAya nijagEhaM prasthitavAn|
ततः स तत्क्षणाद् उत्थाय निजगेहं प्रस्थितवान्।
તતઃ સ તત્ક્ષણાદ્ ઉત્થાય નિજગેહં પ્રસ્થિતવાન્|
tataḥ sa tatkṣaṇād utthāya nijagehaṁ prasthitavān|
tataḥ sa tatkṣaṇād utthāya nijagēhaṁ prasthitavān|
tataH sa tatkShaNAd utthAya nijagehaM prasthitavAn|
ತತಃ ಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾದ್ ಉತ್ಥಾಯ ನಿಜಗೇಹಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತವಾನ್|
តតះ ស តត្ក្ឞណាទ៑ ឧត្ថាយ និជគេហំ ប្រស្ថិតវាន៑។
തതഃ സ തത്ക്ഷണാദ് ഉത്ഥായ നിജഗേഹം പ്രസ്ഥിതവാൻ|
ତତଃ ସ ତତ୍କ୍ଷଣାଦ୍ ଉତ୍ଥାଯ ନିଜଗେହଂ ପ୍ରସ୍ଥିତୱାନ୍|
ਤਤਃ ਸ ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼਼ਣਾਦ੍ ਉੱਥਾਯ ਨਿਜਗੇਹੰ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਵਾਨ੍|
තතඃ ස තත්ක්ෂණාද් උත්ථාය නිජගේහං ප්රස්ථිතවාන්|
தத: ஸ தத்க்ஷணாத்³ உத்தா²ய நிஜகே³ஹம்’ ப்ரஸ்தி²தவாந்|
తతః స తత్క్షణాద్ ఉత్థాయ నిజగేహం ప్రస్థితవాన్|
ตต: ส ตตฺกฺษณาทฺ อุตฺถาย นิชเคหํ ปฺรสฺถิตวานฺฯ
ཏཏཿ ས ཏཏྐྵཎཱད྄ ཨུཏྠཱཡ ནིཛགེཧཾ པྲསྠིཏཝཱན྄།
تَتَح سَ تَتْکْشَنادْ اُتّھایَ نِجَگیہَں پْرَسْتھِتَوانْ۔
tata. h sa tatk. sa. naad utthaaya nijageha. m prasthitavaan|
Iwe mwaaen we a iutae nge a noa noan imwan.
Одузети устане и оде својој кући.
Oduzeti ustane i ode svojoj kući.
И уставши отиде дома.
I ustavši otide doma.
Mme mosimane a nanoga a tsamaya!
Anaciyimuka, ajà emwâbo.
ತೆಳಾಮಾ ತೆ ಉಟಿನ ಘರೆ ಗಯೊ.
Akasimuka, akaenda kumba kwake.
Uye murume uya akasimuka akaenda kumba kwake.
И востав, (взем одр свой,) иде в дом свой.
A on vstal a odišiel.
In ta je vstal in odšel v svojo hišo.
Pa vstane in odide na dom svoj.
Popelapo muntu usa walanyamuka ne kuya kumunshi kwabo.
Markaasuu kacay oo gurigiisii tegey.
Y levantóse, y fuese á su casa.
Se levantó y se fue a su casa.
Y el paralítico se puso de pie y se fue a su casa.
Entonces él se levantó y se fue a su casa.
El hombre se levantó y se fue a su casa.
Se levantó y se fue a su casa.
Cuando se levantó, salió a su casa.
Y se levantó y se volvió a su casa.
Entonces él se levantó, y se fue a su casa.
Entonces él se levantó y se fué á su casa.
Entónces él se levantó, y se fué á su casa.
El hombre se levantó y se fue a su casa.
Ndipo yule mtu akasimama na kuondoka kwenda nyumbani kwake.
Huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
Yule mtu akasimama, akaenda nyumbani kwake.
Yule mtu akasimama, akaenda nyumbani mwake.
Då stod han upp och gick hem.
Och han stod up, och gick hem.
Och han stod upp, och gick hem.
Då stod han upp och gick hem.
At nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
Pagkatapos ay tumayo ang lalaki at umuwi sa kaniyang bahay.
Nyi angv gudung toku okv naambv vngtoku.
உடனே அவன் எழுந்து, தன் வீட்டிற்குப்போனான்.
உடனே அவன் எழுந்து, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
အယ်သူဟှာ ထဘီး သူ့အီဟှို သွားလေဟှယ်။
Baghala átemene ya ágyene ku nzo a nde.
అతడు లేచి తన ఇంటికి వెళ్ళిపోయాడు.
అతడు లేచి ఇంటికి వెళ్లాడు.
เขาจึงลุกขึ้นและกลับบ้านไป
आदमी उठकै घरै चलो गौ।
Cë dhanö na kome okwe öya malö ëka öcïdhö yo pacö.
Pea tuʻu hake ia, ʻo ʻalu ki hono fale.
Manar oza qıxha cune xaaqa ayk'an.
Adam da kalkıp evine gitti.
Adam da kalkıp evine gitti.
Amono mu hɔ ara, obubuafo no sɔre bobɔw ne kɛtɛ, sii mu kɔɔ ne fi!
Amonom hɔ ara, obubuafoɔ no sɔre bobɔɔ ne kɛtɛ, siim kɔɔ ne fie!
І, вставши, чоловік пішов додому.
Той устав і пішов у свій дім.
І, вставши, пійшов до дому свого!
І, вставши, пійшов до дому свого!
वो उठ कर अपने घर चला गया।
تَب وہ اُٹھا اَور اَپنے گھر چلا گیا۔
ھېلىقى ئادەم ئورنىدىن تۇرۇپ ئۆيىگە قايتتى.
Һелиқи адәм орнидин туруп өйигә қайтти.
Héliqi adem ornidin turup öyige qaytti.
Ⱨeliⱪi adǝm ornidin turup ɵyigǝ ⱪaytti.
ತದೆ ಯೋ ಅದ್ಮಿ ಉಪ್ಪರ್ ಉಠೀನ್, ಘರೆ ಗಯೊ.
ఝూటొపడ్యుతె అద్మి ఉట్టీన్ ఇన ఘర్కనా గయో.
Ayula munhu nayaziliche nakenuka, kaluta kaye.
Người bại liền dậy mà trở về nhà mình.
Người bại liền dậy mà trở về nhà mình.
Người bại liền vùng dậy và đi về nhà.
Umuunhu jula akiima, akavuuka ivuja.
Ne̱re̱ wii wuni, a mwati̱ laa yo̱u̱.
Mia morempa sumai abhangumo kasiimpo ambuli i bhanuana.
Muutu wuu atemini na ayeni ku nzo a nde.
Amana buna kátelama, wénda ku nzu yandi.
Xɛmɛn yi keli, a siga a konni.
Êng me ôpêng hiviyô heva be hê ya melak.
Mbuur awun waa kàmbarà, waa kàkyen ndwà ande.
አሱስ ደይ ካብሬ ኬባ ሀሚ።
Asus dey kabire keeba hami.
און ער איז אויפגעשטאנען, און איז אוועק אהיים.
Dikoka beni ditelama ayi diyenda ku nzoꞌandi.
Ọkùnrin náà sì dìde, ó sì lọ ilé rẹ̀.
Zyasa xaꞌ bde ya mdoli xaꞌ nde ndya xaꞌ liz xaꞌ.
Ija imunhu kema wima, na kuchola ukae.
Ahonyini, yaáyemeelela, yaázeenda omúka.
Verse Count = 486
