Mark 1:43
He strictly warned him and immediately sent him out,
Sa̠ A̠zizo̠s a̠fugh a̠nigha̠ i̠na ma̠a̠ a̠ten a̠yel, sa̠ aghaghana i̠na ma̠a̠:
मंग येशुनी त्याले ताकीद दिसन लगेच धाडी दिधं.
Ki iripẹ ukadu ni iYesu vasa shira nga kiva waa nga atọng si,
ኢስን ህከ መንቹ «ከ ጠወሃ አዬሃ ጠወኣንትበእገ አገዕር፤ ጠዉ እኮጎሬ ሎረ ቂስችበ መርት ጅስመክ ለሊስ፤ መሰንትስ አት ነጠ እክ ፈይቶንትገ መኑ ደጎተ ሙስ አዘዦገን መገኒሃ ክትም ሆንጠህስ» ይ አዘዦስ።
Yisa kpadaghe nin likara anin nutughe mass a gya.
Lɨci Jisasɨ nudɨ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbam abamalɨ. Nama kulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨladɨ abɨmɨnaŋ sɨbam uamalɨ. Asɨ saŋ sagalɨ igu igu hɨsɨŋ kulaŋ agadɨ hɨvɨ pam uka uamalɨ. U nadɨ hadihɨbɨ agadɨ abalamɨnaŋ igam uamalɨ. Igɨci ukaci lɨci Asɨ saŋ sagalɨ igunaŋ kɨlam uamalɨ. Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ Mosesɨ lɨbɨmalɨ agadɨ lɨbiakɨla sagalɨ igunaŋ kɨlam uamalɨ. Haman lɨnaŋ Asɨ agaŋ nadɨ hadihɨbɨ agadɨ vumɨli lamɨdɨ uamalɨ. Sagalɨ igunaŋ kɨlɨci kulaŋ iamɨgali agɨlaŋ iga igaŋ nɨman abavɨdɨ uamalɨ. Nudɨ hadihɨbɨ agaŋ ci ukaci li aba abavɨdɨ uamalɨ. Haman aba kulaŋ agadɨ abɨci umalɨ.
فَٱنْتَهَرَهُ وَأَرْسَلَهُ لِلْوَقْتِ،
وَفِي الْحَالِ صَرَفَهُ يَسُوعُ بَعْدَمَا أَنْذَرَهُ بِشِدَّةٍ
ܘܟܐܐ ܒܗ ܘܐܦܩܗ
Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.
Իսկ ինք ազդարարեց անոր եւ իսկոյն ուղարկեց՝ ըսելով անոր.
Deapoea, dupã tsi lu-ursi, trãoarã lu dipãrtã,
Ezɨ Iesus gumazir kam amaga akar gavgavimɨn kamaghɨn a mɨgei,
যীচুৱে তেওঁক কঠোৰ আজ্ঞা দি বিদায় দিলে।
Pinaalih ya agad Apu Jesus buy imbilin, “Andi mu nunghungunaꞌ ati ha kanayun. Ha halip, maku ka ha pari buy ipaakit muy balat mu ya ala kay nan hakit. Pagkayari, maghandug kan dapay ha inꞌutuh Moises, patunayaꞌ malinis kay na.”
İsa o an onu yola salıb ciddi tapşıraraq
Kɔ Yesu ɛmbɛləs kɔ pəctiŋ-tiŋ kɔ:
የሱሳና እባዶትን አታይሰ ሰገረ ሃ አመ ጋልሰ።
Eta hura mehatchaturic bertan igor ceçan camporát:
Verse not available
Kahchu yatatilon tsiwohzon itintiah, kahchu oochu tyehalon;
Bhii tak, Yezu ɛ́ boozɛswaal mot'enɔk é di tak wat. Tin, nyɛ ɛ́ boozɛdul nyɛ mɛlɔ ɛlyelɛpe.
তিনি তাকে কঠোর আদেশ দিয়ে তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিলেন,
যীশু তাকে তক্ষুনি অন্যত্র পাঠিয়ে এই বলে দৃঢ়ভাবে সতর্ক করে দিলেন,
तैखन यीशुए तै मैन्हु समझ़ेइतां लूशी भेज़ो।
तालू यीशुऐ उसी माणुऐ जो सकत चेतावनी देईकरी भेजया,
तत्यार चु तीनाक तत्यारुत चेतायु ने जां करीन कह्यु,
ଜିସୁ ସେମାନାୟ୍କେ ଜଃଉଁକେ କୟ୍ଲା, ମଃତର୍ ତାକ୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍ କଃରାୟ୍ କୟ୍ଲା,
Ndang Yǝso wa pǝɗu kǝ mbwa'ana nifǝwa,
Naho Yesu akamwamba aite kinyionyio na kumwamba,
Iyesus ashmansh kup'shdek't, ntooko korde'e ett faksh b́k'r.
Jezuz a gasas anezhañ kuit raktal, gant gourc'hemennoù start,
I ki i Yesu pi' shilǝn mul ndǝlti, nǝ tǝs zǝga u.
Yesu a mmba, u a du na hla ni tro na.
Ji è rek pha idoh shii Isu è aishii gang è yao srane thoh ge:
И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:
Si Jesus higpit nga nagpasidaan kaniya ug gipadala dayon siya sa layo,
Ug si Jesus mitugon kaniya sa mahigpit gayud, ug midali sa pagpalakaw kaniya,
Gipahimangnoan siya ni Jesus, “Ayaw gayod pagsulti kang bisan kinsa bahin niini, diretso hinuon sa pari ug pagpatan-aw kaniya. Unya paghalad sumala sa gisugo ni Moises sa pagpamatuod ngadto sa mga tawo nga hinlo ka na.” Ug gipalakaw dayon siya ni Jesus.
Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao,
ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᎤᏁᏤᎸ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏁᏤᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ;
यीसू ह ओला चेताके तुरते बिदा करिस अऊ ओला कहिस,
Nthawi yomweyo Yesu anamuwuza kuti apite koma anamuchenjeza kuti,
Acunüng Jesuh naw ksükki naw a tüih be.
Anih mah kahoihah lokthuih pae moe, to kami to patoeh ving;
Jesuh nih fak ngai in ralrinnak a pe ih a hlatnak ah a fehter lohli,
Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.
Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.
Awi yn ceet ceet nawh tyi hy.
Jesus in ama phatak in thu a vaithak zawkciang, paisak hi;
Chuin amapa chu khamgahna aneijin asoldoh tai.
Jisuh ni, nang kâhruetcuet.
耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
在那人离开以前，耶稣认真地警告他说：
耶稣随即让他回去并郑重地叮嘱：
耶穌隨即讓他回去並鄭重地叮囑：
然後耶穌嚴厲警告他，立即催他走，
耶稣严厉地嘱咐他，立刻打发他走，
Nipele Che Yesu ŵansalile ajaule achinjamukaga kwa machili, achinsalilaga,
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲢⲈⲘⲢⲰⲘϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ
Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi
Otpravljajući ga, Isus ga strogo upozori:
Jisɔs ka dzaka a wi tsə̂ki, ka lansi kiŋ i wi,
I zapověděv mu přísně, hned ho odbyl,
I pohroziv mu, hned ho odbyl,
Ježíš mu však přísně nařídil: „Jdi a dej si své uzdravení ověřit knězem. Cestou se však nikde nezastavuj a s nikým nemluv. Vezmi s sebou obětní dar, jak to uzdraveným z malomocenství předepsal Mojžíš, aby se všichni přesvědčili, že jsi očištěn.“
Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt
Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt,
Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt,
Yesuusi darii hank'k'ettiide, ellekka Aa kessi yeddeedda.
ଆରି, ଜିସୁ ସେ ଲକ୍କେ ଡାଟ୍ସଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ଦେଇ ସେଦାପ୍ରେ କଇ ପାଟାଇଲା ।
तत्यार ईशु ओका चकचवळयो करीन मकली दिदो।
Yesu nogonyo ngʼatno piyo piyo mondo odhi kochike matek niya,
Jesu wakamulayilila changuzu mpo wamuti yinka.
Ersa hhei echighakude hende fenfulazhi kieliewo,
En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;
Onmiddellijk zond Hij hem weg, vermaande hem ernstig.
En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;
Ende hi heeft hem ghedreycht, ende ter stont heeft hi hem wech ghestiert,
And having strictly warned him, straightaway he sent him out.
Then Jesus told him strongly, “I don’t want you to tell anyone about this. But I want you to go to God’s ceremony house and show your skin to the leader of the Jewish ceremonies there, so that he can see that you are better. And you have to do the right ceremony that Moses gave us, to say thank you to God. When you do that ceremony, everyone will know that you are better.”
He strictly warned him and immediately sent him out,
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
And he strictly charged him, and forthwith sent him away,
Jesus promptly sent him away with a stern warning:
And he sent him away, saying to him very sharply,
Then Jesus sternly warned him and immediately sent him away,
And he admonished him, and he promptly sent him away.
And having sharply charged him, he straightway sent him away,
And he strictly charged him, and forthwith sent him away.
And He sent him away at once, sternly warning him,
Jesus sent him away with a strong warning.
And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,
And charging him, He immediately sent him away,
And giving him a strict charge, he immediately sent him away;
And he gave him a strict charge, and immediately dismissed him,
And he straightly charged him, and immediately sent him away;
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
And he strictly charged him, and forthwith sent him away;
And having sternly charged him, immediately He put him forth,
Then Jesus strictly charging him, and dismissing him,
Jesus promptly sent him away with a stern warning:
Jesus immediately sent him away, charging him sternly and saying.
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And he strictly warned him, and immediately sent him out,
And sternly charging him, he immediately sent him away,
He strictly warned him, and immediately sent him out,
and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,
and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
and, strictly charging him, straightway, he urged him forth;
And having sternly warned him immediately He sent away him
and be agitated it/s/he immediately to expel it/s/he
And he restrained him, and led him forth,
And he charged him, and sent him away,
And having sternly warned him, ofen ort [immediately] Rebbe, Melech HaMoshiach sent him away.
Jesus spoke sternly to him before he sent him away.
and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away, and said to him:
And he charged him and sent him awaye forthwith
Jesus strictly warned him and sent him away.
And he strictly charged him, and forthwith sent him away;
And he strictly charged him, and immediately sent him away;
Jesus at once sent him away, strictly charging him,
He strictly warned him and immediately sent him out,
He strictly warned him and immediately sent him out,
He strictly warned him and immediately sent him out,
He strictly warned him and immediately sent him out,
He strictly warned him and immediately sent him out,
And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,
And having sternly charged him, immediately he put him forth,
Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,
Jeesus saatis ta minema tõsise hoiatusega.
