Matthew 8:1
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
Igiel bho̠ i̠na ad̠u̠a d̠a̠ anyu̠ igu a̠sor bho̠, sa̠ obom o̠lo̠gh a̠nwunom i̠tu̠o̠no̠m i̠na.
मंग येशु डोंगरवरतीन उतरना तवय लोकसनी गर्दी त्यानामांगे चाली राहींती.
IYesu ya shulu kaya ọpang ni, ikir bajiya yii nga.
ኢስ ቆታች ድሬ ወክት ልግቡ ኡመቱ አዎንቶስ።
Na Yisa nto; o kitene likup, ligozi gbardang dofine.
Jisasɨ agaŋ halu vala mɨgudaci hulaŋ iamɨgali akape agɨlaŋ nɨbu hula uavɨmi.
وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ ٱلْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.
وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ، تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.
ܟܕ ܢܚܬ ܕܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܢܩܦܘܗܝ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ
Երբ Յիսուս իջաւ լեռից, նրա յետեւից շատ ժողովուրդ գնաց:
Երբ այդ լեռնէն վար իջաւ, մեծ բազմութիւններ հետեւեցան անոր:
Tora cãndu Isusul dipunã dit munti, multsãmi mãri lu urma.
Egha Iesus mɨghsɨam ategha ghuaghirima avɨrir ekiam an gɨn zui.
যীচু যেতিয়া পৰ্বতৰ পৰা নামি আহিল, তেতিয়া মানুহৰ বৃহৎ দল এটাও তেওঁৰ পাছে পাছে আহিবলৈ ধৰিলে।
İsa dağdan endiyi zaman böyük bir izdiham Onun ardınca getdi.
Ntɛ Yesu ontor kəyɛfɛ dətɔrɔ mɔ, kɔ kənay ka afum kəncəmɛ kɔ darəŋ.
የሱሳ ዎዳምኮ ካኮዳጋረ ጎራታ ጎሳ ካሞጋን ኡሱ ዴበ ሰሴተ።
kambo Yecu yirau do doweri nubbo ducce bwancinenten.
जत्यार ईसु तीहया बड़ा पोर गेथो हेटो उतर्यो। ता एक घणो मोटो माणहु नो मेळो तीनी पसळ चाल पड़्यो।
Na Yesu ka̱ra̱ni nudu ato cenmon a rope wo
Eta menditic iautsi cenean gendetze handi iarreiqui cequión.
Yesu E goumiba:le bu sa:ili, dunu bagohame da Ema fa:no bobogei.
Dáa Yezu nasul kɔ ɛtsok ɛ, zukamwaa nɛ mot naazɛdu nyɛ.
তিনি পাহাড় থেকে নামলে প্রচুর লোক তাঁকে অনুসরণ করল।
যীশু যখন পর্বতের উপর থেকে নেমে এলেন তখন অনেক লোক তাঁকে অনুসরণ করতে লাগল।
ज़ैखन तै पहैड़ी पुड़ां उन्ढो अव, त बड़े लोक तैस पत्पती च़ले।
जालू यीशु उस पाहड़े ला थल्ले उतरया, तां इक बड़ी बडी भीड़ उदे पिच्छे चली पेई।
जत्यार ईसु तीना बयड़ा सी नेचु उतर्यु, ती एक माणसेन मट्लु टुळु तेरे पछळ आयु।
OTSĬN'NĬSAATOSSI nitum'mo akai'tappiii itopokiuo'iauaie
ଜିସୁ ହଃର୍ବାତେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆୟ୍ଲାକ୍, ଗାଦେକ୍ ଲକ୍ ତାର୍ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଳାୟ୍ ।
Yesu ekuseeaho kwe muima na zumwezumwe da wantu dikambasa.
Iyesus guri abaatse b́ oot'tsok'on ay ashuwots b́ jafrats botuwi.
Pa voe diskennet eus ar menez, ul lod bras a dud a heulias anezhañ.
Wa yesu a krji rji ni ngblu a, indi gbugbuhu ba huu.
Isu yi phiingduii è thazam dun thog shii, bajo ibrogthek ai rog shii luagieng.
А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества.
Lintu Yesu atentemwike palupili, ibumba ilikalamba lyalimukonkele.
Samtang si Jesus mikanaog gikan sa bungtod, baga nga panon sa katawhan ang misunod kaniya.
Ug sa nahilugsong na si Jesus gikan sa bukid, minunot kaniya ang dagkung mga panon sa katawhan.
Pagkahuman ni Jesus ug pagpanudlo didto sa bukid, milugsong siya ug daghan ang mga tawo nga misunod kaniya.
YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao.
ᎿᎭᏉᏃ ᏧᎦᏐᎠᏒ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
जब यीसू ह पहाड़ ले उतरिस, त एक बड़े भीड़ ओकर पाछू हो लीस।
Iye atatsika ku phiri kuja, anthu ambirimbiri anamutsata.
Jesuh mcunga khyüh a kyum law be üng khyangpänue naw läk lawki he.
Anih mae nui hoi anghum tathuk naah, paroeai kaminawk anih hnuk ah bang o.
Tlang lamkah a suntlak vaengah anih te hlangping loh muep a vai uh.
Tlang lamkah a suntlak vaengah anih te hlangping loh muep a vai uh.
