Matthew 9:1
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
Sa̠ i̠na a̠d̠igh d̠a̠ oghugh ab̠e̠i̠ d̠a̠ aku̠b̠o̠ bho̠ agi̠ d̠a̠ e̠ma d̠o̠yo̠.
तवय येशु नावमा बशीसन आपला पलीकडला शहरमा जाईसन पोहचना.
IYesu ghila idẹ ọgbọlọ ki buu kyaa udaa ugẹẹ ighọ ka kyaa ifọng nga,
ኢስ ጀልባን ኣግ ባረ ቶል ገይስ ከተመ አሜቾ።
Yesu pira nanya nzirgi, akafina udu nanya kanme kagbire.
Jisasɨ agaŋ hunɨga hɨvɨ mɨguavɨla idu hekɨlɨ limu caba cɨhu vemi. Vevɨla nudɨ nukeŋ haiabɨla heŋ iahami.
فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَٱجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.
ثُمَّ رَكِبَ يَسُوعُ الْقَارِبَ، وَعَبَرَ الْبُحَيْرَةَ رَاجِعاً إِلَى بَلْدَتِهِ (كَفْرَنَاحُومَ)،
ܘܤܠܩ ܠܐܠܦܐ ܘܥܒܪ ܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ
Եւ նաւակ մտնելով՝ Յիսուս անցաւ ծովի միւս կողմը. եւ եկաւ իր քաղաքը:
Ուստի նաւ մտնելով՝ անցաւ միւս կողմը ու գնաց իր քաղաքը:
Isusul dupã tsi intrã tu varcã, tricu tu alantã parti, shi vini tu cãsãbãlu a lui.
Ezɨ Iesus ua bot inigha uamategha ongarir dadarir vongɨn itimɨn ghua uan nguibamɨn oto.
পাছত যীচুৱে নাৱত উঠি সাগৰ পাৰ হৈ নিজৰ নগৰলৈ আহিল।
İsa qayığa minərək gölü keçdi və Öz şəhərinə gəldi.
Kɔ Yesu ɛmbɛkɛ debil, k'ɛncali kəba k'ɔŋkɔ dare dɔn.
ኤሰኮ አባባተረ የሱሳ ዎላቦይ ታበ በከኮ ጋማ ናቀ ካታማቴሳ ቶስ ኤመተ።
Yecu dogen nabire mege, yabken dingeri la cin bou mor cinanlor cer.
अळतेण ईसु ढुंड्या मे बह ज्यो अने दर्या नी ह़ेली धेड़े तीना ह़ेर मे आयो।
Na a Yesu wo pece ohato, wa̱ ka̱ci tu hura̱n ceso nonwan.
Orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira.
Amaiba:le, Yesu E da bu dusagaiga aligila heda:le, hano degele, Hi moilaiga doaga:i.
Wɔ gwaa Yezu zɛni tɔ elɛɛd, sɛɛ boo soob na djato-djato, sik pɛ dɛl.
পরে তিনি নৌকায় উঠে পার হলেন এবং নিজের শহরে এলেন। আর দেখ, কয়েকটি লোক তাঁর কাছে একজন পক্ষাঘাতীকে আনল, সে খাটের উপরে শোয়ানো ছিল।
এরপর যীশু একটি নৌকায় উঠে সাগর পার করে তাঁর নিজের নগরে এলেন।
फिरी यीशु किश्ती मां च़ेढ़तां दरियाए पार जो जेव, ते अपने नगर मां अव।
फिरी सै किस्तिया पर चढ़ी करी पारले पासे गिया, कने अपणे शेहर कफरनहूम जो आया।
अळतेन चु ढंड्या पर चड़ीन पली धड़े पुग्यु, ने आपसा गांव कपरनुह मां आयु।
KI itsŭppo'piu akh'iosatsĭs, ki ito'pŭmmo ki otauŭtakap'ioyim ito'to.
ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାୟ୍ ବଃଗି ସଃମଃନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ନିଜାର୍ ଗଃଳେ ଆୟ୍ଲା ।
Yesu akakwea ngaawa, akadumua ntondoo da mazi na kubua mwe mzi wa Kapelinaumu ekuwaho akekaa.
Maniyere il Iyesus jelbots kinddek't aats k'arotse kimt b́took kitumand b́weyi.
Neuze, o vezañ aet en ur vag, e treuzas ar mor, hag e teuas en e gêr.
Yesu a ri ni ghuu nda rugran hi ni gbu ma.
Isu run shii in srane khabang pha thrang awairo thawun hà idoh dundun,
Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.
Yesu apatame mubwato nokubwelela busilya bwamumana kumusumba wakwe.
Si Jesus misulod sa usa ka bangka, patabok, ug miadto sa iyang kaugalingon nga siyudad.
Ug sa nakasakay si Jesus sa sakayan, siya mitabok ug miabut sa iyang kaugalingong lungsod.
Misakay si Jesus ug ang iyang mga kauban sa sakayan ug mitabok sa linaw. Unya mipauli dayon si Jesus sa iyang lungsod.
YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña.
ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ, ᏚᏪᏐᏤᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏪᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.
यीसू ह डोंगा म चघिस अऊ झील ला पार करके अपन सहर म आईस।
Yesu analowa mʼbwato nawoloka, ndipo anabwera ku mudzi wa kwawo.
Jesuh cun mlawnga khana kai lü, Kalile tuili leh pah lü a venak Kapenawm mlüha cit beki.
Anih loe palong thungah akun, tuipui to angkat moe, angmah vangpui bangah caeh.
Te phoeiah lawng khuila kun tih, a hlaikan daengah amah kho la pawk.