Jeesus saatis ta kohe minema, teda rangelt hoiatades:
IYesu si byakpa nun ofɛ no lu di kwon adɔ saan gbɛɛ:
Yesu dɔe enumake kple sedede vevi sia be,
Ja Jesus haasti häntä, ja lähetti hänen kohta pois tyköänsä,
Jeesus sanoi sitten hänelle vakavasti:
Ja varoittaen häntä ankarasti hän laski hänet heti menemään
En Hij verbood hem streng en zond hem terstond weg,
Et Jésus lui parlant sévèrement, le renvoya aussitôt,
Aussitôt Jésus le renvoya, en lui disant d’un ton sévère:
Jésus l'avertit sévèrement et le renvoya aussitôt,
Et l’ayant menacé, il le renvoya incontinent,
Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,
Puis l'ayant menacé, il le renvoya incessamment,
Mais Jésus le renvoya aussitôt, le menaça,
Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
[Jésus] en le sermonnant le renvoya aussitôt,
Jésus le renvoya sur-le-champ, en lui disant d'un ton sévère:
Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:
Et l'ayant vertement tancé, il le renvoya immédiatement,
Jésus le congédia immédiatement, en lui donnant cet avertissement sévère:
Jésus le renvoya aussitôt, en lui faisant, d'une voix sévère, cette recommandation:
તોવે ઈસુવે ચ્યા માઅહાન કડાક ચેતાવણી દેયન દોવાડી દેનો.
ዬሱሲካ ኣዴዛስ፥ «ኦናስካ ሃይሳ ኔ ዮቶንታ ማላ ናጌታ፤ ጊዶ ኣቲን ባዳ ቄሴስ ኔና ቤሳ። ዴሬዛስ ማርካ ጊዳና ማላ ኔ ፓጺዳይሳስ ሙሴይ ኣዛዚዳ ያርሾ ሺሻ» ጊዲ ኬሂ ሚንꬂ ዮቲዴስ።
Yesusikka addezas, «Oonaska hayssa ne yootontta mala naagetta; gido attiin baada qeeses nena bessa. Derezas markka gidana mala ne paxidayssas Musey azazida yarsho shiishsha» giidi keehi minththi yootides.
Yesuaykka addezas “onaskka hayssa ne hasa7onta mala nagista, giddo atin bada qesses nena bessa, derezas markka gidana mala ne paxidaysas Mussey azazida yarshoza shisha” gidi kehi minth yotidees.
የሱስ ኤችንም ኡርስት ካርስምካ ጋይሶ ክትም ኦይቼ፥
Jesus ließ ihn sofort gehen und befahl ihm streng:
Mit strengen Worten schickte er ihn alsbald fort
Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort
Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:
Und er drohte ihm ernstlich und hiess ihn alsbald weggehen
Und er fuhr ihn an, und trieb ihn alsbald hinaus
Und Jesus bedräuete ihn und trieb ihn alsbald von sich
Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
Jesus aber gab ihm strenge Weisung, hieß ihn auf der Stelle weggehen
Und er ermahnte ihn streng (fuhr ihn an, wies ihn zurecht; bedeutete ihm zu schweigen), schickte ihn ohne Umschweife (sofort) weg (warf ihn hinaus)
Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort
Und Er drohte ihm und trieb ihn alsbald hinaus.
Und er bedrohte ihn, und trieb ihn alsblad fort;
Pa liguna aza za i Jisu za vani na vavanau neqineqina beto za garunu vakenia aza.
Nake Jesũ akĩmũkaania na hinya na akĩmwĩra athiĩ,
Kaa ɓǝlgaraɓǝlǝg nǝ Yesu kǝ magiya ba vaivaiya, ɓǝlars kǝ iin dagala.
የሱሲ ኡራ ምንꬅ ናግስድ ከስ የድስ።
Yesuusi uraa minthi naagisidi kessi yeddis.
Yesuusi uraa minthi naagisidi kessi yeddis.
Jesu den maadi o leni li bali ki yedi: ŋan kubi a yuli ki da waani niloba yaala n tieni
Ke Yesu maadi ke wan tuodi ki siedi li kani ki kpaa'o
तब यीशु ने ओखे कडी चेतावनी दिखे तुरुत बिदा कर्यो.
ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯಲಾ “ಕುನಾಲಾ ಕಾಯ್ ಸಾಂಗು ನಕೊ ಜಾ಼
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
Και προστάξας αυτόν εντόνως, ευθύς απέπεμψεν αυτόν
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
και εμβριμησαμενοσ αυτω ευθεωσ εξεβαλεν αυτον
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ·
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
και εμβριμησαμενοσ αυτω ευθυσ εξεβαλεν αυτον⸣
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
και εμβριμησαμενος αυτω ευθυς εξεβαλεν αυτον
και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍ରେ ଆଦେସ୍ ବିଚେ ଟାପ୍ନା ବେ ବିଃକେ ।
Ka tǝkharna Yasu ad lava char, daksa niya tsin.
તેમણે તેને સખત ચેતવણી આપીને તરત બહાર મોકલ્યો;
Achiin duuba Yesuus namichaan,
Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' lòd byen sevè.
Konsa, Li te avèti li byen sevè, e byen vit, Li te voye l ale.
फिर यीसु न ओखा जता ख ओखा तुरत बिदा करयो,
फेर उसनै उस ताहीं चेतावनी देकै जिब्बे बिदा करया,
Yesu ya sallame shi nan take, da gargaɗi mai ƙarfi cewa,
Yesu ya yi masa gargadi sosai, ya salame shi.
Kauoha ikaika aku la Iesu ia ia, alaila, kuu iho la.
”לך מהר להיבדק אצל הכוהן“, אמר ישוע לאיש בתוקף.
ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃
וַיָּעַד־בּוֹ וַיְשַׁלְּחֵהוּ מֵעַל־פָּנָיו׃
तब उसने उसे कड़ी चेतावनी देकर तुरन्त विदा किया,
मसीह येशु ने उसे उसी समय इस चेतावनी के साथ विदा किया,
Chuaq Jesus thê haq aih loh enh gùng rai tanap:
És erősen megfenyegetve, azonnal elküldte őt,
És erősen megfenyegetvén, azonnal elküldé őt,
Ƙǝsgha Yeeso thlǝmadghǝn, ndanggǝn,
Jesús sagði við hann, ákveðinni röddu: „Farðu nú til prestanna og láttu þá skoða þig. Hafðu hvergi viðdvöl og talaðu ekki við neinn á leiðinni. Taktu með fórnina, sem Móse fyrirskipar þeim, sem læknast af holdsveiki, og þá munu allir sjá að þú ert orðinn heilbrigður.“
Uyesu asoyiwe unga na avange atonga akarhãrhã agɛ,
Mgbe ahụ, Jisọs ji ịdọ aka na ntị zilaga ya,
Yɨɨsu akamorecha kwa kumuruushaho bhwangʉ,
Siiinget a binallaagan isuna ni Jesus ken pinapanawna a dagus,
Ginpalakat dayon siya ni Jesus pagkatapos nga ginpaandaman niya siya. Siling niya,
Lalu Yesus menyuruh dia pergi dengan peringatan ini,
Lalu Yesus menyuruh orang itu pergi dan dengan tegas melarangnya, kata-Nya,
Segera Ia menyuruh orang itu pergi dengan peringatan keras:
Lalu Yesus segera menyuruh orang itu pergi serta melarangnya dengan tegas,
uYesu akamukania itaki nu kumuila walongole itungo ling'wi.
E [Gesù], avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;
E, ammonendolo severamente, lo rimandò e gli disse:
E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:
Yeso ma gu imme innki wa buka uye abanga agino adi huwe, dusa ana me. Yeso ma gu imme hana kati ubuki uye iri mum.
やがて彼を去らしめんとて、嚴しく戒めて言ひ給ふ
イエスは彼に厳しく注意して，すぐに彼を送り出した。
イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、
イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、
そこでイエスは、彼をきびしく戒めて、すぐに彼を立ち去らせた。
イエズス之を戒め給ひ、
ଆରି, ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଆକ୍ରାନ୍ ବର୍ରେ ଆପ୍ପାୟେନ୍,
Ri Jesús xutaq bꞌik ri achi, xupixabꞌaj bꞌik, xubꞌij che:
Jisos kehm-e rehke tꞌtahne, fere tong-e re á song.
Tigkas yan, maksay sakanan pigpapanaw ni Jisus aw piglongan nan,
Hanki Jisasi'a amazama hugantoazankura vahera ozamasamio huno hanave avumro nenteno, ame huno hunenteno,
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, “ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ ನೋಡು;
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, “ನೋಡು, ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ. ಆದರೆ ಹೋಗಿ ಯಾಜಕನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮೋಶೆಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಶುದ್ಧತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸು ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ,” ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಕೂಡಲೇ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
ಅನಿ ಜೆಜುನ್ ತೆಕಾ ಫುರಾ ಗುನ್ ಕರ್ಲ್ಯಾನ್ ಅನಿ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಯಾನ್,
Yesu wong moxo la lutika dom peti e nikanzek,
Yesu namukomelesha muno namubhwila agende bwangu,
Yiisu akhambolanincha ukhuta akhege unsekhe gugwa,
Yesu akan'sihi sana ni kun'jobhela alotajhi mara moja,
Kaka na ntangu yina, Yesu kebisaka yandi mpe vutulaka yandi na kutuba:
Abaho, Yesu kamulongela yachole na zake kuno yomzuma yolonga,
ইন্তং ইনিকে হুকুম এম কাতে কুল কিইঃইয়া,
యేసుంద్ ఔరున్ ఇనంఙ్ అర్పులిపుత్ పవింటెద్.
ଇୟା ୱେନ୍କା ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ଆଦେସ୍ ସିଜି ଆୟାଦାପ୍ରେ ପୋକ୍ସି ଇର୍ଆନ୍,
엄히 경계하사 곧 보내시며
엄히 경계하사 곧 보내시며
엄히 경계하사 곧 보내시며
In pacl sacna Jesus el supwalla tukun el arulana wili nu sel mu,
ତାନ୍ପେର୍କେ ଜିସୁ ଅଙ୍କ୍ ସତର୍କ ମାଡ଼ି କେତ୍ତାନ୍,
Jesu namukalimela chobukando mi namutumina kuti ayende.
دوای ئەوەی کە عیسا پیاوەکەی بە توندی ئاگادار کردەوە، دەستبەجێ بەڕێی کرد،
Yesu kamulongela yachole, kamzuma,
ଇଞ୍ଜାଁ ଏ଼ୱାସି ଏ଼ୱାଣାଇଁ ଜାଣ୍ତେ ହୁକୁମି ହୀହାନା ୱେସା ପାଣ୍ତିତେସି,
Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
Et comminatus est ei, statimque eiecit illum:
Et comminatus est ei, statimque eiecit illum:
Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
et comminatus ei statim eiecit illum
Et comminatus est ei, statimque eiecit illum:
Un Viņš to apdraudēja un to tūlīt aizdzina
Mbala moko, Yesu azongisaki ye mpe akebisaki ye:
तब यीशु न ओख कठिन चेतावनी दे क तुरतच बिदा करयो,
Awo Yesu n’amukuutira nnyo n’amusiibula,
Pa liguna isa sa i Jisu sa vania na vavanau neneqina beto sa garunu variua sisa.