Tlang awhkawng ak kqum awh, thlang kqeng khawzah ing a hu awh hquut uhy.
Jesus mualtung pan hong tuaksuk ciang in, mihonpi te in zui uh hi.
Chujouvin Jesu mol chunga konna ahung kuma ahileh, mipi atama tam'in anung ajuiyuvin ahi.
Jisuh mon lahoi a kumcathuk navah tami moikapap ni a hnuk a kâbang awh.
耶稣下了山，有许多人跟着他。
耶穌下了山，有許多人跟着他。
耶稣走下山，许多人跟随而行。
耶稣下山的时候，有许多人跟着。
耶穌下山的時候，有許多人跟著。
耶穌從山上下來，有許多群眾跟隨衪。
耶稣从山上下来，有一大群人跟随祂。
Che Yesu paŵatulwiche pa chitumbi, mipingo jekulungwa ja ŵandu jakuiye.
⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.
ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.
ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ.
Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.
Veliko je mnoštvo pohrlilo za Isusom dok je silazio s gore.
Jisɔs dza shi dzə i ŋkwuŋ bɛiŋ, mbaŋ wi bəni wimbum kwu i wi chɛiŋ.
A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
Velké zástupy se hrnuly za Ježíšem, když sestupoval s hory.
Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.
Men da han var gaaet ned af Bjerget, fulgte store Skarer ham.
Men da han var gaaet ned af Bjerget, fulgte store Skarer ham.
Yesuusi deriyaappe wod'd'eedda wode, c'ora Asay Aa kaalleedda.
ଜିସୁ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଅନି ଉତ୍ରି ଆଇଲା ଦାପ୍ରେ, ବେସି ଲକ୍ମନ୍ ତାର୍ ପଚେ ପଚେ ଇଣ୍ଡ୍ଲାଇ ।
जब ईशु बयड़ा पर रयन उतरियो, ते एक मोटी गर्दी उका पछोळ चालने लागी
Kane olor piny koa e bath got malo, oganda maduongʼ ne luwo bangʼe.
Chiindi Jesu nakaseluka kuzwa muchilundu makamu mingi akamutobela.
Ersa ula jierese bouzhi irese tebieji olon kunla hhei daghawo.
Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd.
Toen Hij van de berg was afgedaald, volgden Hem talrijke scharen.
Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd.
ENde doen hy vanden berghe nedercomen was soo sijn hem veel scaren gheuolcht,
And upon his coming down from the mountain, many multitudes followed him.
Verse not available
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
And when he had come down from the mountain, many multitudes followed him.
When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
And when he had come down from the mountain, great numbers of people came after him.
When Jesus came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he had descended from the mountain, great crowds followed him.
And when he had come down from the mountain, great crowds followed him.
And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:
So when He came down from the mountain large crowds followed Him.
Large crowds followed Jesus once he'd come down from the mountain.
Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.
And many multitudes followed Him, coming down from the mountain.
NOW when he descended from the mount, great multitudes followed him.
Now as he came down from the mountain, great multitudes followed Him.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
WHEN he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
And when He came down from the mountain, great multitudes followed Him,
Being come down from the mountain, followed by a great multitude,
When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
As he went down from the mountain, great crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
And when he came down from the mountain, large crowds followed him.
When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him.
When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him.
And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
And when he came down from the mountain, there followed him large multitudes.
(When was coming down *N(k)O*) now (He *N(k)O*) from the mountain followed Him crowds great.
(to come/go down *N(k)O*) then (it/s/he *N(k)O*) away from the/this/who mountain to follow it/s/he crowd much
WHEN he had descended from the mountain, great multitudes clave to him.
And as he descended from the mountain, great multitudes gathered around him.
And when Rebbe, Melech HaMoshiach came down from the mountain, many multitudes followed him.
When Jesus went down from the hillside, large crowds followed him.
When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him.
When he was come downe from the moutayne moch people folowed him.
When Jesus had come down from the hill, large crowds followed him.
When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.
When he had come down from the mountain, great multitudes followed him.
Upon descending from the hill country He was followed by immense crowds.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym.
And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,
Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.
Suured rahvahulgad järgisid Jeesust, kui ta mäelt alla tuli.
Kui Jeesus tuli mäelt alla, järgnes talle suur rahvahulk.
Onɔ ngwi o tashulu mi ewunggwɔ nɛ, ibyi inggisɛ kyɛdɔn.
Esi Yesu ɖi tso togbɛ la dzi gbɔna la, ameha gã aɖe kplɔe ɖo hoo.
17 Da-u̱ Ye̱so̱ cu̱zne̱ du̱gu̱ u̱r-ro̱r, ban-du̱ u̱t-ne̱t u-tát dor wa.
Kuin hän astui alas vuorelta, seurasi häntä paljo kansaa.
Suuri ihmisjoukko seurasi Jeesusta, kun hän tuli vuoren rinnettä alas.
Kun hän astui alas vuorelta, seurasi häntä suuri kansan paljous.
Toen Jezus nu van den berg was afgekomen, zijn Hem vele scharen gevolgd.
Quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit.
Lorsqu'il descendit de la montagne, de grandes foules le suivirent.
ET quand il fut deſcendu de la montagne, de grandes troupes le ſuivirent.
Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent.
Or, lorsqu’il fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit:
Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit.