Te phoeiah lawng khuila kun tih, a hlaikan daengah amah kho la pawk.
Jesu ing lawng ak khuina a lut coengawh, tui ce kat nawh amah a khaw nace cet hy.
Jesus ngunkuang sungah tum a, a langkhat dong kantan in, ama khuapi ah theng hi.
Chuin Jesu kong khat a akaldoh in chule dil chu agal kaiyin, ama khomun ahung kiletai.
Hahoi, Jisuh ni long dawk a kâcui teh, a ma onae kho tui namran lah a pha navah,
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
于是耶稣上了一艘船，渡过海来到他住过的城。
耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。
耶穌上船過海，來到了自己的城。
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城。
Che Yesu ŵajinjile mu ngalaŵa, ŵajombweche litanda ni kwika mmusi wao.
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.
ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠϪⲞⲒ ⲀϤⲒ ⲈⲘⲎⲢ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ.
I ušavši u lađu, preplovi i dođe u svoj grad.
Tako Isus uđe u lađicu i preplovi do svojega grada.
Jisɔs liə i ŋgwuki wə, fiəni daŋ tsə i kwili wi wə.
A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.
A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.
Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum.
Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.
Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.
Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.
Hawaappe kaala Yesuusi wonggiriyaan geliide, abbaa pinniide, bare katamaa yeedda.
ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାଇ ବସି ଗାଡ୍ ସେପାଟେ ରଇଲା ନିଜର୍ ଗଡେ ବାଉଡି ଗାଲା ।
पछु त्यौ नाव पर चढ़ीन दिसरा पार गियो, आरू आपसा नगर मा आयो।
Yesu noidho yie mi ongʼado nam nyaka loka komachielo, mi nochopo e dala kama ne onywole.
Jesu nakanjila mubwaato, wakazubuka, alimwi wakasika kudolopo lyakulimbaabo.
Ersa chon jiere khirei hai hhemiende daozhi goya chenshidene irewo.
En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad.
En Hij steeg in de boot, voer over, en kwam in zijn woonplaats aan.
En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.
ENde Iesus opclimmende in een sceepken is ouer de zee gheuaren ende is ghecomen in sijn stadt,
And after entering into the boat, he passed over, and came into his own city.
Verse not available
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered the ship, and passed over, and came into his own city.
Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
And he got into a boat and went across and came to his town.
After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.
And climbing into a boat, he crossed the sea, and he arrived at his own city.
And going on board the ship, he passed over and came to his own city.
And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
So getting into the boat He crossed over and came into His own city.
So Jesus took a boat back across the lake to the town where he lived.
Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.
And having embarked into the ship, He crossed over, and came into His own city.
AND going on board the vessel, he passed over, and came to his own city.
And He entered into the ship and passed over, and came to his own city:
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
AND he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,
Then having gone aboard the bark, he repassed, and went to his own city;
Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
So he went on board, crossed the sea, and came to his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And going on board a boat, he crossed over, and came to his own city.
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Afterwards Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.
Afterward Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
And, entering into a boat, he crossed over, and came into his own city.
And having climbed into (*k*) a boat He passed over and came to [his] own city.
and to climb toward (the/this/who *k*) boat to cross and to come/go toward the/this/who one's own/private city
And he ascended (into) the ship, and went over, and came to his city.
And he entered the ship, and passed over and came to his own city.
And, having embarked into a sirah [boat], Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.
Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around [the lake] and went to [Capernaum, the city where he was living].
Afterwards Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.
Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.
Jesus entered a boat, crossed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.
And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.
Accordingly He went on board, and crossing over came to His own town.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
And Jhesus wente vp in to a boot, and passide ouer the watir, and cam in to his citee.
And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,
Kaj enirinte en ŝipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.
Nõnda läks siis Jeesus paadiga tagasi üle järve linna, kus ta elas.
Jeesus astus paati, sõitis teisele poole järve ja läks oma kodulinna.
IYesu kaka uwaa, foye luba igeli mgban.
Yesu gatrɔ ge ɖe ʋua me, eye wòtso ƒua va Kapernaum, si nye wo dedu me.
Ye̱so̱ cwaag u̱-me̱ u-hat, wa pu̱s m-ha u̱ Kapanahum u̱ bo̱-u wa.
Ja hän astui haahteen, meni jälleen ylitse ja tuli omaan kaupunkiinsa.
Jeesus nousi veneeseen ja meni järven yli kotikaupunkiinsa Kapernaumiin.
Ja hän astui venheeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa.
En in het schip gegaan zijnde, voer Jezus over en kwam in zijn eigen stad.
Or, étant entré dans la barque, il traversa le lac et vint dans sa ville.
Jésus étant donc monté dans la barque, repassa le lac et vint dans sa ville.
Il monta dans une barque, traversa la mer, et se rendit dans sa propre ville.
ALors eſtant entré en la naſſelle, il repaſſa, vint en ſa ville.
Et étant monté dans le bateau, il passa à l’autre rive, et vint dans sa propre ville.
Alors, étant entré dans la nacelle, il repassa [la mer], et vint en sa ville.
Jésus étant monté dans la barque, traversa la mer et vint dans sa ville.
Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
Jésus étant donc monté dans la barque, repassa le lac et vint dans sa ville.
Jésus, étant entré dans la barque, traversa la mer et vint en sa ville.
Jésus, étant entré dans la barque, repassa le lac, et vint en sa ville.
Et étant monté dans une barque, il passa sur l'autre rive, et il vint dans sa propre ville.
Montant dans une barque, Jésus repassa l'eau et vint dans sa ville.
