Matthew 21:17
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
Sa̠ i̠na awe̠le̠ awa ad̠u̠a d̠a̠ e̠ma bho̠ agi̠ d̠a̠ Abe̠tani̠ ka̠ a̠kod̠u ab̠al.
नंतर तो त्यासले सोडीन शहरना बाहेर बेथानीले गया, अनं तठेच रातले मुक्काम राहिना.
Aba sang nga ki ya bọ ki kyaa idẹ ifọng aBetani, ki ya nyẹ kukadu.
ኢስን እሳች አደ እክ ዬሩሳሌም ከተሚች ፉል «ቢታነ» ዬኖ ቀእተ ኦሮዕይ ህከኔ ገሎ።
Yesu suun nani anuzu kipine adoo Ubetani adi moru ku.
Lavɨla nulɨdɨ vala haiabɨla cɨhu ivavemi. La vevɨla hɨfɨlɨ heŋ Betani haiabɨla hɨnimi.
ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَخَرَجَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا وَبَاتَ هُنَاكَ.
ثُمَّ فَارَقَهُمْ وَانْطَلَقَ خَارِجاً مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى قَرْيَةِ بَيْتَ عَنْيَا، وَبَاتَ فِيهَا.
ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܘܒܬ ܬܡܢ
Եւ նրանց թողնելով՝ ելաւ քաղաքից դուրս, դէպի Բեթանիա. եւ այնտեղ գիշերեց:
Ապա ձգեց զանոնք, գնաց քաղաքէն դուրս՝ Բեթանիա, ու կեցաւ հոն գիշերը:
Sh-dupã tsi lji alãsã atselji, ishi di cãsãbã cãtrã Betania, sh-aclo tricu noaptea.
Egha a me ategha ghua Jerusalemɨn nguibam ategha Betanin nguibamɨn ghu, egha kagh akui.
পাছত তেওঁ তেওঁলোকক এৰি নগৰৰ পৰা ওলাই বৈথনিয়া গাঁৱলৈ গ’ল আৰু ৰাতিতো তাতেই থাকিল।
İsa onları tərk edib şəhərdən çıxdı. Bet-Anyaya gedib orada gecələdi.
Kɔ Yesu ɛsak ŋa, k'owur dare disrɛ k'ɔŋkɔ dare da Betani nde ɛnacepərɛnɛ pibi mɔ.
ካታማኮ ኢሰ ቤጉረ ብታንያ ካአማራን ማማኒ ሴተ ኤሰ ባሬ።
la Yeecu dubom ci cerum mor cinan lor yaken betani kuma co ca da'a wi.
एतरु कीदीन ईसु तीमने सोड़ीन ह़ेर मे गेथु नीकळीन बेतन्या जत र्यो अने आखी रात तां र्यो।
Nade pa̱re pa a Yesu wu ga̱'i ga wa sore n ceso wa̱re wa̱ hurin Betani, wa̱ wa̱ci pa̱re.
Eta hec vtziric, ilki cedin hiritic campora Bethaniarat: eta ostatu har ceçan han.
Amalalu, Yesu da yolesili asili, Bedani moilaiga golamusa: asi.
Bhii tak, nyɛ zɛwyis, tɔ́ pɛ dɛl ɛ Bhetani pɛ bɛ nakɛdjaasi ɛ.
পরে তিনি তাদের ছেড়ে শহরের বাইরে বৈথনিয়ায় গেলেন, আর সেই জায়গায় রাতে থাকলেন।
পরে তিনি তাদের ছেড়ে দিয়ে নগরের বাইরে বেথানি গ্রামে চলে গেলেন। সেখানেই তিনি রাত্রিযাপন করলেন।
तैखन तै तैन शैरतां नगरे बेइरोवं च़लो जेव, ते बैतनिय्याह नगरे मां जेव ते तैड़ी रात गुज़ारी।
तालू सै उना जो छडी करी नगरे दे बाहर बैतनिय्याह ग्रां जो गिया, कने ओथु रात बिताई।
अतरामा कय दीन ईसु तीनुक छुड़ीन सहर मां बाहार नीकळीन बेतन्या गांव मां जाती रयु ने चांहान आखी रात रयु।
Ki itskĭt'siuax ki akap'ioyĭs ittŭp'sŭxkitsĭmaie Bethany; ki annim' itsok'au.
ଆରେକ୍ ଜିସୁ ସେମଃନ୍କେ ଚାଡି ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ବାରାୟ୍ ବେତାନିଆକେ ଗଃଲା ଆର୍ ସେ ରାତି ସେତି ରିଲା ।
Aho Yesu akawabada, akalawa chongoi ya mzi na kuita mwe phaamo ya Besania, na akagona uko.
Boon k'azk'rat kitotse kesht Betaniya eteef galúts bíamí, manoko b́k'eeyi.
Hag, o vezañ o lezet, ez eas kuit eus kêr, evit mont da Vetania, e-lec'h ma tremenas an noz.
U Yesu ka kab don nda rju hi ni kiekle gbu Betani nda kru ni kima.
Isu è ithek shii thoh marui ne Bethany rajan hà wuii thog ne ji pha habiu thiichiih men marui.
И когато ги остави, излезе вън от града до Витания, гдето и пренощува.
Kabili alibasile, afumine mu musumba aya ku Betani, uko ashikilwe ubusiku bonse.
Unya si Jesus mibiya kanila ug migawas sa siyudad ug miadto sa Betania ug natulog didto.
Ug iyang gibiyaan sila ug migowa siya sa siyudad paingon sa Betania, ug didto mipabilin siya sa tibuok gabii.
Unya gibiyaan sila ni Jesus. Migawas siya sa siyudad ug miadto sa Betania ug didto siya natulog.
Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije.
ᏚᏓᏅᎡᎸᎩᏃ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏇᏗᏂᏱ ᏭᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎤᏒᎸᎩ.
तब यीसू ह ओमन ला छोंड़के सहर के बाहिर बैतनियाह गांव म गीस अऊ उहां रात बिताईस।
Ndipo anawasiya natuluka mu mzindawo ndi kupita ku Betaniya, kumene anakagona.
Jesuh naw jah hawih hüt lü Bethanih mlüha cit lü acuna mthan cun acuia ipki.