Quand Jésus descendit de la montagne, une grande foule le suivit;
Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit.
Or, lorsqu'il fut descendu de la montagne, une foule nombreuse le suivit,
Quand il descendit de la montagne, de grandes troupes le suivirent.
Jésus étant descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
જોવે ઈસુ ચ્યા ડોગાવોયને ઉત્યો તોવે યોક મોઠી ગીરદી ચ્યા પાહલા ગીયી.
ዬሱሲ ዙማ ቦላፌ ዎꬊን ዳሮ ዴሬይ ኢዛ ካሊዴስ።
Yesusi zuma bollafe wodhdhiin daro derey iza kaallides.
Yesuusay zuma bolafe wodhin daro derey iza kaalides.
የሱስ ገቸንዘንካ ክት Ꮊንቸርድንካ፥ አንድር በድ ኤድንከስ ክትም ጎርስምሴ።
Yesu yil sut ɗa̱ka̱ tla̱nda̱li ka̱wu, yek mbala̱n wonti kopti.
Als er von der Bergeshöhe hinabging, folgten ihm große Scharen
Jesus stieg vom Berge herab, und große Scharen folgten ihm.
Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgte ihm eine große Volksmenge.
Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.
ALS er aber von dem Berge hinabstieg, folgte ihm eine grosse Volksmenge nach.
Als er aber vom Berge herabstieg, folgten ihm große Massen,
Da er aber vom Berge herabging, folgete ihm viel Volks nach.
Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
Als er dann vom Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksscharen nach.
Als er {aber} vom Berg stieg (herabkam), folgte ihm (folgte ihm nach, war Jünger) eine große Volksmenge (Menge).
Als er aber von dem Berge herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach.
Da Er aber vom Berge herabstieg, folgte Ihm viel Volks nach.
Als er aber vom Berge herabgestiegen war, folgten ihm viele Volkshaufe.
Ego totonai za taloi pa kubo ko za gore i Jisu, za ria na minete tinoni lavata za qari tutia aza.
Hĩndĩ ĩrĩa aikũrũkire kuuma kĩrĩma-inĩ, ikundi nene cia andũ ikĩmuuma thuutha.
Sahi ba nǝ Yesu sii ma aghwa, kaa gatǝgaan kǝ uudaha baɗyaka
የሱሲ ዙማፐ ዎꬍያ ዎደ ዳሮ አሳይ እያ ካልዶሶና።
Yesuusi zumaape wodhiya wode daro asay iya kaallidosona.
Yesuusi deriyappe wodhdhiya wode daro asay iya kaallidosona.
Jesu n den jiidi li juali po, bi niba boncianla den hua o.
K JESU ñani li juali po, ki jiidi k o nuwuligu ŋɔd o.
जब यीशु वा टेकडी से उतर्यो, ते एक बडी गर्दी ओका पीछे चलन लग्यी.
ಯೇಸು ಕನ್ಯಾವ್ನಿ ಖಾಲ್ ಉತ್ರುನ್ ಆಲಾ. ತವಾ ಲೊಕ ಹಿಂಡಾಹಿಂಡಾನಿ ತ್ಯಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಗಿಲಿತ.
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Ότε δε κατέβη από του όρους, ηκολούθησαν αυτόν όχλοι πολλοί.
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
καταβαντι δε αυτω απο του ορουσ ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
(Καταβάντος *N(k)O*) δὲ (αὐτοῦ *N(k)O*) ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
⸢καταβαντοσ⸣ δε ⸢αυτου⸣ απο του ορουσ ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·
καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
ଜିସୁ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରାବାନ୍ ଜାର୍ଚେ ପାଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ପ୍ଲା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଆର୍କେ ।
Saudagh kǝ Yasu ǝn tǝ bǝɗar, ka gatars udakh zikǝn.
જયારે ઈસુ પહાડ પરથી ઊતર્યા, ત્યારે અતિ ઘણાં લોક તેમની પાછળ ગયા.
Yesuus yennaa gaara irraa gad bu'e, gumiin hedduun isa hordotte.
Apre sa, Jezi desann soti sou ti mòn lan, yon gwo foul moun t'ap mache dèyè li.
Lè Jésus te fin desann mòn nan, yon gran foul te swiv Li.
“अर यीसु टेकडी पर से उतरियो, ते एक बड़ी इंसान हुन भीड़ ओको पीछु हो ली।
जिब यीशु उस पहाड़ तै उतरा, तो एक बड्डी भीड़ उसके पाच्छै हो ली।
Da ya sauko daga dutsen, sai taron mutane mai yawan gaske suka bi shi.
Da Yesu ya sauko daga dutsen, sai taro masu yawa suka bi shi.
A IHO mai la ia mai ka mauna mai, he nui loa ka poe i ukali ia ia.
כשירד ישוע מהגבעה הלך אחריו קהל גדול.
וירד מן ההר וילך אחריו המון עם רב׃
וַיֵּרֶד מִן־הָהָר וַהֲמוֹן עַם רָב הֹלְכִים אַחֲרָיו׃
जब यीशु उस पहाड़ से उतरा, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।
जब येशु पर्वत से उतरकर आए तब बड़ी भीड़ उनके पीछे-पीछे चलने लगी.
Jò Chuaq Jesus loh enh bui wang, i ƀài mangai pi cajaq tiaq Haq.