Cwale Jesu sebeli omulemusa mukongota, ni kumuusa muwangu,
तेबे यीशुए सावधान करी की से तेथा ते फटाफट पेजी ता।
Yesu nkoolhumacha ni umwiirelha athame uno anchiichihaka wiira,
Ary namepetra azy mafy Jesosy, dia nampandeha azy niaraka tamin’ izay
Hinatahata’e, naho nampombà’e mb’eo,
യേശു അവനെ അമൎച്ചയായി ശാസിച്ചു:
യേശു അവനെ അമർച്ചയായി ശാസിച്ചു:
യേശു, “നോക്കൂ, ഇത് ആരോടും പറയരുത്” എന്ന കർശന താക്കീത് അയാൾക്കു നൽകി, “നീ പോയി, പുരോഹിതനു നിന്നെത്തന്നെ കാണിക്കുക. നീ പൂർണസൗഖ്യമുള്ളവനായി എന്ന് പൊതുജനങ്ങൾക്കു ബോധ്യപ്പെടുന്നതിനായി മോശ കൽപ്പിച്ച വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കുകയുംചെയ്യുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
യേശു അവനെ കർശനമായി താക്കീത് ചെയ്തു:
ዬሱሴ ዓሢ ዳካኣና ሂዚ ጌዒ ኮሺ ላቲ ዓይሤኔ፦
Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Yeng-u, masi mi kana amatada haidokkanu; adubu nahakna chattuna purohitta yeng-hallu. Aduga mipum khudingmakna nahak naba phare haiba khangnanaba Moses-na katlu hairamba potlamsing adu katcharu.” Asumna akanba yathang asi piraga khudak aduda Jisuna mahakpu thakhre.
येशूंनी त्याला निक्षून सांगितले:
येशूने त्यास सक्त ताकीद दिली व लगेच लावून दिले.
Ndi Yesu ampwagila jujenda koni anndagalaki sukunhingamaki,
Bu'kapo Yesu ngankwi'li'ka abu'ke kiyu'ngu'ya kwa kummakia,
Yesu ne wi cau nunkiri, pǝlǝa tasǝi ɓǝ̀ o.
የሱሳ አꬃይኮ ሚንꬂ ናግንቶባ ግ ሞይዜዛ።
Bhela Yesu akumpwaghi ujendaje na kunkanakila,
ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇମ୍ତାଗି ଏନ୍ତାଃଏତେ କୁଲ୍କିୟାଏ, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍ମଚାତେ କାଜିକିୟାଏ,
Jesu satpwoo ngwar nǝ shiɓal. Ɓe wur ɓwet gwar nǝ abet-abet.
Kungai a Yeshu gubhammalanjile mundu jula ajabhule akuno bhalikunkomelesheya kuti,
ချက်ချင်းပင်သခင်ယေရှုသည်ထိုသူအား ``ဤ အဖြစ်အပျက်အကြောင်းကိုမည်သူ့အားမျှ မပြောနှင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့မူသွား၍သင်၏ ကိုယ်ကိုပြလော့။ သင်သန့်စင်သွားသည့်အတွက် လူတို့ရှေ့တွင်သက်သေပြရန် မောရှေမိန့်မှာသည့် ပူဇော်သကာကိုဆက်သလော့'' ဟုကြပ်တည်းစွာ သတိပေး၍ထွက်ခွာသွားစေတော်မူ၏။
ယေရှုကလည်း၊ သင်သတိပြု။
ယေရှုကလည်း၊ “သင်သတိပြု ။”
Na ka whakatupato ia ki a ia, a tonoa tonutia atu,
Kintu Jisu pora taike samjai dikena jabo dise.
Eno Jisu ih erah wah asuh dangdang ih baat ano, echaan ih kaat thukta,
Jiso mo wu jɛmɛ lɛ wu gɛɛne la, wu lejɛ lo wu le,
UJesu wahle wathi kahambe, wamqonqosela wathi,
Wasemlayisisa, wahle wamyekela wahamba,
Bhahe, Yecho ajhakunnobholela, ajhende na kongo ankanikihe,
Yesu atekunkopokya kwa ukale Ni kumbakiya ayende marayimo.
Mbole ya kunkanikiha, Yesu kakinlekekeha kaghende kunu pakanng'ombela
Avɨz Jisasɨv wɨram mban kamar. Amɨ ov amar. We yupɨr amakɨr han wɨram hanɨhan Yakŋ Ohɨrandɨv ahaz ore ŋgamamɨnd pɨŋ hɨrohe mbɨramɨn waz amar. Mosesɨv kamar amar. Wɨram usɨ aŋkarɨpɨr yupɨr okaŋgaŋgɨnsɨnd hamb, yupɨr mbɨkɨr hamb omanenta ñɨŋɨnj han, mbɨ mɨrunsa ŋe Yakŋ Ohɨrandɨv ahaz ore ŋgamɨz arar kamar amar. Amɨ we hanavɨv amar. Amɨ hanavɨn, wɨram kɨra hanɨhan Yakŋ Ohɨrandɨv ahaz ore ŋgamamɨnd hamb we kandɨramŋgi amar. Yupɨr amakɨr hamb ndɨh omanenta ñi arar kandɨramŋgi amar. Mach, Jisasɨv hanave ke wɨram mban aŋkarɨpɨr erokare kamar. Ndɨh wan amar. Amɨ wɨram emŋga kamɨn amar.