Jésus, étant entré dans une barque, repassa la mer et vint dans sa ville.
પાછો ઈસુ ઉડીમાય બોહીન દોરિયો પાર કોઇન પોતાના ગાવામાય યેનો.
ሄሳፌ ጉዬ ዬሱሲ ኣባ ቦላ ዎጎሎራ ፒኒዲ ካሴ ባ ዲዛ ካታማ ዪዴስ።
Hessafe guye Yesusi abba bolla wogolora pinnidi kase ba diza katama yides.
Hesafe guye Yesusay aba bola wogolora pinidi kasse ba diza katama yidess
ኮታ ቡር የሱስ ባሃርንዘነካ ቃልዝድን ጃልበናር አርድሶ ባሀርን ቃልሶ ይንታ ገታ ካተመናር Ꮊዴ።
Yek Yesu te ka̱ jirgi ze, yek ta̱ pal te ka̱ ba̱n gwas ka.
Er stieg nun in ein Fahrzeug, fuhr über den See und kam in seine Stadt.
Dann stieg er in ein Boot, fuhr über den See und kam in seine Stadt.
Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt. [d. i. Kapernaum, [vergl. Kap. 4,13]]
Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.
UND er stieg in ein Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.
Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
Er stieg nun in ein Boot, fuhr über den See zurück und kam wieder in seine Stadt (Kapernaum).
Und er stieg in ein Boot (ein) und fuhr an das andere Ufer (hinüber) und ging in seine eigene Stadt (die Stadt, in der er lebte).
Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.
Und Er stieg ein in das Fahrzeug, fuhr hinüber und kam in Seine eigene Stadt.
Und er trat in das Boot, setzte über, und kam in seine Stadt.
Ego za surana pa koaka i Jisu ko za toka karovo lao pa nana guguzu zozoto.
Nake agĩtoonya gatarũ, akĩringa iria, agĩkinya itũũra rĩa kwao.
Kaa daas kǝ Yesu damma pɛrayuwa, ngal dagal tǝghǝra yu damma Kafarnahum, kǝssi ghubara nǝ iina.
ሄሳፈ ጉየ፥ የሱሲ ዎጎሉዋን ገልድ፥ አባ ፕንድ ባ ካታማ ብስ።
Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abba pinnidi ba katamaa bis.
Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abbaa pinnidi ba katamaa bis.
Jesu den kua ku ñinbiagu nni ki duodi ki guani u dogu po.
K jesu kua o ŋadgu nni ki puodi li mɔgli, ki lebdi ki kuni o dogu nni.
फिर यीशु डोंगा पर चेडी खे वा पार गयो, अरु अपना गाव मे आयो.
ಯೇಸು ವ್ಹಡಿತ್ ಚ಼ಡುನ್ ಸಮಿಂದೊರ್ ವಲ್ಯಾಂಡುನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಸ್ವತಾಚಾ ಗಾವಾತ್ ಗೆಲಾ.
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Και εμβάς εις το πλοίον, διεπέρασε και ήλθεν εις την εαυτού πόλιν.
και εμβας εις πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
και εμβασ εισ το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εισ την ιδιαν πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Καὶ ἐμβὰς εἰς (τὸ *k*) πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
και εμβασ εισ ⸢⸣ πλοιον ⸢⸣ ⸢διεπερασεν⸣ και ηλθεν εισ την ⸢ιδιαν⸣ πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον, διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
και εμβας εις πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
ଜିସୁ ତରାନ୍ନିଆ କଚେ କେଣ୍ତିଆ ଇନୁମେତା ଲେଃକ୍ନେ ନିଜର୍ ଇନିନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍କେ ।
Ka dagh Yasu da peryu, ka darghǝr kǝ dǝlven kǝ daks da kǝs ai ɗakdin.
ત્યારે હોડીમાં બેસીને ઈસુ પેલે પાર ગયા, ત્યાર પછી પોતાના નગરમાં આવ્યા.
Yesuus hoboloo yaabee abbaaya'aan gamatti bu'ee gara qachaa ifii dhufe.
Jezi moute nan kannòt la, li tounen lòt bò lanmè a ankò, nan lavil kote l' te ye a.
Jésus te antre nan yon kannòt pou travèse dlo a, e te vin rive nan pwòp vil Li a.
ते यीसु नाव म चढ़ ख पार गयो, अऊर अपनो सहर म आयो।
फेर यीशु किस्ती म्ह चढ़कै उस पार गया, अर बोहड़कै अपणे नगर म्ह आया।
Yesu ya shiga jirgin ruwa, ya ƙetare ya zo garinsa.
Yesu ya shiga jirgi ya haye ya je birninsa.
E E ae la ia maluna o ka moku, holo aku la ia, a hiki aku la i kona kulanakauhale.
ישוע חזר לסירה, חצה את האגם ושב לכפר־נחום עיר מגוריו.
וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל־עִירוֹ׃
फिर वह नाव पर चढ़कर पार गया, और अपने नगर में आया।
इसलिये येशु नाव में सवार होकर झील पार करके अपने ही नगर में आ गए.
Chuaq Jesus loh taboang wìh hlài pah tau diac raxìq, haq hlài dèh ta plài.
Hajóra szállva átkelt, és elment az ő városába.
És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.
Kyagha Yeeso ahu kombuwol hai ɗǝgha hu talghǝn ɗǝ mannǝn sǝ Kafarnahum.
Jesús steig því aftur út í bátinn og þeir héldu yfir vatnið til Kapernaum, heimabæjar hans.
Uyesu atsĩ ukhukhɔɔ amɛ̃, agar azĩ uteunga.