Mikor lejött a hegyről, nagy sokaság követte őt,
Mikor leszállott vala a hegyről, nagy sokaság követé őt.
Tǝrna Yeeso hai a wumnda, takkwagha fiya ndǝn hangga.
Mikill mannfjöldi fylgdi Jesú þegar hann gekk niður fjallshlíðina að ræðunni lokinni.
Ivangyɛ Uyesu aka acipuwa ri igũ hã, anera arhɛrhɛ aka adɔsa unga.
Ọtụtụ mmadụ sooro Jisọs mgbe o si nʼugwu ahụ rịdata.
Hanʉ Yɨɨsu iikirɨ kurwa kʉkɨgʉrʉ, amaribhita amakʉrʉ ga abhaatʉ gakamutuna.
Idi simmalog ni Jesus manipud iti turod, simmurot kenkuana dagiti adu a tattao.
Sang nagpanaog na si Jesus sa bukid, madamo nga tawo ang nagsunod sa iya.
Yesus turun dari bukit, dan banyak orang mengikuti Dia.
Sekelompok besar orang mengikuti Yesus ketika Dia sudah selesai mengajar di gunung.
Setelah Yesus turun dari bukit, orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia.
Waktu Yesus turun dari bukit, banyak sekali orang mengikuti Dia.
Matungo u Yesu naukusima pihi kupuma mulugulu, milundo ukulu ukamutyata.
ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono.
Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva.
Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono.
Sa ma tuno ani po, ni ori gwardang ni tarsi me.
イエス山を下り給ひしとき、大なる群衆これに從ふ。
彼が山から下りて来ると，大群衆が彼に従った。
イエスが山を下りられると、大勢の群衆が従った。
イエスが山をお降りになると、おびただしい群衆がついてきた。
イエスが山から降りて来られると、多くの群衆がイエスに従った。
第三款 ガリレアに於る種々の奇蹟 イエズス山を下り給ひしに、群衆夥しく從ひしが、
Aŋ wääna Yeecüwa kääjenee kä ïñï pääm wic ye, i ṭoŋ ḍiirken bäätcin ike ti.
ଜିସୁନ୍ ବରୁନ୍ ସିଲଡ୍ ପଡ୍ଲନ୍ ଆଜିର୍ରାଞନ୍ ସିଲଡ୍ଲ୍ଲନ୍, ଜବ୍ର ମନ୍ରା ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ସଣ୍ଡୋଙ୍ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।
Are xqaj loq ri Jesús puꞌwiꞌ ri juyubꞌ, e kꞌi winaq xeteriꞌ chirij.
Jisos kehm badde go ewong jio, ellong ane gbalee tahm toon-e.
Pagkatigkas ni Jisus migpalna-u, tyumubang sakanan aw nyagad kanan ya madég na manga utaw.
Hagi Jisasi'ma agonaregati'ma eramige'za, tusi'a vea krerfamo'za amage vu'naze.
“ಯೇಸು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಬರುವಾಗ ಜನರು ದೊಡ್ಡಗುಂಪು ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಯೇಸು ಪರ್ವತವನ್ನು ಇಳಿದು ಬಂದಾಗ, ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಜೆಜು ಮಡ್ಡಿ ವೈನಾ ಉತ್ರುನ್ ಯೆಲ್ಲ್ಯಾ ತನ್ನಾ, ಲೊಕಾಂಚೆ ಮೊಟೆ-ಮೊಟೆ ತಾಂಡೆ ತೆಚ್ಯಾ ಫಾಟ್ನಾ ಹೊತ್ತೆ.
Moxo di loum axone veil lukendu, eno xel qendu ngandoung ti betiwou e.
Mukatungu kanu Yesu ansi okusoka muchima, liijo enene lyamulubhile.
Pu umwene avile ikhile ukhuhuma pakhyamba, avanyalulundamano vingi vakongile.
Bhwakati Yesu aselili pasi kuh'oma pa kid'onda, bhumati m'mbaha bhwamfwatili.
Ntangu Yesu kulumukaka mongo, nkonga ya nene ya bantu landaka yandi.
Yesu viyahumuluke kulawa mkigongo, madale makulu ga wanhu gamkoleleza.
అముదు మెట్పొలడ్ డిగుత్ వరెఙ, డేగ్గు డేగ్గు మన్కకెరె గర్ది అమ్నున్వై వత్తెర్.
ଜିସୁ ଗରନ୍ ମୁସ୍କୁରାନ୍ ରେତାତି ୱେନ୍କା ନାଣ୍ତ ଲୋକୁ ୱାନି ୱେନ୍କା ବୁଲାଦେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାର୍ ।
예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
예수께서 산에서 내려오시니 허다한 무리가 좇으니라
Ke Jesus el oatui liki fineol uh, un mwet puspis fahsr tokol.
ଜିସୁ ମେଟେତ୍ ପର୍ରକଞ୍ଚ୍ ଡିଗି ୱାତ୍ତେ ପେର୍କେ ପିନାକେ ନାରୁଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଲେକେତ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
Cwale Jesu hasuka helundu, vantu vangi civamwi cilila.
کاتێک عیسا لە چیاکە هاتە خوارەوە، خەڵکێکی زۆر دوای کەوتن.
Yesu viyahumuluke kulawa kukigongo lunhu lwa wanhu lumkweleleza.