Anih mah nihcae to caehtaak ving, Bethany avang ah a caeh moe, to ah anghak.
Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.
Te phoeiah amih te a hnoo phoeiah khopuei lamkah loh Bethany la cet tih pahoi rhaeh.
A mingmih ce a cehtaak coengawh, Bethany khaw na cet nawh, cawh ce ip hy.
Jesus in amate nusia a, khuapi puasang ah paisuak in, Bethany khua ah zuan a, tuak ah tam hi.
Chujouvin Ama Bethany akile kit in hichea chun ajan geh dentai.
Hattoteh ahnimanaw hah Bethani kho lah a ceitakhai teh hote karum hah aloum sak.
于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
耶稣于是离开他们出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
於是便離開他們走出城外，到伯達尼去，在那裏過夜。
于是祂离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
Nipele, ŵalesile, ŵakopweche mmusi ni kwaula ku Besania ni kugona kweleko.
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲂⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ⲀϤⲚⲔⲞⲦ ⲘⲘⲀⲨ.
On ih ostavi, pođe iz grada u Betaniju te ondje prenoći.
Zatim se vrati u Betaniju da ondje prespava.
Jisɔs ka dza nyə bee bɔ fɛiŋ ka buku nyə i kwili wiwɔ kintəəŋ, ka tsə i di bi Bɛtani wə, nɔ fɛiŋ.
A opustiv je, šel ven z města do Betany, a tu zůstal.
A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.
Nechal je být a odešel zpět do Betanie, kde zůstal přes noc.
Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.
Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.
Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.
Yesuusi unttuntta aggiide, he katamaappe Biitaaniyaa geetettiyaa katamaa biide, yaan ak'eeda.
ଏ କାତା କଇକରି ଜିସୁ ସେମନ୍କେ ଚାଡି ଜିରୁସାଲମେଅନି ବେତ୍ନିଆଇ ଗାଲା । ସେ ତେଇ ଗଟେକ୍ ରାତି ବିତାଇଲା ।
तव ईशु लोगहन क छुड़ीन नगर क बाहर जाती रियो आरू बैतनिया गाँव मा रात काटियो।
Omiyo noweyogi, mowuok odhi e dala maduongʼ mar Bethania, kuma ne oninde otienono.
Mpawo Jesu wakabasiya alubo akuzwa mudolopo lya Bbetani akumana busiku nkuko.
Ingie hhelase likai giezhi chenshise khidene Bodanide echi nie xii souwo.
En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanie, en overnachtte aldaar.
Hij liet hen staan, ging de stad uit naar Betánië, en overnachtte daar.
En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanie, en overnachtte aldaar.
Ende hem latende is hy buyten wter stadt ghegaen in Bethanien, ende aldaer is hy ghebleuen.
And having left them behind, he went out of the city to Bethany, and lodged there.
Verse not available
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
And he left them, and went out of the city to Bethany, and there spent the night.
Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.
And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
And leaving them behind, he went out, beyond the city, into Bethania, and he lodged here.
And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.
And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.
Leaving them behind He went out of the city to Bethany and lodged there.
Jesus left them and went out of the city to stay at Bethany.
So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.
And having left them, He went out of the city into Bethany, and there spent the night.
And turning his back upon them, he went out of the city to Bethany, and lodged there.
And He left them and went out of the city to Bethany and lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
And having left them, He went forth out of the city to Bethany, and lodged there,
And leaving them, he went out of the city of Bethany, where he remained that night.
Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
So he left them and went outside the city, to Bethany, and spent the night there.
He left them, and went out of the city to Beth-Naiya, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
He left them, and went out of the city to Bethany [House of affliction], and camped there.
Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
And, leaving them behind, he went forth outside the city into Bethany, and spent the night there.
And having left them He went out of the city to Bethany and He passed the night there.
and to leave behind it/s/he to go out out/outside(r) the/this/who city toward Bethany and to spend the night there
AND he abandoned them, and went forth without the city to Bethania, and lodged there.
thou hast acquired praise? And he left them, and retired out of the city to Bethany, and lodged there.
And having left them, he went out of the city to Beit-Anyah [Bethany] and spent the night there.
Then Jesus left the city. We [disciples] went [with him] to Bethany [town], and we slept there [that night].
Then he left them, and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
And he lefte the and wet out of ye cite vnto Bethanie and had his abydige there.
Then Jesus left them and went out of the city to Bethany and spent the night there.
And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
So He left them and went out of the city to Bethany and passed the night there.
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
And whanne he hadde left hem, he wente forth out of the citee, in to Bethanye; and there he dwelte, and tauyte hem of the kyngdom of God.
And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,
Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie loĝis.
Jeesus lahkus neist ja läks linnast välja, et peatuda Betaanias.
Ja jättes nad sinnapaika, läks ta linnast välja Betaaniasse ja ööbis seal.
O si dzata ma tasɛ mi ogalu na lu ka la iBetani.
Esia megbe la, etrɔ yi Betania, eye wòtsi afi ma dɔ.
Du̱gu̱ ku̱n se̱ wa yagu̱ u̱n, wa ru u̱ bo̱-u o̱. Wa do̱'e̱ u̱ Bataniya, wa roog u̱ku̱n.
Ja hän luopui heistä, ja meni ulos kaupungista Betaniaan, ja oli siellä yötä.
Jeesus lähti yöksi Betaniaan.
Ja hän jätti heidät ja meni ulos kaupungista Betaniaan ja oli siellä yötä.
En Hij verliet hen en ging de stad uit naar Bethanië en overnachtte aldaar.
Et les laissant, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
Et les ayant laissés là, il sortit de la ville, et s’en alla dans la direction de Béthanie, où il passa la nuit en plein air.
Il les quitta, sortit de la ville pour aller à Béthanie, et y passa la nuit.
Et les ayans laiſſez, il ſortit hors de la ville, pour s’en aller à Bethanie, logea là.
Et les ayant laissés, il sortit de la ville [et s’en alla] à Béthanie; et il y passa la nuit.
Et les ayant laissés, il sortit de la ville, pour s'en aller à Béthanie, et il y passa la nuit.
Et, les ayant quittés, il s’en alla hors de la ville à Béthanie et s’y arrêta.
Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
Et les ayant laissés là, il sortit de la ville, et s’en alla dans la direction de Béthanie, où il passa la nuit en plein air.