Jisọs banyekwara nʼụgbọ mmiri nke kwọọrọ ya bịaruo nʼobodo nke ya.
Yɨɨsu akatiira mubhwatʉ, akaambʉka ɨnyanza ya Gariraaya, akagarʉka Kapɨrinaumu, mʉrʉbhɨri rʉnʉ iikɨɨrɨ.
Limmugan ni Jesus iti maysa a bangka, bimmallasiw, ket napan iti bukodna a siudad.
Gani nagsakay si Jesus kag ang iya kaupdanan sa sakayan pabalik sa tabok sang dagat. Pag-abot nila didto nagpuli dayon si Jesus sa iya banwa.
Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.
Maka Yesus kembali naik ke perahu dan menyeberangi danau ke arah kota tempat Dia tinggal.
Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri.
Sesudah itu Yesus bersama murid-murid-Nya naik ke perahu dan menyeberangi danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri.
U Yesu akingila mibini, akaputa akapika kukisali naiaikile.
Ed egli, entrato nella navicella, passò all'altra riva, e venne nella sua città.
Salito su una barca, Gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città.
E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.
Yeso ma ribe uzirgi umei ma kafa uraba udandang ma ha ukatar nahum, a ba sa ma uni.
イエス舟にのり、渡りて己が町にきたり給ふ。
彼は舟に乗って向こう岸に渡り，自分の町に入った。
イエスは舟に乗って向こう岸へ渡り、ご自分の町に来られた。
さて、イエスは舟に乗って海を渡り、自分の町に帰られた。
イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰られた。
イエズス小舟に乗り、湖を渡りて己が町に至り給ひしに、
Aŋ ike kaaccä kuun jï ircin woo koon mooye taaŋŋañja, aŋ äätin baan yeene jï.
ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍ ଡାୟ୍ଲେ ସମେଁୟ୍ଣ୍ଡ୍ରାନ୍ ପଡ୍ଲେ ବାନ୍ନେଗଡ୍ ଆ ଗଡ଼ାଡମନ୍ ଜିର୍ରାୟ୍ ।
Are xtoꞌtaj ri Jesús chubꞌixik we riꞌ, xaqꞌan pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xeꞌ chꞌaqaꞌp che ri kꞌo wi, pa ri tinimit ubꞌiꞌnam Capernaúm, jawjeꞌ ri kel wi.
Jisos kehm yele go egbang, siiri eto jio, song rehng go ege ejahbe.
Sa pagkatigkas na pig-imo' ni Jisus dun ni Gadara, syumakay sakanan sa balangay aw lyumiku' adti lunsud na Kapirna-um na pig-eya-an nan.
Hagi Jisasi'ma votifima mareriteno'a, tina takaheno kantu kaziga Agra'a rankumate vu'ne.
ಯೇಸು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಯೇಸು ದೋಣಿ ಹತ್ತಿ, ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಜೆಜು ಢೊನಿತ್ ಚಡ್ಲೊ ಅನಿ ಸಮುಂದರಾಚ್ಯಾ ತಿಕುಲ್ಯಾ ಬಾಜುಕ್ ಅಪ್ನಾಚ್ಯಾ ಸ್ವಂತ್ ಶಾರಾಕ್ ಪರ್ತುನ್ ಗೆಲೊ.
Yesu lek la eivek bot ti, me la nge loxalu nei me la tyip emaxow beeng qes.
Yesu nengila mubhwato, nambuka nakinga mumusi gunu ekalamoga.
Pu u Yesu akhingila mundiboti, pwakhalovoka nukhufikha mumbunchege uwamyave.
Yesu akaj'hingila mu liboti, akalobhokha na akafika mu mji ghwa atameghe.
Yesu kotaka na bwatu, sabukaka dyaka dyanga, mpe kwendaka na mbanza ya yandi.
Yesu kakwela muingalawa, kaloka na kuvika mkiwambo chake.
మల్ల యేసుంద్ తన్నె సిసులున్ వెంట రూకుత్ సొకుత్న పెన ఇల డర్డింఙ్ తన్నె సొత పట్నముంఙ్ మలయుత్ వతెంద్.
ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାଁଦୁ ବାସ୍ସି ଗାଡାଦି ଆୟାପାଡ଼ି ମାନି ୱାନି ଗାଡ଼୍ତୁ ଡ଼େସିସର୍ହାନ୍ ।
예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
Jesus el sroang nu fin oak uh ac folokla nu in acn sel.
ଜିସୁ ଓଡେତାଗ୍ କୁଦି ଇଲ୍କେତ୍ ମେଣ୍ଡନ୍ ପାକ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ନିଜେତ୍ ସହର୍ତାଗ୍ ମାଲ୍ସ୍ ଆତ୍ତନ୍ ।
Jesu e njila mu chisepe, cha luuta, kwiza muitolopo yakwe.
ئینجا عیسا سواری بەلەمێک بوو، پەڕییەوە و هاتەوە شارەکەی خۆی.
Yesu kengila mwiingalawa kaloka umwambu wa lamba kachola kunadibuga diyakalile.
ଏମ୍ବାଟିଏ ଜୀସୁ ଡଂଗତା ହ଼ଚାନା ସାମ୍ଦୁରି ଗା଼ଣ୍ଚାହାଁ ତା଼ନୁ ବାସାଆ଼ହାମାନି ଗା଼ଡ଼ାତା ୱା଼ତେସି ।
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam
Et ascendens Iesus in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Un laivā kāpis Viņš cēlās pāri un nāca Savā pilsētā.