ଜୀସୁ ହ଼ରୁ ଲାକଟି ରେ଼ଚା ୱା଼ତି ଡା଼ୟୁ ମାନ୍ଦା ଲ଼କୁ ତାନି ଜେ଼ଚ ହାଚେରି ।
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae
Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae:
Un kad Viņš no kalna nogāja, tad daudz ļaužu Viņam staigāja pakaļ.
Tango Yesu akitaki na ngomba, bato ebele penza balandaki Ye.
जब यीशु पहाड़ी सी उतरयो, त एक बड़ी भीड़ ओको पीछू भय गयी।
Awo Yesu bwe yava ku lusozi ekibiina kinene ne kimugoberera.
Ego totonai sa taloa pa kubo ko sa gore si Jisu, sa ira na minete tinoni lavata sa qai tutia sisa.
Cwale Jesu aba ana shetumukanga okutunda ba lilundu, enyangela sebeli imukon̄a.
जेबे यीशु तेस पाह्ड़ो ते उतरे, तो एक बऊत बड़ी पीड़ तिना पीछे आईगी।
Yesu akhuruweke umwaakoni milhoko chinchi cha attu chahonttwara.
Ary raha nidina avy teo an-tendrombohitra Izy, dia nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy.
Ie nizotso boak’am-bohitse ey t’i Iesoà le norihe’ i lahialeñey,
അവൻ മലയിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നാറെ വളരെ പുരുഷാരം അവനെ പിന്തുടൎന്നു.
അവൻ മലയിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നാറെ വളരെ പുരുഷാരം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
യേശു മലയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നപ്പോൾ വലിയ ജനസമൂഹം അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു.
യേശു മലയിൽനിന്നു ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ വളരെ പുരുഷാരം അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ዬሱሴ ዹካፓ ኬዴ ዎዶና ሚርጌ ዴሬ ዒዛ ጊንፆ ሙኬኔ።
Jisuna chingthaktagi kumtharakpa matamda, yamlaba miyam amana Ibungogi tung injarammi.
येशू डोंगरावरून खाली आले, तेव्हा मोठा लोकसमुदाय त्यांच्यामागे चालू लागला.
येशू डोंगरावरून खाली उतरल्यावर असंख्य लोकांचे समुदाय त्याच्यामागे जावू लागले.
Ta Yesu shida sara dar ma nyi, ba nji gangǝ nu nyi.
Yesu ejahuluka ku kitombi, nsambi nkolongu wa bandu watenda kumpwata.
Yesu paeli bu'ka kukitu'mbi', ipi'nga yambone ya bandu yaatikummi'ngi'ya.
Lang Yesu sùlǝ́nì múr nkono ka, ɓwabundǝa pas kana atè.
የሱሳ ደረላፕ ዎꬍዝ ዎደ ጋመ ዎያ ኤዛ ካሌዛ።
Yesu paakahelili kuhuma kuchitombi, mapogha ghamaheli gha bhandu bhakunjengalile.
Jisas apu ha mitata mɨŋguhi krunavundi sambɨ nu naŋga umu.
ୟୀଶୁ ବୁରୁଏତେ ଆଡ଼୍ଗୁୟାନ୍ଚି, ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ଅତଙ୍ଗ୍କିୟା ।
A Yeshu bhakaeleleje kopoka kushitumbi, bhandunji bhabhagwinji gubhaakagulenje.
တောင်ပေါ်မှသခင်ယေရှုဆင်းသက်တော်မူလျှင် လူပရိသတ်ကြီးများသည်နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။-
ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်မှဆင်းကြွတော်မူလျှင်၊ များစွာသောလူအပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
ကိုယ်တော် သည် တောင် ပေါ်မှ ဆင်းကြွ တော်မူလျှင် ၊ များစွာ သောလူ အပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။
A, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia.
Jitia Jisu pahar pora namikene ahise se, dangor manu laga bhir pora Tai laga piche korise.
Jisu kong nawa dat khoom raaha di, miloong ah heh lilih ih roong phankhoom rumta.
Sege Jiso gɛ̀ ja yi mbegɛ le wu boh, kinchvu ki bamii kì baaŋ banyɛ ki bii wu le.
Kwathi esehlile entabeni amaxuku abantu amlandela.
Kwathi esehlile entabeni, amlandela amaxuku amakhulu;
Yecho pahelila ku kitombe, lilongo likolongwa lya bhando lijhakunkengama.
Ysu pauluka buka pakitombe bandu banyansima batikuukengama.
Ayesu pabhakatuluka kubhoka palitombi, lilubhalo likolongwa lya bhandu bhajingi likaakagula.
Yesu pakahulukite kukitumbi, lumati lukulu lwa bhandu lukintughila.
जब येशू डाँडाबाट तल ओर्लनुभएको थियो, ठुलो भिडले उहाँलाई पछ्यायो ।
जब येशू डाँडाबाट ओर्लेर आउनुभयो, तब एउटा ठूलो भीडले उहाँलाई पछ्यायो।
Yesu peahelili kuhuma kuchitumbi, msambi wa vandu wamlandili.
Omo Yesu uasikumukile kuhuma ha munkinda, vivunga viakama viamukavele,
Da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.
Da Jesus gikk ned fra fjellet, fulgte mange etter ham.