Et il les laissa là, et sortit de la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
Et, les laissant, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.
Et les ayant quittés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, et il y passa la nuit.
Puis il les quitta et sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
Puis, les ayant laissés, il sortit de la ville et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.
તોવે ચ્યાહાન છોડીન તો શેહેરા બારે બેથાનીયા ગાવામાય ગીયો, એને રાત તાં રિયો.
ኢስታ ዬጊ ኣጊዲ ሄ ካታማፔ ኬዚዲ ቢታኒያ ጌቴቲዛሶ ቢዲ ሄን ኣቂዴስ።
Istta yeggi aggidi he katamaappe kezidi Bitaaniya geetettizaso biidi heen aqides.
Ista yegi agidi he katamappe kezidi bitanya gizaso bidi hen eqidees.
ከትም ዛቅሶ ካተመናርንካ ዉትሶ፥ ብታንያ ጋይምድን ሞረናር አይሴ፥ ኮታረረ ኖ ገቼ።
Yek ta̱ zaksi ka̱li, yek ta̱ li ba̱n Betani yek ta̱ mul ka̱li.
Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt hinaus nach Bethanien, wo er übernachtete.
Damit ließ er sie stehen und verließ die Stadt, ging nach Bethanien hinaus und blieb dort über Nacht.
Und er verließ sie und ging hinaus, außerhalb der Stadt nach Bethanien, und übernachtete daselbst.
Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.
Und er verliess sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und blieb dort übernacht.
Und er verließ sie und gieng zur Stadt hinaus nach Bethania, und übernachtete daselbst.
Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
Mit diesen Worten ließ er sie stehen, ging aus der Stadt hinaus nach Bethanien und blieb über Nacht dort.
Verse not available
Und er verließ sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und übernachtete daselbst.
Und Er verließ sie und ging hinaus aus der Stadt nach Bethanien und übernachtete allda.
Und er verließ sie, und ging hinaus aus der Stadt nach Bethanien, und übernachtete daselbst.
Ego tonai za taloi tadiria pa kakabarena na zelepade aza nari za lao pa Betani ko na bongina aza za puta ketakoi.
Agĩcooka akĩmatiga, akiuma itũũra rĩu inene, agĩthiĩ Bethania, akĩraara kuo.
Tǝhalakwaha, kaa ɗuutǝrsɗuug kǝ iin ma kǝsiina, kaa ba mǝla dagal damma Betani, ngal hǝnng kǝ iin vaakwaha.
ኤንታና ያን አግድ ብታነ ካታማ ብድ አቅስ።
Entana yan aggidi Bitaane katamaa bidi aqis.
Enttana yan aggidi Bitaaniya giya katamaa bidi aqis.
Jesu n den fii bikani, o den ñani u dogu nni ki gedi ki ban duani Betani.
Ki ñani ki ŋa ba, ki lie u dogu, ki gedi Betani, ki ban duani li po.
तब उ उनखे छोडी खे नगर का बाहेर बैतनीय्याह गाव मे गयो, अरु व्हा रात बितय.
ಪರತ್ ತ್ಯೊ ಜಾ಼ಗಾ ಸುಡುನ್ ಬೆತಾನಿ ಪೆಠ್ಹತ್ ಗೆಲಾ. ಯೇಸುನಿ ತೀ ರ್ಯಾತ್ ತಿಥಸ್ ಗಾಲಿವ್ಲಿ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
Και αφήσας αυτούς εξήλθεν έξω της πόλεως εις Βηθανίαν και διενυκτέρευσεν εκεί.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
και καταλιπων αυτουσ εξηλθεν εξω τησ πολεωσ εισ βηθανιαν και ηυλισθη εκει
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
και ⸢καταλιπων⸣ αυτουσ εξηλθεν ⸢εξω τησ πολεωσ⸣ εισ ⸢βηθανιαν⸣ και ⸢ηυλισθη εκει⸣
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଚେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଜିରୁସାଲାମ୍ବାନ୍ ବେଥନୀନ୍ନିଆ ୱେକେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ମେଁ ମେସୁଆ ମିଡିଗ୍ ଲେଃଗେ ।
Ka ɗuwatǝrs ǝn vin. Sawala, ka dal da kǝs ya Betani. A khǝnal ǝn vin.
પછી તેઓને મૂકીને નગર બહાર બેથાનિયામાં જઈને ઈસુએ રાતવાસો કર્યો.
Achiin duuba Yesuus isaan lakkisee, qachaa keessaa bayee, ollaa Bitaaniyaa jedhamuu dhaqee achi bule.
Apre sa, li kite yo, li soti lavil la, li ale Betani. Se la li pase nwit lan.
Li te kite yo, e sòti pou ale nan vil Béthanie pou pase nwit lan.
तब यीसु उन ख छोड़ क सहर को बाहर बैतनिय्याह सहर ख गयो अऊर वहाँ रात गुजारी।
फेर वो उननै छोड़कै नगर कै बाहरणै आकै बैतनिय्याह गाम म्ह गया अर ओड़ै रात बिताई।
Sai ya bar su, ya fita daga birnin ya tafi Betani, inda ya kwana.
Sai Yesu ya bar su, ya fice daga birnin zuwa Betaniya ya kwana a wurin.
Haalele aku la oia ia lakou, a hele aku la iwaho o ke kulanakauhele i Betania, malaila i noho ai a ao ka po.
ישוע עזב אותם והלך לבית־עניה – שם נשאר ללון באותו לילה.
ויעזבם ויצא מחוץ לעיר אל בית היני וילן שם׃
וַיַּעַזְבֵם וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־בֵּית־עַנְיָה וַיָּלֶן שָׁם׃
तब वह उन्हें छोड़कर नगर के बाहर बैतनिय्याह को गया, और वहाँ रात बिताई।
येशु उन्हें छोड़कर नगर के बाहर चले गए तथा आराम के लिए बैथनियाह नामक गांव में ठहर गए.
Khoe èh haq hi cađac wì aih haq mùt ta plài Bêthani, mang aih haq kùi ta aih.
Ezután otthagyta őket, kiment a városból Betániába, és ott maradt éjjel.
És ott hagyván őket, kiméne a városból Bethániába, és ott marada éjjel.