Yesu amataki na bwato, akatisaki ebale mpe akendeki na engumba na Ye.
तब यीशु डोंगा पर चढ़ क ओन पार गयो, अऊर अपनो नगर म आयो।
Awo Yesu n’asaabala mu lyato n’awunguka n’atuuka mu kibuga ky’ewaabwe, Kaperunawumu.
Ego sa koi pa koaka si Jisu ko sa toka karovo lao pa nona gugusu sosoto.
Jesu sebeli oingena mu wato ni kuta mu linjaliya mu mulenen̄i waye.
तेबे यीशु किस्तिया रे चढ़ी की पार गए, और आपणे नगरो खे आए।
Yesu nkaawelha nkalhavani nkaalhapuwa nttiya nkaaphiya iwani yo uwannyawe.
Ary niondrana an-tsambokely Izy, dia nita ka tonga tao an-tanànany.
HNijon-dakañe t’i Iesoà, le nimpoly mb’an-tanà’e mb’eo iereo.
അവൻ പടകിൽ കയറി ഇക്കരെക്കു കടന്നു സ്വന്തപട്ടണത്തിൽ എത്തി.
അവൻ പടകിൽ കയറി ഇക്കരെക്കു കടന്നു സ്വന്തപട്ടണത്തിൽ എത്തി.
യേശു ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി അക്കരെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ എത്തി.
അവൻ പടകിൽ കയറി ഇക്കരയ്ക്ക് കടന്നു സ്വന്തപട്ടണത്തിൽ എത്തി.
ዬካፓ ዬሱሴ ዋኣፆና ፒንቆ ጎንጎ ቶጊ ባዞ ጊዴና ፒንቂ ፔ ካታሞ ሙኬኔ።
Adudagi Jisuna hi amada tongduna pat adu lanthoklaga mahak masamakki saharda laklammi.
येशू एका होडीत चढले आणि सरोवराच्या पलीकडे आपल्या शहरात आले.
तेव्हा येशू तारवात बसून पलीकडे गेला व परत आपल्या स्वतःच्या नगरात आला.
Kǝ Yesu gwu kwambwal, kǝ ji tǝrabiya a biyar ya dǝl, ba ji maˈyi a ndu mǝlmǝ kǝra ji hǝ a gwa.
Yesu jwajingala mu nhwatu, jalombuka nhanga, nukuhika mmusi waki.
Yesu aau'bwike mungalaba, ngaloka litanda liku'lu', ngaika kukilambo sake.
Yesu pǝlǝa eauwe a waru, yàle a nkaring o a la male.
የይፕ ጉየ፥ የሱሳ ዎጎሎ ጋንጨ ገሊ፥ አባ ፒንጊ ፋ ካታማ Ꮊንጌዛ።
Yesu akajingi mu ngalawa, na kulomboka kabheti nhwanga kukelabhuka ku muchi waki.
Kamata Jisas kupik muhañɨ mɨnzɨta indu timukari aŋga indɨhuta, nuŋandɨ pɨhuyɨ yɨvurahami.
ୟୀଶୁ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍ତେ ଦରେୟା ପାରମ୍କେଦ୍ତେ ଆୟାଃ ସାହାର୍ତେ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍ୟାନାଏ ।
A Yeshu gubhakwelile muntumbwi, gubhajombweshe litanda gubhaishe kushilambo shabho.
သခင်ယေရှုသည်လှေကိုစီး၍အိုင်တစ်ဖက်သို့ ကူးပြီးလျှင်မိမိနေရင်းမြို့သို့ကြွတော်မူ၏။-
ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် လှေစီး၍ ကူးပြန်သဖြင့်၊ မိမိမြို့သို့ ရောက်တော်မူ၏။
ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် လှေ စီး ၍ ကူး ပြန်သဖြင့်၊ မိမိ မြို့ သို့ ရောက် တော်မူ၏။
Na ka eke ia ki te kaipuke, ka whiti ki tawahi, ka haere ki tona pa.
Titia Jisu naw te uthi loise aru nodi paar korise, aru tai nijor laga town, Capernaum te ahi jaise.
Jisu khoonkhuung adi duungtong ano juungsitum saangko samthung adi ngaak kata,
Jiso lee a ŋguh le, wu kaasɛ wu daŋ wu gɛɛŋ a kilaantɛŋ ke le.
UJesu wangena esikepeni wachaphela ngasedolobheni lakibo.
Wasengena emkhunjini wachapha wafika emzini wakibo.
Yecho pakwelita mungalabha, ajhakujhomboka lilabha na kuhika mumuche gwake.
Yesu kayingya mungalaba, ngaloka kaika mukijiji chenge cha atamage.
Ayesu bhakakweela mu mtumbwi, na bhakajomboka litanda na kuhika mu chilambo chabhenji.
Yesu kakikwela mubhwato, kakiyomboka lihibha na kuhika mu kitami kyabhe.
येशू एउटा डुङ्गाभित्र प्रवेश गर्नुभयो, पारिपट्टि जानुभयो, र आफ्नो सहरमा आइपुग्नुभयो ।
येशू डुङ्गामा चढ्नुभयो, र वारिपट्टि तरेर आफ्नै सहरमा आउनुभयो।
Yesu akayingila muwatu na kukupuka munyanja na kuhika kumuji wavi.
Omo Yesu uakovelele mu vuato, uajavukikile musinia, kaha uayile kuimbo liendi.
Og han gikk i båten og fór over og kom til sin egen by.
Senere steg Jesus ombord i en båt og seilte over til Kapernaum, byen der han bodde.
So gjekk han ut i båten og for yver og kom til sin eigen by.