Då han gjekk ned av fjellet, fylgde det mykje folk med honom.
ଯୀଶୁ ପାହାଡ ଉପରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସନ୍ତେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
Yeroo Yesuus gaara irraa buʼetti, tuuta namoota baayʼeetu isa duukaa buʼe.
ዬሮ ዬሱስ ጋረራ ቡኤት፣ ቱተ ነሞተ ባይኤቱ እሰ ዱካ ቡኤ።
የሱሳ ደርዘፓ ዎꬍዘ ዎደ ጋማ አሱንꬅ ኤዛ ካልዳ።
Yesuusa derizeppa wodhize wode gaama asuntsi eza kaallida.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਾੜ ਉੱਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਆਈ।
ଜିସୁ ମାଡ଼ି ଜପିତାଂ ଜୁତ୍ତି ପାଚେ ବେସି ମାନାୟ୍ ତା ପାଚେ ପାଚେ ୱାତାର୍ ।
و چون او از کوه به زیر آمد، گروهی بسیاراز عقب او روانه شدند.
هنگامی که عیسی از بالای تپه به پایین میآمد، بسیاری بهدنبال او به راه افتادند.
Yesu pakaseleriti kulawa kuligongu, lipinga likulu lya wantu limfatiti.
A LAO kotido sang nin dol o, pokon kalaimun idauendo i.
A LAO kotido jan nin dol o, pokon kalaimun idauendo i.
Nan Yesu ɗǝl sur den tlǝndǝro, ar ni mbarǝm na womti kop ti kaari.
A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;
Jezus zszedł ze wzgórza, a ogromne tłumy poszły za Nim.
A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.
Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.
Quando Jesus desceu do monte, uma grande multidão O seguiu.
E descendo elle do monte, seguiu-o uma grande multidão.
E descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.
Quando Jesus desceu daquele monte, grandes multidões o seguiram.
Uma grande multidão seguiu Jesus quando ele desceu do monte.
Grandes multidões seguiram a Jesus quando ele desceu a encosta do monte.
Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.
ICI kapie'niscowie't e'pkotniak mce'sh maoce'tincIn oki pmInashkakon
जबा उ ओनो पहाड़ लक खाल्या आयो, ता एक मोठी भीड़ ओको मँघा भय गई।
ယေသျှုသည် တောင်ထက်မှ ဆင်းလာသောအခါ လူအုပ်ကြီးသည် ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်လာကြ၏။
Yéesu ˆakakiime fuma luulwii, mpuka nkʉʉlʉ ya vaantʉ ɨkamutuuba.
యేసు పొరొతొ ఉంపరె దీకిరి వొల్లిలాబెల్లె మనమానె గుంపునె గుంపునెగా తా పొచ్చాడె అయిసె.
Zeñtté Isá faár or uottú laimmégai, becábicí manúc ókkol Íbar fisá doijje.
Kana o Isus fuljisto katar e gora, pale leste teljarda o but o them.
A kana o Isus ulilo taro brego, pale leste phirena but manuša.
Sar o Isus huljela ine tari gora, baro narodo dželo palo leste.
Кынд С-а коборыт Исус де пе мунте, мулте нороаде ау мерс дупэ Ел.
Când S-a pogorât de pe munte, o mare mulțime de oameni Îl urmau.
Yesus onda nema mia leteꞌ a, ma atahori hetar nonggo-nonggo reu tungga E.
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
တုၤအဟဲလီၤလၢကစၢၢ်လိၤန့ၣ်ဒီး, ပှၤဂီၢ်မုၢ်အါဂၤပိာ်ထီၣ်အခံလီၤ.
Jiso tɛ̀ dza li ŋkumɛ-ɛ bɔɔ, kintutu ki bɛniiŋ lɛ kinɔŋa banchɛ ki biki wu.
Wa Yeesu ruhsee tangoora, mboolo laayiɗ ñaakiɗta ɗe.
U Yesu lwahiha pansi afume mwigamba, impuga ya bhantu yahasojeliye.
Jisua hah tâng renga a juong chum lehan chu mipui tamtakin an jûia.
Nangka Yeso ka jǝpi aza oyara, na aromo cake ne tare kai.
Isa jiira ka bɔ koyinkɛ kan tuma mɛn na, jama ba ka ii bila a kɔ.