A mbǝɗi kee mal kanda nǝn wudgha Mbetani ɗǝ mǝngga hai a mbǝɗi.
Síðan fór Jesús til Betaníu og gisti þar um nóttina.
Mɔcɛ unga abvui azĩã Ubetani, anangkɛ unga aka arha nu untsuua ha.
Ọ hapụrụ ha, si nʼobodo ahụ pụọ gaa Betani, ebe ọ nọrọ nʼabalị ahụ niile.
Yɨɨsu akabhatiga hayo, akarwa Yɨrusarɨɨmu, akaja kuhindɨra mʉrʉbhɨri rwa Bhɨtaniya.
Kalpasanna, pinanawan ida ni Jesus ket rimmuar iti siudad a nagturong idiay Betania ket naturog sadiay.
Dayon ginbayaan sila ni Jesus. Nagguwa siya sa siyudad [sang Jerusalem] kag nagpa-Betania kag didto nagtulog.
Kemudian Yesus meninggalkan mereka, lalu keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.
Lalu Yesus meninggalkan mereka dan pergi ke luar kota untuk bermalam di kota Betania.
Lalu Ia meninggalkan mereka dan pergi ke luar kota ke Betania dan bermalam di situ.
Kemudian Yesus bersama kami meninggalkan mereka dan keluar dari kota Yerusalem. Kami pergi ke desa Betania untuk bermalam di situ.
Hange u Yesu wikaaleka nuikulongola kunzi nakisale mu Bethania nukulala kuko.
E lasciatili, uscì della città verso Betania, e quivi albergò.
E, lasciatili, uscì fuori dalla città, verso Betània, e là trascorse la notte.
E, lasciatili, se ne andò fuor della città a Betania, dove albergò.
A binime Yeso ma suri ani pin me ma dusa uhana ubetanya maka mura abini me.
遂に彼らを離れ、都を出でてベタニヤにゆき、そこに宿り給ふ。
彼らを残して，都を出てベタニアに行き，そこで夜を過ごした。
イエスは彼らを残し、町を出てベタニアへ行き、そこで夜を過ごされた。
それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。
イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこに泊まられた。
斯て彼等を離れ、街を出でてベタニアに往き、其處に宿り給へり。
Aŋ iken dalji ïñï Yeecüwa kaaccä woo baan mä Oorcalïïm jï attä Betani, aŋ nïïnïn wïca.
ଆରି ଜିସୁନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅମ୍ରେଙ୍ଡାଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍ ସିଲଡ୍ ଡୁଙ୍ଲନ୍ ବେତନିଆନ୍ ଜିର୍ରେ ତେତ୍ତେ ତଗଲନ୍ ଇୟ୍ଲେ ଡକୋନେ ।
Kꞌa te riꞌ xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit, xeꞌkꞌol kanoq jun aqꞌabꞌ pa ri tinimit Betania.
Jisos kehm tahme bo sa, song rehng go Betani, fere kang o.
Pagkatigkas yan, pig-indegan silan ni Jisus adti pamanag na Témplo aw lyumuwa' sakanan adti syudad aw migpasinan adti baranggay na Bétaniya. Aw dun da sakanan kulang na gabi yan.
Jisasi'a anage huteno Jerusalemi rankumara atreno Betani kumate vuno, anante umase'ne.
ಬಳಿಕ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಟು ಬೇಥಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದನು.
ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಟು ಬೇಥಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು.
ಮಾನಾ ಜೆಜು ತೆಂಕಾ ಥೈಚ್ ಸೊಡುನ್ ಭೆಥನಿ ಮನ್ತಲ್ಯಾ ಗಾವಾಕ್ ಗೆಲೊ ಅನಿ ಪುರಾ ರಾತ್ ಥೈಚ್ ರ್ಹಾಲೊ.
Om moxo la veil xel me la Yerusalem me la Betani, de moxo dei inyon boukeing tiyon.
Neya Yesu nabhasiga nagenda Betaniya anja yo omusi namama eyo.
Pu akhavalekha akhahengha pavunchenge vula nukhuluta khu Betaniya khuakhanchinghona.
Kisha Yesu akabhaleka ni kulota kwibhala jha mji mu Bethania ni kugona okhu.
Na manima, Yesu katukaka kuna. Yandi basikaka na mbanza, mpe kwendaka na bwala Betani kisika yandi lutisaka mpimpa.
Kawaleka, kachola hanze ya idiwambo mbaka Betania, kawasa hiko.
యేసుంద్ ఆ పట్నం తన కురియుత్ బేతనియఙ్ వాక సెత్ ఆ సింతె అత్తి అండెద్.
ଇକା ଇନ୍ଞ୍ଜି ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତାନ୍ନୋ ଜିରୁସାଲମ୍ତାନ୍ ବେତନିୟାଦୁ ସୋର୍ହାନ୍, ଆବେନୁ ୱାନ୍ ନାଡ଼ା ତେବାତାନ୍ ।
그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
Jesus el fahsr lukelos ac som liki siti uh nu Bethany, ac mongla we ke fong sac.
ଇଦ୍ କେସ୍ ଜିସୁ ଅଡ଼୍କ୍ ୱିଡ଼୍ସି ଯିରୁଶାଲେମ୍ ତାଗାଙ୍କ୍ ବେତନିୟାତାଗ୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଆଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ନାର୍କା ତିଙ୍କ୍ ମାତ୍ତନ୍ ।
Linu Jesu na basiya ni kuya kumuleneñi wa Bethani mi abakalali kwateni.
ئەوسا بەجێی هێشتن و چووە دەرەوەی شار، بەرەو گوندی بێتعەنیا بەڕێکەوت و شەو لەوێ مایەوە.
Yesu kawaleka na kachola Betania kunze ya buga, kawasa kuko.
ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ୱାସି ଏ଼ୱାରାଇଁ ପିସାନା ଗା଼ଡ଼ାଟି ହ଼ଚାନା ବେତନିୟାଁତା ହାଜାନା ଏମ୍ବାଆଁ ଲା଼ଆଁୟାଁ ଡ଼ୟିତେସି ।
Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Et relictis illis, abiit foras extra Civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Et relictis illis, abiit foras extra Civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit
Et relictis illis, abiit foras extra Civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Un tos atstājis, Viņš izgāja no pilsētas ārā uz Betaniju un tur pārgulēja.