येशूले त्यसलाई कडाइका साथ चेतावनी दिनुभयो र त्यसलाई पठाउनुभयो ।
येशूले त्यसलाई कडा चेतावनी दिँदै पठाउनुभयो:
Kangi Yesu akamjovela, ahamba kanyata na kumlagiza,
Uamunanguile cikuma, nakumuleka aye vuasi vuasi,
Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,
Jesus sendte ham av sted og sa strengt til ham:
Jesus tala strengt til honom, og bad honom ganga sin veg straks.
ପୁଣି, ସେ ତାହାକୁ ଦୃଢ଼ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ସେହିକ୍ଷଣି ବିଦାୟ କରି କହିଲେ,
Yesuusis of eeggannoo jabaa kenneefii yommusuma gad isa dhiise.
ዬሱስስ ኦፍ ኤገኖ ጀባ ኬኔፊ ዮሙሱመ ገድ እሰ ዺሴ።
የሱሳ አꬃ ምንꬂ ናግንቶ ጋእ ኬሲ ዳክዳ።
Yesuusa atstsa mintsii naagintto ga7i kessii dakkida.
ဟွည်ႇဒီန် ယေဆု တံမ်ရံတ်ငဲတအ်ုန် ဒဲႈအ်ုန်ႎေင်ပွံတ်ဒေ အူဒီန်တောအူဒီန်၊
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ଆରେ, ଜିସୁ ହେୱାନିଂ ବେସି ଆଟ୍ୱା କିଜ଼ି ବଲ୍ହିଜ଼ି ହେ ଦାପ୍ରେ ପକ୍ଚି ଇଚାନ୍ ।
و اورا قدغن کرد و فور مرخص فرموده،
هنگامی که عیسی او را مرخص مینمود، با تأکید زیاد به او فرمود:
Shakapanu Yesu kambereziya muntu ulii, kamlekeziya kagendi zyakuwi
I ari kalikedi i, ap madang kadarala.
I ari kalikedi i, ap madan kadarala.
Yesu dǝli ti kǝm hoyi, kan tǝ za ti tǝ ndara.
A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;
Jezus zaraz go odprawił, surowo przykazując mu:
A [Jezus] surowo mu przykazał i zaraz go odprawił;
[Jesus] advertiu-o, e logo o despediu,
Jesus advertiu-o severamente e o mandou embora,
E, ameaçando-o, logo o despediu de si,
E, ameaçando-o, logo o despediu de si,
Para ele fazer as coisas necessárias para garantir contatos com as demais pessoas, Jesus falou severamente com ele antes de o mandar embora.
Jesus o avisou antes de mandá-lo embora:
Jesus então lhe disse energicamente:
Ele o advertiu severamente e logo o despediu,
तबा यीसु न चेताय के वोला सार करीस।
ထို့နောက် ယေသျှုက “ဤအကြောင်းအရာတိကို ဇာသူကိုမျှ မပြောကေ့၊ သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်ပါးသို့ လား၍ သင်၏ကိုယ်ကိုပြပြီး၊ သင်၌ သန့်ယှင်းသည်ကို လူရို့၌ သက်သီဖြစ်စီခြင်းငှာ မောသျှေစီရင်မှာထားခသော ပူဇော်သကာကို ပြုလော့” ဟု ထိုသူအား ကြပ်တည်းစွာ မှာထား၍ ရွှတ်လိုက်လေ၏။
Yéesu akamʉrekera adome, maa kaa, akamʉkaanʼya yoomʉsea,
Isaye hitare hora gori nišod goijje edde en hoiyore hehon dũrai diye:
Baade Isá ye yóggwa re dorógori nicót gorí éhon-éhon duñraidiyé,
O Isus askal odma naredisarda lešće te džaltar thaj strogo phendas lešće:
Angleder so o Isus mukhlja te džal avral, strogo phenda lese:
O Isus odmah phenđa lese te džal, ali zorale upozorinđa le:
Исус й-а порунчит ку тот динадинсул, й-а спус сэ плече нумайдекыт
El l-a avertizat cu strictețe și l-a trimis imediat afară,
Yesus denu atahori naa baliꞌ, de nafadꞌe mbali e nae,
И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
ဒီးယ့ၣ်ရှူးမၤလိာ်အီၤဆူၣ်ဆူၣ်ကလဲာ်, ဒီးပျၢ်က့ၤအီၤတကီၢ်ခါ,
Jiso se tee li wuu le ni giiŋgi, bɔsɛyi chiinsɛ li wuu,
Ƴutta Yeesu woosa ɗe ne a kaɗaat, a dennga ɗe na woo ndengiɗ an: «Wortukaa wa woo ali ɓo', kaɗa fu teeɓa haf fu seeƴkiɗoha, fu haɓiɗ seeƴki waasiŋ Musaa nakoh ne fu hool, wa teeɓoh ne fu wiriɗ.»