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ପାରି ହେଲେ ଓ ନିଜ ନଗରକୁ ଆସିଲେ।
Yesuus bidiruu yaabbatee galaana ceʼee gara magaalaa isaa dhufe.
ዬሱስ ብድሩ ያበቴ ገላነ ጬኤ ገረ መጋላሳ ዹፌ።
ይንፓ ሱባ፥ የሱሳ ጎንግተ ገሊ፥ አባ ፊንግ ፋ ካታማ ቅትዳ።
Yinnippa suuba, Yesuusa gonggite gelii, abba fiinggi fa katama qitida.
ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਆਇਆ।
ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାତ ଦୁମ୍ଜି ହାମ୍ଦୁର୍ ଆନ୍ଟି ପାଡ଼୍କା ମାନି ଜାର୍ ବସ୍ତିତ ମାସ୍ଦି ହାଚାନ୍ ।
پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.
پس عیسی سوار قایق شد و به شهر خود، که در آن طرف دریاچه بود، بازگشت.
Yesu kakweniti mumtumbwi na kalokiti litanda na kuwuya mlushi lwakuwi.
I ARI kotida pon sop o, kotela pur ong sapwilim a kanim.
I ARI kotida pon jop o, kotela pur on japwilim a kanim.
Ar ni Yesu to gip kungǝlǝn jikat male, tǝ jikat bar ɓula'i tǝ te gip bǝn gǝs Kaparnahum.
Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;
Jezus wsiadł więc do łodzi i odpłynął do swojego miasta, Kafarnaum.
Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się [na drugi brzeg] i przybył do swego miasta.
Então ele entrou no barco, passou para a outra margem, e veio à sua própria cidade.
Jesus entrou em um barco, cruzou o mar e veio à Sua própria cidade.
E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou á sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralytico deitado n'uma cama.
E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.
Jesus [e seus discípulos] entraram no barco. Eles navegaram pelo [lago] e Ele entrou em [Cafarnaum], a cidade onde estava morando.
Assim, Jesus subiu em um barco, atravessando o lago de volta para a cidade em que ele morava.
Então Jesus subiu num barco e atravessou o mar para ir a Cafarnaum, a cidade onde morava.
Ele entrou em um barco, atravessou e chegou à sua própria cidade.
ICI e'kiposIt napkwanuk e'kitkumot, icI e'kishiat oto kIc otanuk.
मंग यीसु नाव मा चघके ओनागन गयो, अना आपरो नगर मा आयो।
ယေသျှုသည် လောင်းစီး၍ အိုင်ကို ဖြတ်ပြီးလျှင် မိမိ၏ဇာတိမြို့သို့ တဖန် ကြွတော်မူ၏။
Yéesu akɨɨngɨra mashúwii, akafɨrɨra iriva ra Galiláaya, maa akahɨndʉka na múujii meevo.
యేసు పడవ ఉటికిరి సోంద్రొ దాటికిరి సెయ్యె రొల్లా గాకు అయిసి.
Isá noow ot uṛí, ḍií farái Nizor cóor ot aiccé.
Gajda o Isus dija ando čamco, otplovisardas pe okoja rig ande piro gav.
Tegani o Isus dija ano čamco thaj nakhlo ki aver rig e jezerosi thaj irisajlo ane po foro.
O Isus đerdinđa ano čamco, nakhino ki aver strana hem reslja pese ki diz.
Исус С-а суит ынтр-о корабие, а трекут маря ши а венит ын четатя Са.
A intrat într-o corabie, a trecut dincolo și a venit în cetatea sa.
Basa naa ma, Yesus se hene baliꞌ ofaꞌ rala reu, de lea laar risiꞌ dano seriꞌ reu, losa Eni nusan.
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
ဒီးလဲၤနုာ်လၢကဘီပူၤ, ဒီးခီဂာ်ဝဲ, ဒီးဟဲနုာ်ဆူအဝ့ၢ်ဒၣ်ဝဲအပူၤလီၤ.
Jiso lɛ lɛ ŋgo-o, kaari lenchi gɛɛŋ li kitoŋ kee li.
Wa Yeesu kurkoh ndaam, a aassa gaal a huussa cookma, a kaɗta Kapernawum, kur ɓa.
U Yesu ahinjila mwitoli, ahafwimila ahafiha hunsi ya hakhalaga.
Jisua rukuonga a chuonga, dîl râl rakânin a omna khopui tieng a kîr nôka,
Nangka Yeso ka lyǝ o onggo manyi, naka tare a Kaparnahum apeng aaka ka gong ne.
Isa donda kulun kɔndɔ, ka dala tɛɛ, ka wa se a jɛrɛ la so kɔndɔ.