Bongo atikaki bango, abimaki longwa na engumba mpe akendeki na Betani epai wapi alekisaki butu.
तब ऊ उन्ख छोड़ क नगर को बाहेर बैतनिय्याह ख गयो अऊर उत रात बितायी।
N’abaviira, n’afuluma mu kibuga n’agenda e Besaniya, n’asula eyo.
Ego tonai sa taloa tadira pa kakabarena na zelepade sisa poni sa lao pa Betani ko na bongina sa puta ketakoi.
Cwale Jesu sebeli waasiya okutunda mu mulenen̄i nikuta ku Beteni, mi sebeli oka langanamo.
तेबे सेयो तिना खे छाडी की नगरो ते बारे बैतनिय्याहो खे गए, और राथियो खे तेथी रए।
Yesu nkaahiya, nkaakhuma vathe ni urwaa Ubethaniya nkaakhalha wowo.
Dia nandao azy Izy ka niala tao an-tanàna hankany Betania; ary dia nitoetra tao mandritra ny alina Izy.
Nienga re, niavotse mb’e Betania mb’eo naho nialeñe ao, vaho nampalangese’e am’iereo i Fifehean-Dikerañey.
പിന്നെ അവരെ വിട്ടു നഗരത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബെഥാന്യയിൽ ചെന്നു അവിടെ രാത്രി പാൎത്തു.
പിന്നെ അവരെ വിട്ടു നഗരത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബെഥാന്യയിൽ ചെന്നു അവിടെ രാത്രി പാർത്തു.
അതിനുശേഷം യേശു അവരെ വിട്ട് നഗരത്തിനു പുറത്തുള്ള ബെഥാന്യയിലേക്കു പോയി; രാത്രിയിൽ അവിടെ താമസിച്ചു.
പിന്നെ അവരെ വിട്ടു നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു ബേഥാന്യയിൽ ചെന്നു അവിടെ രാത്രിപാർത്തു.
ዬካፓ ዬሱሴ ዔያቶ ሃሺ ካታማፓ ኬስካዖ፥ ቢታኒያ ጌይንታ ጉርዶ ዴንዲ ዒኢካ ዎርቄኔ።
Adudagi Jisuna makhoibu thadoktuna sahar adudagi Bethany khunda chatlammi. Aduga mahakna mapham aduda ahing leklammi.
मग ते बेथानीस परत आले आणि रात्रीचा मुक्काम त्यांनी तिथेच केला.
नंतर येशू त्यास सोडून शहराबाहेर बेथानीस गेला. तो रात्रभर तेथे राहिला.
Kǝ ji piyari nda, ji maˈyi a biyar ya mǝlmǝ a biyu Bethlani, vira ji thlalǝbiya vuˈyi ari.
Yesu jwaaleka, jwajenda ku Betania, kunza ja musi kojabii, nukugone koku.
Bai, ngaaleka no pitya panja ya kilambo yenda Betania, na akwo ngagonja.
Pǝlǝa nyia purî ɓá nggea-là o a Betani, a kàm sǝ kya nongŋo.
ኡንታን እዘ አሺ ብታና ካታማ Ꮊንጊ አቄዛ።
Bhela, Yesu akabhalekiki, na akabhokiki kunja ja muchi na kujenda ku Besania, na kughonela konihoku.
Kamata Jisas nurɨŋ mitata pɨhu aru hañɨndu tapɨrañɨ pindɨhami. Kamata aŋga pata kandɨhɨvɨ hañɨ Betani kɨyɨmi.
ୟୀଶୁ ଇନ୍କୁକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ ବାଗିକେଦ୍ତେ ବେଥ୍ନିଆ ନାଗାର୍ତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ମିଦ୍ନୁବାଃ ତାଇନ୍ୟାନାଏ ।
Bhai, gubhaaleshilenje, gubhajabhwile pa shilambo pala gubhapite ku Bhetania, gubhagonile kweneko.
ထိုနောက်သခင်ယေရှုသည်မြို့မှထွက်ပြီးလျှင် ဗေသနိရွာသို့ကြွ၍ထိုညတည်းခိုတော်မူ၏။
ထိုအခါ သူတို့ကိုထားခဲ့၍ မြို့ထဲမှထွက်ပြီးလျှင် ဗေသနိရွာသို့ကြွ၍ ထိုညဉ့်ကို လွန်စေတော်မူ၏။
ထိုအခါ သူ တို့ကိုထား ခဲ့၍မြို့ ထဲမှ ထွက် ပြီးလျှင် ဗေသနိ ရွာသို့ ကြွ၍ ထို ညဉ့်ကို လွန် စေတော်မူ၏။
A ka mahue ratou i a ia, haere ana ia ki waho o te pa, ki Petani; a moe ana i reira.
Etu pichete Jisu taikhan ke chari kene Bethany nogor te jaise aru etu rati ta te ghumai se.
Jisu erah dowa dokkhoom ano Bithani samnuthung adi jam kata.
Jiso gɛ̀ ja wu chinɛ bo le, wu bu a kilaantɛŋ kɛɛ le, wu gɛɛŋ ntɛ wu Bɛtani le, wu che yo.
Wasebatshiya waphuma edolobheni waya eBhethani lapho alala khona.
Wasebatshiya waphuma phandle komuzi esiya eBethani, walala khona.
Bhahe, ajhakwaleka na kujhenda ku Betaniya na ajhakugholoka koko.
Boka po Yesu atikwaleka no yenda panja ya nnema akwo Bethania na agonjike kwokwo kwo.
Ayesu bhakabhoka penapo na kujaula ku chilambo cha ku Betania, bhakagoloka konokwe.
Basi, kakialeka, kakibhuka panji ya kitami na kakighenda ku kijiji kya Betania na kakighonja akwo.
त्यसपछि येशू तिनीहरूबाट बिदा हुनुभयो र बेथानीको सहरमा जानुभयो र उहाँले त्यो रात त्यहीँ बिताउनुभयो ।
अनि उहाँ तिनीहरूलाई छोडेर सहरबाहिर बेथानीमा जानुभयो, र त्यहीँ बास बस्नुभयो।
Kangi Yesu akavaleka, akawuka pamuji wenuwo, akahamba ku Betania akagona kwenuko.