U Yesu ahasunda hukhali shilaga shaulilo, ahabhola,
Jisua'n chongnazatin a tipea, a tîr kelena,
tadA sa taM visRjan gADhamAdizya jagAda
তদা স তং ৱিসৃজন্ গাঢমাদিশ্য জগাদ
তদা স তং ৱিসৃজন্ গাঢমাদিশ্য জগাদ
တဒါ သ တံ ဝိသၖဇန် ဂါဎမာဒိၑျ ဇဂါဒ
tadA sa taM visRjan gAPhamAdizya jagAda
तदा स तं विसृजन् गाढमादिश्य जगाद
તદા સ તં વિસૃજન્ ગાઢમાદિશ્ય જગાદ
tadā sa taṁ visṛjan gāḍhamādiśya jagāda
tadā sa taṁ visr̥jan gāḍhamādiśya jagāda
tadA sa taM visR^ijan gADhamAdishya jagAda
ತದಾ ಸ ತಂ ವಿಸೃಜನ್ ಗಾಢಮಾದಿಶ್ಯ ಜಗಾದ
តទា ស តំ វិស្ឫជន៑ គាឍមាទិឝ្យ ជគាទ
തദാ സ തം വിസൃജൻ ഗാഢമാദിശ്യ ജഗാദ
ତଦା ସ ତଂ ୱିସୃଜନ୍ ଗାଢମାଦିଶ୍ୟ ଜଗାଦ
ਤਦਾ ਸ ਤੰ ਵਿਸ੍ਰੁʼਜਨ੍ ਗਾਢਮਾਦਿਸ਼੍ਯ ਜਗਾਦ
තදා ස තං විසෘජන් ගාඪමාදිශ්ය ජගාද
ததா³ ஸ தம்’ விஸ்ரு’ஜந் கா³ட⁴மாதி³ஸ்²ய ஜகா³த³
తదా స తం విసృజన్ గాఢమాదిశ్య జగాద
ตทา ส ตํ วิสฺฤชนฺ คาฒมาทิศฺย ชคาท
ཏདཱ ས ཏཾ ཝིསྲྀཛན྄ གཱཌྷམཱདིཤྱ ཛགཱད
تَدا سَ تَں وِسرِجَنْ گاڈھَمادِشْیَ جَگادَ
tadaa sa ta. m vis. rjan gaa. dhamaadi"sya jagaada
Mwirin, Jesus a igin feneow mwaaen we nge a mwetekkaein aefenganoa,
'S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail;
Исус га тада отпусти уз строгу напомену:
Isus ga tada otpusti uz strogu napomenu:
И запретивши му одмах истера га,
I zapretivši mu odmah istera ga,
Mme Jesu a mo laya thata a re, “Tsamaya o ye go tlhatlhobiwa ka bonako ke moperesiti wa Sejuta. O seka wa ema go bolelela ope mo tseleng. Tsaya neo ya gago ka fa molaong wa ga Moshe wa moleperwa yo o fodisitsweng, gore mongwe le mongwe a tle a nne le bosupi jwa gore o fodile.”
Yezu amukûba anamukankamira, erhi:
ತೆಳಾಮಾ ಯೆಸು ತಿನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಬೊಲಿನ ವಳಾಯೊ.
Zvino akamuraira zvikuru, akamurega achienda pakarepo,
Jesu akamuendesa pakarepo akamuyambira zvikuru achiti,
И запрещь ему, абие изгна его:
Ale Ježiš mu prísne nariadil: „Nikomu nič nepovedz!
In strogo mu je zabičal ter ga nemudoma poslal proč,
In zapretivši mu, izžene ga precej,
Nomba Yesu walamwambileti enga kwabo, ne kumucenjesheti,
Ciisena aad buu u xukumay, oo markiiba ayuu iska diray,
Y Jesús amenazó, y luego le despidió.
Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,
―Jesús lo despidió de inmediato y le recomendó con seriedad lo siguiente:
Entonces le apercibió, y le despidió luego,
Jesús lo envió de regreso con una advertencia muy importante:
Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,
Después de advertirle rigurosamente, lo despidió
Y amonestándolo, le despidió luego,
Y le encargó estrechamente, y luego le echó,
Entonces le apercibió, y despidióle luego,
Entonces le apercibió, y despidióle luego,
Jesús lo despidió enseguida, después de advertirle con firmeza.
Yesu akamwonya vikali na akamwambia aende mara moja,
Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,
Baada ya Yesu kumwonya vikali, akamruhusu aende zake
Baada ya Isa kumwonya vikali, akamruhusu aende zake mara moja;
Sedan vände Jesus strax bort honom med stränga ord
Och JEsus hotade honom, och sänden strax ifrå sig; Och JEsus hotade honom, och sänden strax ifrå sig;
Och Jesus hotade honom, och sänden straxt ifrå sig;
Sedan vände Jesus strax bort honom med stränga ord
At siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
Mahigpit siyang pinagbilinan ni Jesus at agad siyang pinaalis.
Vbvrinamv Jisu ninyia kadwk rungbv minto okv ninyia vjakgobv vngmu toku
அப்பொழுது அவர் அவனைப் பார்த்து: நீ இதை யாருக்கும் சொல்லாமல் இருக்க எச்சரிக்கையாக இரு;
இயேசு அவனுக்கு ஒரு கண்டிப்பான எச்சரிப்பைக் கொடுத்து:
ယေရှုဟှာ သူ့ဟှို ရှစ်ရှင်းလွှတ်လိုက်ဘီး
Ŋaana oŋo Yiisu ábvurulu nde ku bula bu nde, átswi nde mukele mu ebaghala
ఆయన అతన్ని పంపివేస్తూ, “ఈ విషయం ఎవ్వరితో చెప్పవద్దు సుమా,” అని అతన్ని హెచ్చరించి,
వెంటనే యేసు: “నీవు ఈ విషయం ఎవరికి చెప్పకు. కాని వెళ్లి, నిన్ను నీవు యాజకునికి చూపించుకుని వారికి సాక్ష్యంగా ఉండేలా నీ శుద్ధీకరణ కోసం మోషే నియమించిన అర్పణలను అర్పించు” అని హెచ్చరించి వాన్ని పంపివేశారు.