anantaraM yIzu rnaukAmAruhya punaH pAramAgatya nijagrAmam Ayayau|
অনন্তৰং যীশু ৰ্নৌকামাৰুহ্য পুনঃ পাৰমাগত্য নিজগ্ৰামম্ আযযৌ|
অনন্তরং যীশু র্নৌকামারুহ্য পুনঃ পারমাগত্য নিজগ্রামম্ আযযৌ|
အနန္တရံ ယီၑု ရ္နော်ကာမာရုဟျ ပုနး ပါရမာဂတျ နိဇဂြာမမ် အာယယော်၊
anantaraM yIzu rnaukAmAruhya punaH pAramAgatya nijagrAmam Ayayau|
अनन्तरं यीशु र्नौकामारुह्य पुनः पारमागत्य निजग्रामम् आययौ।
અનન્તરં યીશુ ર્નૌકામારુહ્ય પુનઃ પારમાગત્ય નિજગ્રામમ્ આયયૌ|
anantaraṁ yīśu rnaukāmāruhya punaḥ pāramāgatya nijagrāmam āyayau|
anantaraṁ yīśu rnaukāmāruhya punaḥ pāramāgatya nijagrāmam āyayau|
anantaraM yIshu rnaukAmAruhya punaH pAramAgatya nijagrAmam Ayayau|
ಅನನ್ತರಂ ಯೀಶು ರ್ನೌಕಾಮಾರುಹ್ಯ ಪುನಃ ಪಾರಮಾಗತ್ಯ ನಿಜಗ್ರಾಮಮ್ ಆಯಯೌ|
អនន្តរំ យីឝុ រ្នៅកាមារុហ្យ បុនះ បារមាគត្យ និជគ្រាមម៑ អាយយៅ។
അനന്തരം യീശു ർനൗകാമാരുഹ്യ പുനഃ പാരമാഗത്യ നിജഗ്രാമമ് ആയയൗ|
ଅନନ୍ତରଂ ଯୀଶୁ ର୍ନୌକାମାରୁହ୍ୟ ପୁନଃ ପାରମାଗତ୍ୟ ନିଜଗ୍ରାମମ୍ ଆଯଯୌ|
ਅਨਨ੍ਤਰੰ ਯੀਸ਼ੁ ਰ੍ਨੌਕਾਮਾਰੁਹ੍ਯ ਪੁਨਃ ਪਾਰਮਾਗਤ੍ਯ ਨਿਜਗ੍ਰਾਮਮ੍ ਆਯਯੌ|
අනන්තරං යීශු ර්නෞකාමාරුහ්ය පුනඃ පාරමාගත්ය නිජග්රාමම් ආයයෞ|
அநந்தரம்’ யீஸு² ர்நௌகாமாருஹ்ய புந: பாரமாக³த்ய நிஜக்³ராமம் ஆயயௌ|
అనన్తరం యీశు ర్నౌకామారుహ్య పునః పారమాగత్య నిజగ్రామమ్ ఆయయౌ|
อนนฺตรํ ยีศุ เรฺนากามารุหฺย ปุน: ปารมาคตฺย นิชคฺรามมฺ อายเยาฯ
ཨནནྟརཾ ཡཱིཤུ རྣཽཀཱམཱརུཧྱ པུནཿ པཱརམཱགཏྱ ནིཛགྲཱམམ྄ ཨཱཡཡཽ།
اَنَنْتَرَں یِیشُ رْنَوکامارُہْیَ پُنَح پارَماگَتْیَ نِجَگْرامَمْ آیَیَو۔
anantara. m yii"su rnaukaamaaruhya puna. h paaramaagatya nijagraamam aayayau|
Jesus a teeotae wooan pwoot we nge a sefaaeniti miniwe aepinoamwon iwe eno epeig meoneoiniun we.
Исус је затим, ушао у бродић, отпловио на другу страну и дошао у свој град.
Isus je zatim, ušao u brodić, otplovio na drugu stranu i došao u svoj grad.
И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.
I ušavši u lađu pređe i dođe u svoj grad.
Mme Jesu a palama mokoro a kgabaganya lecha a ya Kaperanama, motse wa ga gabo.
Acîjira omu bwârho, ayikirira omu cishagala câge.
ಯೆಸು ಹಡ್ಗೊ ಚ಼ಡಿನ ಸಮುಂದರ ದಾಟಿನ ತಿನಾ ಸ್ವಂತ ಗಾಮೆ ಗಯೊ.
Akabva apinda mugwa, akayambuka ndokusvika muguta rake pachake.
Jesu akapinda mugwa akayambuka ndokusvika kuguta rokwake.
И влез в корабль, прейде и прииде во Свой град.
Ježiš opäť nastúpil do loďky, preplavil sa na druhý breh a prišiel do Kafarnauma, do mesta, kde býval.
In vstopil je na ladjo in se peljal čez ter prišel v svoje lastno mesto.
In stopivši v ladjo, prepelje se, in pride v svoje mesto.
Yesu walatanta mu bwato ne kutampuka lwenje, kuya kumunshi nkwalikwikala.
Markaasuu doonni fuulay oo dhanka kale u tallaabay oo magaaladiisii yimid.
Y entrando en un barco, pasó á la otra ribera, y fué á su ciudad.
Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad.
Jesús se subió de nuevo a la barca y regresó a la ciudad donde residía.
Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.
Entonces Jesús tomó una barca para cruzar nuevamente el lago hacia la ciudad donde él vivía.
Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad.
Luego entró en una barca, pasó al otro lado y fue a su ciudad.
Subiendo a la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.
Entonces entrando en una nave, pasó a la otra parte, y vino a su ciudad.
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
ENTÓNCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
Jesús subió a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad.
Yesu akaingia kwenye boti, akavuka na akafika kwenye mji alipokuwa anaishi.
Yesu alipanda mashua, akavuka ziwa na kufika katika mji wake.
Yesu akaingia kwenye chombo, akavuka na kufika katika mji wa kwao.
Isa akaingia kwenye chombo, akavuka na kufika katika mji wa kwao.
Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.
Då steg han i skeppet, och for utöfwer igen, och kom uti sin stad.
Då steg han i skeppet, och for utöfver igen, och kom uti sin stad.
Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.
At lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
Sumakay si Jesus sa bangka, tumawid sa kabilang dako, at nakarating sa kaniyang lungsod.