yadA sa parvvatAd avArohat tadA bahavo mAnavAstatpazcAd vavrajuH|
যদা স পৰ্ৱ্ৱতাদ্ অৱাৰোহৎ তদা বহৱো মানৱাস্তৎপশ্চাদ্ ৱৱ্ৰজুঃ|
যদা স পর্ৱ্ৱতাদ্ অৱারোহৎ তদা বহৱো মানৱাস্তৎপশ্চাদ্ ৱৱ্রজুঃ|
ယဒါ သ ပရွွတာဒ် အဝါရောဟတ် တဒါ ဗဟဝေါ မာနဝါသ္တတ္ပၑ္စာဒ် ဝဝြဇုး၊
yadA sa parvvatAd avArOhat tadA bahavO mAnavAstatpazcAd vavrajuH|
यदा स पर्व्वताद् अवारोहत् तदा बहवो मानवास्तत्पश्चाद् वव्रजुः।
યદા સ પર્વ્વતાદ્ અવારોહત્ તદા બહવો માનવાસ્તત્પશ્ચાદ્ વવ્રજુઃ|
yadā sa parvvatād avārohat tadā bahavo mānavāstatpaścād vavrajuḥ|
yadā sa parvvatād avārōhat tadā bahavō mānavāstatpaścād vavrajuḥ|
yadA sa parvvatAd avArohat tadA bahavo mAnavAstatpashchAd vavrajuH|
ಯದಾ ಸ ಪರ್ವ್ವತಾದ್ ಅವಾರೋಹತ್ ತದಾ ಬಹವೋ ಮಾನವಾಸ್ತತ್ಪಶ್ಚಾದ್ ವವ್ರಜುಃ|
យទា ស បវ៌្វតាទ៑ អវារោហត៑ តទា ពហវោ មានវាស្តត្បឝ្ចាទ៑ វវ្រជុះ។
യദാ സ പർവ്വതാദ് അവാരോഹത് തദാ ബഹവോ മാനവാസ്തത്പശ്ചാദ് വവ്രജുഃ|
ଯଦା ସ ପର୍ୱ୍ୱତାଦ୍ ଅୱାରୋହତ୍ ତଦା ବହୱୋ ମାନୱାସ୍ତତ୍ପଶ୍ଚାଦ୍ ୱୱ୍ରଜୁଃ|
ਯਦਾ ਸ ਪਰ੍ੱਵਤਾਦ੍ ਅਵਾਰੋਹਤ੍ ਤਦਾ ਬਹਵੋ ਮਾਨਵਾਸ੍ਤਤ੍ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ ਵਵ੍ਰਜੁਃ|
යදා ස පර්ව්වතාද් අවාරෝහත් තදා බහවෝ මානවාස්තත්පශ්චාද් වව්රජුඃ|
யதா³ ஸ பர்வ்வதாத்³ அவாரோஹத் ததா³ ப³ஹவோ மாநவாஸ்தத்பஸ்²சாத்³ வவ்ரஜு: |
యదా స పర్వ్వతాద్ అవారోహత్ తదా బహవో మానవాస్తత్పశ్చాద్ వవ్రజుః|
ยทา ส ปรฺวฺวตาทฺ อวาโรหตฺ ตทา พหโว มานวาสฺตตฺปศฺจาทฺ ววฺรชุ: ฯ
ཡདཱ ས པཪྻྭཏཱད྄ ཨཝཱརོཧཏ྄ ཏདཱ བཧཝོ མཱནཝཱསྟཏྤཤྩཱད྄ ཝཝྲཛུཿ།
یَدا سَ پَرْوَّتادْ اَواروہَتْ تَدا بَہَوو مانَواسْتَتْپَشْچادْ وَوْرَجُح۔
yadaa sa parvvataad avaarohat tadaa bahavo maanavaastatpa"scaad vavraju. h|
Igiwe Jesus a ittiw me wooan rhug we, re towunap aeremas kka re tapwetiw mwirin.
Кад је [Исус] сишао са горе, крене за њим много народа.
Kad je [Isus] sišao sa gore, krene za njim mnogo naroda.
А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.
A kad siđe s gore, za Njim iđaše naroda mnogo.
Bontsintsi jwa batho jwa sala Jesu mora-go fa a fologa mo mhapheng wa lentswe.
Erhi ayandagala oku ntondo, orhutu rhunji rhw’abantu rhwamushimba.
ಯೆಸು ಡೊಂಗರಪರತೊ ಉತ್ರಿನ ಹೆಟೊ ಆಯೊ. ಮನಕ್ಹೊ ಗುಂಪ-ಗುಂಪ ಥೈನ ಯೆಸುನಾ ಪಾಚಾ಼ ಆಯಾ.
Wakati aburuka mugomo, zvaunga zvikuru zvakamutevera.
Akati aburuka kubva mugomo, vanhu vazhinji vakamutevera.
Сшедшу же Ему с горы, вслед Его идяху народи мнози.
Keď Ježiš zostúpil z vrchu, išiel za ním veľký dav ľudí.
Ko je prišel z gore, so mu sledile velike množice.
In ko je stopil z gore, šlo je za njim mnogo ljudstva.
Yesu mpwalaseluka pa mulundu pasa, bantu bangi balamukonkela.
Goortuu buurta ka soo degay, dad badan baa soo raacay.
Y como descendió del monte, le siguieron muchas gentes:
Cuando Jesús bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron.
Jesús descendía de la colina seguido de una multitud inmensa
Cuando descendió del monte, le seguían muchas personas.
Grandes multitudes siguieron a Jesús cuando bajó de la montaña.
Cuando descendió del monte, le seguían grandes multitudes.
Cuando descendió de la colina, lo siguió una gran multitud.
Cuando bajó de la montaña, le fueron siguiendo grandes muchedumbres.
Y como descendió Jesús del monte, seguíanle grandes multitudes.
Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.
Y COMO descendió del monte, le seguian muchas gentes.
Cuando Jesús bajó del monte, mucha gente lo siguió.
Wakati Yesu aliposhuka chini kutoka mlimani, umati mkubwa ulimfuata.
Yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.
Yesu aliposhuka kutoka mlimani, makutano makubwa ya watu yakamfuata.
Isa aliposhuka kutoka mlimani, makundi ya watu wakamfuata.
Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
När han nu gick neder af berget, följde honom mycket folk.