Kaha Yesu uavasezele, uahumine mu nganda nakuya ku Mbeteniya kukeko kuakakosele.
Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og var der natten over.
Da dro han fra dem og gikk ut av byen mot Betania, der han stanset over for natten.
So gjekk han frå deim og ut or byen, til Betania, og var der med natti.
ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଇ ଯିରୂଶାଲମ ସହରରୁ ବାହାରି ବେଥନୀୟାକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ରାତି କଟାଇଲେ।
Innis isaan biraa deemee magaalaa sanaa baʼe; Biitaaniyaa dhaqee achi bule.
እንስ እሳን ብራ ዴሜ መጋላ ሰና በኤ፤ ቢታንያ ዸቄ አች ቡሌ።
ኡንታና የይጋ አሺ ብታንያ ካታማ Ꮉንግ አቅዳ።
Unttana yeyga ashshii Bitaaniya katama hyanggi aqida.
ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਕੱਟੀ।
ଇଦାଂ ଇଞ୍ଜି ଜିସୁ ହେୱାରିଂ ପିସ୍ତି ଜିରୁସାଲମ୍ତାଂ ହସି ବେତ୍ନିୟା ହାଚାର୍ । ହେବେ ଜିସୁ ନାଣା ମାଚାନ୍ ।
پس ایشان را واگذارده، از شهر بسوی بیت عنیارفته، در آنجا شب را بسر برد.
آنگاه از شهر خارج شده به بیتعنیا رفت و شب را در آنجا به سر برد.
Su, Yesu kawaleka na kagenda kunja kwa lushi na kagenda Betaniya na kalikaliti kulaa pashiru poseri.
I ari kotin muei sang irail, kotila sang nan kanim o, koti dong Petanien o pweiokidi wasa o.
I ari kotin muei jan irail, kotila jan nan kanim o, koti don Petanien o pweiokidi waja o.
Ar ni Yesu za wur tǝ ɗǝl gǝs gip bǝni tǝ ndara Betanya, tǝ mur teka.
A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;
I odszedł od nich. Następnie opuścił miasto i udał się na nocleg do Betanii.
A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował.
Então ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.
Então Jesus deixou-os e saiu da cidade para Betânia e passou a noite lá.
E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.
E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.
Então Jesus os deixou. Nós, [discípulos,] fomos com Ele ao povoado de Betânia e dormimos ali.
Jesus os deixou e saiu daquela cidade para ficar na aldeia de Betânia.
Então ele voltou para Betânia, onde passou a noite.
Ele os deixou e saiu da cidade para Betânia, e acampou ali.
OkinknancI, kiw cI maci shi kcIotanuk e'kishiat Pe'te'ne'iuk, icI shi e'kikIshIt.
तबा उ उनला सोड़के नगर को बाहेर बैतनियाह गाँव मा गयो, अना रात बिताईस।
ယေသျှုသည် သူရို့ကို ထားခပြီးလျှင် မြို့မှ ထွက်ခွါ၍ ဗေသနိရွာသို့ ကြွတော်မူကာ ထိုရွာ၌ ညအိပ်တော်မူ၏။
Aho, akavareka maa akalooka na weerwii ya múuji fʉʉrʉ iturii ra Besanía kʉʉntʉ ˆalaala uchikʉ ʉwo.
సెయ్యె తంకు సడదీకిరి, పట్నం బయల్రె రొల్లా బేతనియ గాకు జేకిరి సే రత్తిల్లా సెట్టె గడిపిసి.
Baade Íba ye ítara re eri cóor or baáre Betániya farat giiyégoi, aar héṛe rait haṛaáil.
Askal mukla len thaj andar o gav Jerusalim bolda pe ando gav savo akhardolas Vitanija, te okote raćarel.
Pale gova ačhada len, iklilo taro foro ani Vitanija thaj presuta gothe.
Tegani ačhavđa len hem dželo taro Jerusalim ki Vitanija te sovel adari.
Ши, лэсынду-й, а ешит дин четате ши С-а ындрептат спре Бетания ши а рэмас аколо.
Și lăsându-i, a ieșit din cetate și s-a dus în Betania și a tăbărât acolo.
Basa ma, Yesus se lao hela kota naa, de reu sungguꞌ sia kambo Betania.
И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
ဒီးလဲၤသဒၣ်အီၤဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်လၢဝ့ၢ်ပူၤဆူဘ့ၤသနံအပူၤ, ဒီဒသဒၣ်အီၤဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်လၢဝ့ၢ်ပူၤဆူဘ့ၤသနံအပူၤ, ဒိးအိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ်သီတနၤကျၢၤလီၤ.
Jiso dza shɛ be, bo li kitoŋ kilu, gɛɛŋ li kitoŋ ki Bɛtani-i, tsi fe.
Ƴutta, a faɗta ɓa ndaam, a pulla kur ka, a kaɗta Betani, a neehha nga.
Nantele u Yesu akhawaleha akhawala honze yikhaya huu Bethania na ahagona khuho.
Hanchu Jisua'n anni ngei hah a mâka, khopuilien renga Bethany'a a sea, mahan jân a riek zoi.
Naka arnang kaa ne, aaka suri ba nyimi apeng me, naka ale ba Betanya, aaka more saname.