Jisu svpw lo aalwk toku okv svparsvlv a rapkur la ninyigv banggubv vngtoku,
அப்பொழுது, அவர் படகில் ஏறி, இக்கரையில் உள்ள தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
இயேசு ஒரு படகில் ஏறி, கடலைக் கடந்து தமது சொந்தப் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
ယေရှုဟှာ လှေနပ္လန်ကူးဘီးဟှာ သူ့ရဲ့ နေရပ်ဗြို့ဟှို ကြွတော်မူလေဟှယ်၊
Yiisu bu asomo mu bwara bu bunene, ápala mubu ya ágyene ku bvulu lili ndaa ndeme.
యేసు పడవ ఎక్కి సముద్రం దాటి తన స్వగ్రామం వచ్చాడు.
యేసు పడవ ఎక్కి సరస్సు దాటి తన సొంత పట్టణం చేరుకున్నారు.
พระองค์ลงเรือ ข้ามไปอีกฝั่ง และมาถึงเมืองของพระองค์เอง
फिर ईसु नईंयाँ से झील के जौ पाँजर अपने नगर बापस आओ,
Yecu ödönyö ï yeya ëka öngölö nam yo löka tung ca, cë obino ï taun më thurgï.
Pea naʻe heka vaka ia, ʻo folau atu, ʻo haʻu ki hono kolo.
I'sa lotk'eeqa gyu'ur, golyune şene aq'valyne Cune şahareeqa qarayle.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.
İsa tekneye binip gölün karşı tarafına geçti ve kendi kasabasına geldi.
Eyi akyi no, Yesu kɔtenaa ɔkorow bi mu kɔɔ Kapernaum, kurow a ɔte mu no mu.
Yei akyi no, Yesu kɔtenaa kodoɔ bi mu kɔɔ Kapernaum, kuro a ɔte mu.
[Ісус] сів у човен та, перепливши [море], прибув до Свого міста.
І, сівши до чо́вна, Він перепли́нув, і до міста Свого прибув.
І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.
І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город
फिर वो नाव पर चढ़ कर पार गया; और अपने शहर में आया।
یِسوعؔ کشتی میں سوار ہوکر جھیل پار کرکے اَپنے شہر میں تشریف لایٔے۔
شۇنىڭ بىلەن ئۇ كېمىگە چۈشۈپ دېڭىزدىن ئۆتۈپ، ئۆزى تۇرغان شەھەرگە قايتىپ كەلدى.
Шуниң билән у кемигә чүшүп деңиздин өтүп, өзи турған шәһәргә қайтип кәлди.
Shuning bilen u kémige chüshüp déngizdin ötüp, özi turghan sheherge qaytip keldi.
Xuning bilǝn u kemigǝ qüxüp dengizdin ɵtüp, ɵzi turƣan xǝⱨǝrgǝ ⱪaytip kǝldi.
ಯೇಸುನೆ ಡೋಣ್ ಚ಼ಢೀನ್, ದರ್ಯಾವ್ನಿ ಪಾರ್ಲಿ ಬಾಜೂ಼ಮ ಥೂತೆ ಇನ ಗಾಮ್ನ ಪಾಛೊ಼ ಗಯೊ.
బాద్మా యేసు డోంగచఢీన్ ధర్యావ్ దాటీన్ ఇను అస్లి గాంమ్మా జావమా.
Yesu nakenjila mitumbwi nakahiluka kuluga kwa heye koyalingikala, kwa kuloka ilamba.
Đức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.
Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.
Chúa Giê-xu xuống thuyền vượt biển về thành Ca-bê-na-um là nơi Ngài thường cư trú.
UYesu akapanda ingalava, akalovoka ilisumbe ilya Galilaya, akagomoka mu likaaja lyake Kapelenaumu.
Yesu geero konggoru a waata bu̱ri̱, a yeri bo̱nggo̱ kali̱nggi̱ a aara gwe̱i̱ ye̱i̱.
Isa akompa i nuncana bhangka kasiimpo apolimba i sawetana tawo ambuli i kampona karona.
Yiisu akoti mu bootu, abwisabuu diaanga na ayeni ku ngaanda a nde.
Amana bwosu kákota Yesu muna mudimba wumosi, wásabuka yanga amana wénda kuna mbanza yandi.
Yesu yi dɔxɔ kunkin kui, a darani gidi, a siga a kon taani.
Yôv me Yisu hethak yeng te be hîvô hê ya long atu be thak hîmô nang Kapenaom.
Yɛsu kàbilà u bwaar, waa kàfàsabà ɛwà ntɔn mukyà bul ande.
ኤሴን ኦርፎ የሱስ ጎኑሲ ዲሬ ባሪሶን ፍን ነ ዳባስታክ ካታማሲ ሀሚ።
Esseen orfo Yesus goonuussi diire baariison finne daabaastaki katamaassi hami.
און ער איז איינגעשטיגן אין א שיפל, און איז אריבערגעפארן, און געקומען אין זיין אייגענער שטאט אריין.
Yesu wukuma mu nlungu ayi wusabuka mbu; ayi wuyenda ku divula diandi.
Jesu bọ́ sínú ọkọ̀, ó sì rékọjá odò lọ sí ìlú abínibí rẹ̀,
Zyasa, Jesús ngwap lo bark nde mbere Xaꞌ tedib lad ro nittoꞌ tenꞌ nzo Xaꞌ.
Yesu kakwela muingalawa, kaloka na kuvika mkiwambo chake.
Niho Yeézu yaáhanama omu bwáato, yaáyaambuka enyaanza ya Galiláaya káandi, yaásuba omuli Kaperinaumu, omu iboma éelyo yaátwíile omwo.
Verse Count = 487