พระองค์กำชับเขาอย่างเข้มงวด แล้วให้เขาออกไปทันที
फिर ईसु बाकै समझाए कै तुरंत पनार दई,
Cë Yecu ömïö ën öcïdhö nakun cïkö na tëk nï,
Pea ne naʻinaʻi mālohi kiate ia, pea toki fekau ke ne ʻalu:
İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.
İsa adamı sıkıca uyarıp şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git. İnsanlara şahitlik olsun diye rahibe görün. Musaʼnın buyurduğu gibi kendin için bir temizlenme kurbanı sun.” Sonra hemen adamı oradan gönderdi.
Yesu bɔɔ nʼano denneennen se,
Yesu bɔɔ nʼano dendeenden sɛ,
[Ісус] негайно відіслав його та попередив
А Він, погрози́вши йому, зараз вислав його,
І, заказавши йому, зараз відослав його,
І, заказавши йому, зараз відослав його,
और उसने उसे हिदायत कर के फ़ौरन रुख़्सत किया।
یِسوعؔ نے اُسے فوراً وہاں سے سخت تنبیہ کرتے ہویٔے رخصت کیا،
ئۇ ئۇنىڭغا: ــ ھازىر بۇ ئىشنى ھېچكىمگە ئېيتما، بەلكى ئۇدۇل بېرىپ [مەسئۇل] كاھىنغا ئۆزۈڭنى كۆرسىتىپ، كاھىنلاردا گۇۋاھلىق بولۇش ئۈچۈن، مۇسا بۇ كېسەلدىن پاكلانغانلارغا ئەمر قىلغان [قۇربانلىقلارنى] سۇنغىن، ــ دەپ ئۇنى قاتتىق ئاگاھلاندۇرۇپ يولغا سالدى.
У униңға: — Һазир бу ишни һеч кимгә ейтма, бәлки удул берип [мәсъул] каһинға өзүңни көрситип, каһинларда гувалиқ болуш үчүн, Муса бу кесәлдин пакланғанларға әмир қилған [қурбанлиқларни] сунғин, — дәп уни қаттиқ агаһландуруп йолға салди.
U uninggha: — Hazir bu ishni héchkimge éytma, belki udul bérip [mes’ul] kahin’gha özüngni körsitip, kahinlarda guwahliq bolush üchün, Musa bu késeldin paklan’ghanlargha emr qilghan [qurbanliqlarni] sun’ghin, — dep uni qattiq agahlandurup yolgha saldi.
U uningƣa: — Ⱨazir bu ixni ⱨeqkimgǝ eytma, bǝlki udul berip [mǝs’ul] kaⱨinƣa ɵzüngni kɵrsitip, kaⱨinlarda guwaⱨliⱪ bolux üqün, Musa bu kesǝldin paklanƣanlarƣa ǝmr ⱪilƣan [ⱪurbanliⱪlarni] sunƣin, — dǝp uni ⱪattiⱪ agaⱨlandurup yolƣa saldi.
ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇನ ಝೇತೈನ್, “ಹಂದೇಕ್, ಮೇ ತುನ ಅಛ್ಛು಼ ಕರ್ಯೊ ಕರಿ ಕಿನಾಬಿ ನಕೊ ಬೋಲೀಶ್; ಕತೋಬಿ ತು ಯಾಜಕಕನ ಜೈ಼ನ್ ತಾರು ಆಂಗ್ತನ್ ವತಾಳಿನ್ ಮೋಶೇನೆ ಶುದ್ದಿನಖ್ಹಾಜೆ ಹುಕುಮ್ ದೀರಾಖ್ಯೋತೆ ಇಮ್, ಕಾಣ್ಕೆ ಖ್ಹಾರು ಲೀಜೈ಼ನ್ ದೇ. ಯೋಅಖ್ಖು ಅದ್ಮಿವೋನ ಸಾಕ್ಷಿ ಹುಯಿರ್ಹವಾದೆ ಅಮ್ ಕರಿ ಬೋಲಿನ್ ಇನ ಒಗ್ಗಿಸ್ ಮೋಕ್ಲಿದಿದೊ.
ఇనా బోలి మోక్లొతొ హుయిన్,
Hamba Yesu nakamlonjela yula munhu yoche, kuno yomlajiza,
Tức thì Đức Chúa Jêsus cho người ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:
tức thì Ðức Chúa Jêsus cho người ấy ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:
Chúa Giê-xu bảo anh ấy đi ngay, và nghiêm nghị căn dặn:
U Yesu akan'kaana akaati lutagha ng'hani ng'hani,
येशुड वांकी चेतावनी इच्ची आंप्या.
Isa audhaniakamo mia incia sumai, kasiimpo atumpua alingka.
Yiisu wamuvutili na wamutsuyi mu ibaala.
Yesu wámukebisa, wámulubula
Na xanbi ra, Yesu yi a maxadi ken ken, a yi a rasiga keden na,
Me Yisu hêv ôpêng be hê bôlôtom me henang lêklokwang hethak yêni nena,
Apan, Yɛsu kun'fuur ndwà ande,
የሱስ አሱስን ማእስሬ ኪትሬ ጋፍካት፦
Yesus asusin mai'sire kiitire gafkaat:
און ער האט שארף צו אים גערעדט, האט אים תיכף אוועקגעשיקט,
Yesu wumvutula ku nzo andi bu kanlubula ti:
Jesu sì kìlọ̀ fún un gidigidi
Zyaza mbloned Jesús xa' nde mna'b toz Jesús lo xaꞌ, nchab Jesús:
Abaho, Yesu kamulongela yachole na zake kuno yomzuma yolonga,
Mala Yeézu yaámuhana omu kumuchaáhukila no kumwiihaho bwaangu,
Verse Count = 482