Isa ka ii to ye ka wa. A bɔra so kɔndɔ ka wa su kɛ Betani.
tatastAn vihAya sa nagarAd baithaniyAgrAmaM gatvA tatra rajanIM yApayAmAsa|
ততস্তান্ ৱিহায স নগৰাদ্ বৈথনিযাগ্ৰামং গৎৱা তত্ৰ ৰজনীং যাপযামাস|
ততস্তান্ ৱিহায স নগরাদ্ বৈথনিযাগ্রামং গৎৱা তত্র রজনীং যাপযামাস|
တတသ္တာန် ဝိဟာယ သ နဂရာဒ် ဗဲထနိယာဂြာမံ ဂတွာ တတြ ရဇနီံ ယာပယာမာသ၊
tatastAn vihAya sa nagarAd baithaniyAgrAmaM gatvA tatra rajanIM yApayAmAsa|
ततस्तान् विहाय स नगराद् बैथनियाग्रामं गत्वा तत्र रजनीं यापयामास।
તતસ્તાન્ વિહાય સ નગરાદ્ બૈથનિયાગ્રામં ગત્વા તત્ર રજનીં યાપયામાસ|
tatastān vihāya sa nagarād baithaniyāgrāmaṁ gatvā tatra rajanīṁ yāpayāmāsa|
tatastān vihāya sa nagarād baithaniyāgrāmaṁ gatvā tatra rajanīṁ yāpayāmāsa|
tatastAn vihAya sa nagarAd baithaniyAgrAmaM gatvA tatra rajanIM yApayAmAsa|
ತತಸ್ತಾನ್ ವಿಹಾಯ ಸ ನಗರಾದ್ ಬೈಥನಿಯಾಗ್ರಾಮಂ ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ರಜನೀಂ ಯಾಪಯಾಮಾಸ|
តតស្តាន៑ វិហាយ ស នគរាទ៑ ពៃថនិយាគ្រាមំ គត្វា តត្រ រជនីំ យាបយាមាស។
തതസ്താൻ വിഹായ സ നഗരാദ് ബൈഥനിയാഗ്രാമം ഗത്വാ തത്ര രജനീം യാപയാമാസ|
ତତସ୍ତାନ୍ ୱିହାଯ ସ ନଗରାଦ୍ ବୈଥନିଯାଗ୍ରାମଂ ଗତ୍ୱା ତତ୍ର ରଜନୀଂ ଯାପଯାମାସ|
ਤਤਸ੍ਤਾਨ੍ ਵਿਹਾਯ ਸ ਨਗਰਾਦ੍ ਬੈਥਨਿਯਾਗ੍ਰਾਮੰ ਗਤ੍ਵਾ ਤਤ੍ਰ ਰਜਨੀਂ ਯਾਪਯਾਮਾਸ|
තතස්තාන් විහාය ස නගරාද් බෛථනියාග්රාමං ගත්වා තත්ර රජනීං යාපයාමාස|
ததஸ்தாந் விஹாய ஸ நக³ராத்³ பை³த²நியாக்³ராமம்’ க³த்வா தத்ர ரஜநீம்’ யாபயாமாஸ|
తతస్తాన్ విహాయ స నగరాద్ బైథనియాగ్రామం గత్వా తత్ర రజనీం యాపయామాస|
ตตสฺตานฺ วิหาย ส นคราทฺ ไพถนิยาคฺรามํ คตฺวา ตตฺร รชนีํ ยาปยามาสฯ
ཏཏསྟཱན྄ ཝིཧཱཡ ས ནགརཱད྄ བཻཐནིཡཱགྲཱམཾ གཏྭཱ ཏཏྲ རཛནཱིཾ ཡཱཔཡཱམཱས།
تَتَسْتانْ وِہایَ سَ نَگَرادْ بَیتھَنِیاگْرامَں گَتْوا تَتْرَ رَجَنِیں یاپَیاماسَ۔
tatastaan vihaaya sa nagaraad baithaniyaagraama. m gatvaa tatra rajanii. m yaapayaamaasa|
Iwe Jesus a nigitiir me Jerusalem, a noa ngaeni aepinoamwon Bethany. Iwe a noa no aegini epwoong igiwe.
Он их је онда оставио и отишао ван града у Витанију, где је провео ноћ.
On ih je onda ostavio i otišao van grada u Vitaniju, gde je proveo noć.
И оставивши их изађе напоље из града у Витанију, и заноћи онде.
I ostavivši ih izađe napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde.
Hong a boela kwa Bethania, kwa a letseng teng.
Okubundi, anacibaleka, arhenga omu cishagala, acîjira e Betaniya, atwayo icumbi.
ತೆಳಾಮಾ ತ್ಯುನೊನೆ ಛೊಡಿನ ಗಾಮತೊ ಗೈನ ಬೆಥನ್ಯಾನೆ ಐನ ತ್ಯಾ ರಾತೆ ಕ್ಹುರಯೊ.
Akavasiya, akabuda panze peguta, achienda Bhetaniya, ndokurarapo.
Uye akavasiya akabuda muguta umu akaenda kuBhetani kwaakandovata.
И оставль их, изыде вон из града в Вифанию и водворися ту.
Nato ich nechal a odišiel do Betánie, kde prenocoval.
In zapustil jih je ter odšel iz mesta v Betanijo in tam prenočil.
Ter jih pustí in odide iz mesta v Betanijo, in tu prenoči.
Popelapo Yesu walabashiya, ne kuya ku Betani nkwalakona.
Markaasuu ka tegey iyaga oo magaaladii ka baxay ilaa Beytaniya, oo halkaasuu ku hoyday.
Y dexándolos, se fué fuera de la ciudad á Bethánia; y se estuvo allí.
Luego los dejó, salió de la ciudad hacia Betania y pasó la noche allí.
Después de esto regresó a Betania, donde pasó la noche.
Y dejándolos, se marchó fuera de la ciudad, a Betania; y posó allí.
Y dejándolos allí, se fue entonces a las afueras de la ciudad para quedarse en Betania.
Y dejándolos, salió de la ciudad a Betania, y posó allí.
Al dejarlos, salió de la ciudad a Betania y pernoctó allí.
Y dejándolos, salió de la ciudad a Betania, donde se albergó.
Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad a Betania; y posó allí.
Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.
Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad á Bethania; y posó allí.
Entonces los dejó, salió de la ciudad a Betania y pasó la noche allí.
Kisha Yesu akawaacha na kwenda nje ya mji katika Bethania na kulala huko.
Basi, akawaacha, akatoka nje ya mji na kwenda Bethania, akalala huko.
Akawaacha, akatoka nje ya mji, akaenda hadi Bethania, akalala huko.
Akawaacha, akatoka nje ya mji, akaenda hadi Bethania, akalala huko.
Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
Då öfwergaf han dem, och gick utu staden til Bethanien, och blef der.
Då öfvergaf han dem, och gick utu staden till Bethanien, och blef der.
Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
At sila'y kaniyang iniwan, at pumaroon sa labas ng bayan sa Betania, at nakipanuluyan doon.
At iniwan sila ni Jesus at nagtungo sa lungsod ng Betania at natulog doon.