När han nu gick neder af berget, följde honom mycket folk.
Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
At nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.
Noong bumaba si Jesus mula sa burol, maraming tao ang sumunod sa kaniya.
Vdwlo Jisu moodw lokv lvkwngbv ito kudw, nyipam tvngtv nvgo ninyia vngming gvto.
இயேசு மலையிலிருந்து இறங்கினபோது, திரளான மக்கள் அவருக்குப் பின்னே சென்றார்கள்.
இயேசு மலைப்பகுதியில் இருந்து கீழே இறங்கி வந்தார், அப்பொழுது பெருந்திரளான மக்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ယေရှုဟှာ တောန်ထတ်ဟှနေဘီး ဆင်းလာဟှူ ခီမာ လူအောက်ဂီးဟှာ ကိုယ်တော်နော့‑က်ဟှို လိုက်ဂေ့ဟှယ်။
Mu matala ma ófi Yiisu ku yulu a munguo, mampwumu ya mampwumu ma baara máyanama nde.
ఆయన కొండ దిగి వచ్చినప్పుడు ప్రజలు గుంపులు గుంపులుగా ఆయనను అనుసరించారు.
యేసు కొండమీద నుండి దిగి వచ్చినప్పుడు గొప్ప జనసమూహాలు ఆయనను వెంబడించాయి.
เมื่อพระองค์ลงจากภูเขา ฝูงชนจำนวนมากติดตามพระองค์
जब ईसु पहाड़ से नीचे आओ, तौ भारी भीड़ बाके पच्छू हुई लई।
Ï karë na Yecu oidho yo pïny kï ï wi kidi, lwak na pol ölübö körë.
Pea kuo ʻalu hifo ʻa Sisu mei he moʻunga, pea muimui ʻiate ia ʻae kakai tokolahi.
I'sa suvayle giç'umee, Mang'uqab qihna geeb insanar qavayle.
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık O'nun ardından gitti.
İsa tepeden indi. Büyük bir kalabalık Oʼnun arkasından yürüdü.
Bere a Yesu sian bepɔw no, dɔm dii nʼakyi.
Ɛberɛ a Yesu sianee bepɔ no no, nnipadɔm bebree dii nʼakyi.
Коли [Ісус] зійшов з гори, багато людей пішло за Ним.
А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов на́товп великий.
Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
जब वो उस पहाड़ से उतरा तो बहुत सी भीड़ उस के पीछे हो ली।
یِسوعؔ جَب اُس پہاڑ سے نیچے آئے تو بہت بڑا ہُجوم اُن کے پیچھے ہو لیا۔
ئۇ تاغدىن چۈشكەندە، توپ-توپ كىشىلەر ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭدى.
У тағдин чүшкәндә, топ-топ кишиләр униңға әгишип маңди.
U taghdin chüshkende, top-top kishiler uninggha egiship mangdi.
U taƣdin qüxkǝndǝ, top-top kixilǝr uningƣa ǝgixip mangdi.
ಯೇಸು ಪಹಡ್ ಉತ್ರಿನ್ ಆವಾದಿನ್, ಅದ್ಮಿನು ಏಕ್ ಝೂ಼ಂಡ್ ಇನ ಪೀಠೆ ಗಯು.
యో పహాడ్పర్తు ఉత్రీన్ ఆయో తెదె కెత్రూకి అద్మిహాఃరు ఇనకేడె గయూ.
Yesu vyoyeduliche kuchidunda, na kawona wanhu wenji womuwinza heye.
Khi Đức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.
Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.
Khi Chúa Giê-xu xuống núi, có đoàn dân đông đi theo.
UYesu akiika kuhuma ku kidunda, ilipugha lya vaanhu likam, bingilila.
Go̱ro̱ pu Yesu julo ci̱ngu̱ kwii, nu̱wa tum po̱ngwe̱ yo̱.
Sasapona Isa minaaka i kabumbu, abhari o mia mopologo-logona moosea.
Yiisu asutii mulaanda na koongi a baata yamuduki.
Amana buna kákulumuka ku mongu milumba-lumba mya batu bámulanda.
Yesu yi godo keli geyaan ma, yama gbeen yi biraxi a fɔxɔ ra.
Yisu hetak dum me hîlôk be hê me avîlanô bêng anông esopa yêni.
Mpal kàyàtyà Yɛsu u mɔŋ, iköŋ a baar waa kyun'läb.
የሱስ ኣማስታን ኬሬፌና ካባሲክ ሾዎ ዳራ ባርኔን አነ ሀሜቴ።
Yesus aamaastan kerefena kabaasik showo dara barneen ane hamete.
און ווען ער איז אראפגעשטיגן פון בארג, האבן אים נאכגעפאלגט גרויסע המונים מענטשן,
Yesu bu kakulumuka mongo; nkangu wunneni wunlandakana.
Nígbà tí ó ti orí òkè sọ̀kalẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Senꞌ mbere Jesús lo ta ngwa Jesús yek yiꞌ ya, men toz tir ndenke xis Xaꞌ.
Yesu viyahumuluke kulawa mkigongo, madale makulu ga wanhu gamkoleleza.
Obuchilo Yeézu yaátuukile kuluga aho ahi ibaanga, ebipípi biháango bya abaantu bikamukulaátila.
Verse Count = 487