Jisu bunua vngyula okv Betani pamtv lo vnglinlaku, hoka nw ayu yuplwk toku.
அவர்களைவிட்டு நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பெத்தானியாவிற்குப்போய், அங்கே இரவில் தங்கினார்.
அதற்குப் பின்பு இயேசு அவர்களைவிட்டு விலகி, பட்டணத்திலிருந்து பெத்தானியாவுக்குப் போய், அங்கே இரவு தங்கினார்.
အယ်ဘီးန ယေရှုဟှာ သူးနို့ဟှို ထားရစ်ဘီး ဗြို့ထဲဟှထွပ်ဟှားဟှယ်။ ဗေသနိဝါဟှို ကြွားဟှားဘီး အယ်နေရာမာ တညဉ့်တဲခိုတော်မူလေဟှယ်။
Ya bu abulusihi bo oŋo, nde ápala mu bvulu ya ágyene ku Betani, ku áluhu nde mpyibi.
ఆ పట్టణం నుండి బయలుదేరి బేతనియ వెళ్ళి అక్కడ ఆ రాత్రి గడిపాడు.
యేసు వారిని విడిచి పట్టణం నుండి బయలుదేరి బేతనియ గ్రామానికి వెళ్లి, ఆ రాత్రి ఆయన అక్కడ బస చేశారు.
แล้วพระองค์จากพวกเขา ออกจากเมืองไปเบธานี และพักที่นั่น
तौ ईसु उनकै छोड़कै यरूसलेम के बहार बैतनिय्याह कै गौ, और हूँना रात काटी।
Cë ën öya öwëkögï ëka öcïdhö yo Betania cë obuto kunön.
Pea tuku ʻe ia ʻakinautolu, kae ʻalu ia mei he kolo ki Pētani; pea mohe ai.
Mang'vee manbı g'alyav'u, şahareençe qığeç'u Bet-Anya eyhene cigeeqa ayk'an. Xəmder maa axva.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanya'ya dönüp geceyi orada geçirdi.
Sonra İsa onları bırakıp şehirden ayrıldı. Beytanya köyüne gitti ve orada geceledi.
Afei ofii hɔ san kɔɔ Betania kɔdaa hɔ.
Afei, ɔfirii hɔ sane kɔɔ Betania kɔdaa hɔ.
Залишивши їх, Він вийшов із міста, пішов до Віфанії та заночував там.
І покинувши їх, Він вийшов за місто в Віфа́нію, — і там ніч перебув.
І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.
І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.
और वो उन्हें छोड़ कर शहर से बाहर बैत अन्नियाह में गया; और रात को वहीं रहा।
اَور تَب حُضُور اُنہیں چھوڑکر شہر سے باہر اَور بیت عنیّاہ گاؤں میں گیٔے اَور رات کو وہیں رہے۔
ئاندىن ئۇ ئۇلاردىن ئايرىلىپ، شەھەردىن چىقىپ بەيت-ئانىيا يېزىسىغا بېرىپ، شۇ يەردە قوندى.
Андин у улардин айрилип, шәһәрдин чиқип Бәйт-Ания йезисиға берип, шу йәрдә қонди.
Andin u ulardin ayrilip, sheherdin chiqip Beyt-Aniya yézisigha bérip, shu yerde qondi.
Andin u ulardin ayrilip, xǝⱨǝrdin qiⱪip Bǝyt-Aniya yezisiƣa berip, xu yǝrdǝ ⱪondi.
ಅನಕೇಡೆಥು ಯೇಸು ಇವ್ಣುನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್, ಖ್ಹಯೇರ್ಥು ನಿಕ್ಳಿನ್, ಬೇಥಾನ್ಯ ಗಾಮ್ಮ ಐನ್, ಹಿಜ್ಜಾ಼ಸ್ ರಾತ್ ಕಾಡ್ಯೊ.
ఇవ్నా బెందీన్, నంగర్మాతూ నికీన్ బేతనియ జైన్ ఎజ్గా ర్హయో.
Leka, kawaleka, kalawa kunze ya muji wa Betaniya, nakuwasa kuko.
Đoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.
Ðoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.
Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
U Yesu akaleka avaanhu vaala akavuka mu Yelusalemu akaluta ku kikaaja ikya Betania akava ukuo ikilo jooni.
A du pma mwati̱ gwe̱i̱ Betani a daa pwii.
Sapadhana apogauaka giu incia sumai, Isa abholi manga incia, kasiimpo alimba minaaka i Yerusalem tee alingka i kampo Bait Ani to apomalo iwe sumai.
Tumake nde asiisi bo na apali mu ngaanda mu uyene ku Betania ku nde alaari.
Amana buna kábasisa, wálubuka mu mbanza, ndangu kenda ku hata dya Betaniya, wanimba kwakuna.
Yesu yi e lu mɛnni, a keli taani, a siga Betani taani, a sa xi na.
Yôvêm me hetak loho me hele melak lông êng vi yêing be hê. Me hê hêk Betani bîlîvông êng.
Apan laa kàsawɛy nde, waa kàkyen Bɛtani, ntsü kàkàbɔ̈ɔ̈n nde.
ባሶትን ቤየ ካታማስን ኬሴ ብታኒያ ይስቴፋ ኬኤስ ሀሜ ኤስታ ሀእ።
Baassotin beyye katamaassin kesse Bitaniya yistefa ke'eessi hamme esta ha'i.
און האט זיי פארלאזט, און איז ארויסגעגאנגען אויסער דער שטאט קיין בית‑היני. און דארטן איבערגענעכטיקט.
Bosi wubabika, wutotuka mu divula, wuyenda ku Betani kuawu kaleka.
Ó sì fi wọ́n sílẹ̀, ó lọ sí Betani. Níbẹ̀ ni ó dúró ní òru náà.
Nde mblaꞌ Jesús re xaꞌ ya, mbrote Jesús nda Xaꞌ yez Betania, tya mbled Xaꞌ yalꞌ ya.
Kawaleka, kachola hanze ya idiwambo mbaka Betania, kawasa hiko.
Yeézu yaábaleka aho, yaáluga omu chikaali cha Yeruzaléemu, yaázeenda kulyaama omu mugoongo gwa Betania.
Verse Count = 486
