Luke 21:19
“By your endurance you will win your lives.
O̠ku̠a a̠d̠ighi be̠le̠ni̠ ine ma̠ e̠ro̠, sa̠ inyin ta̠ otenemeni ma̠ aru̠mu̠gh d̠inyin.
तुम्हीन धीर धरामुये स्वतःना जिवले वाचाडी ठेवशात.”
Peni ubira umọr ni, uki lang.
ህካን አታዕሊን ፎልክዕኔ ጡምሴነንተ» ዬእ።
Nenyan nteru nibinai mine I ba se imon kitene tilai mine.
Namɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnihɨni vɨhɨlɨ mu mu agɨladɨ havahava hɨniavɨla hɨmɨlaŋ uami. Ha naludɨ amɨŋ agɨlaŋ Asɨ hula hɨniavɨbali uami.
بِصَبْرِكُمُ ٱقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.
فَبِاحْتِمَالِكُمْ تَرْبَحُونَ أَنْفُسَكُمْ!
ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ ܕܝܢ ܬܩܢܘܢ ܢܦܫܟܘܢ
Hanāedevedaunenau hadnaunaunehaudde havadathuwunau.
Եւ ձեր համբերութեամբ պիտի շահէք ձեր հոգիները»:
Ձեր համբերութեամբ պիտի տիրանաք ձեր անձերուն»:
Ia tugh gavgavighvɨra ikɨva, dabirabir bar aghuim iniam.”
তোমালোকে নিজ ধৈৰ্যৰে, নিজ নিজ প্ৰাণ লাভ কৰিবা।
Dayanıb dözməklə canlarınızı qurtarın.
Kɔ nəmbɛrɛnɛ kəsumpər belbel-ɛ, nəndeyacnɛ nəyi doru.»
አታይ ኣላኖይ ኔፎታትስን ሃሳይናታን።
Mor birum nekume kan fiyau dumetinim.
Çuen patientiáz posseditzaçue çuen arimác.
Noga:le leloma! Gasawane lalegaguma! Amasea, dilia da eso huluane Fifi Ahoanusu ba:mu!
Go pyetka pɛ yebɔ kyee ɛlyelɛpe, etɛɛ náá, deenek ɛ́ bi aatsik mɛnyel min.»
তোমরা নিজেদের ধৈর্য্যে নিজেদের প্রাণরক্ষা করবে।
তোমরা যদি অবিচলিত থাকো, তাহলে জীবন লাভ করবে।
सब किछ झ़ेलतां तुस अपनि जान बच़ेइ साखेलो।”
पर जड़ा जिंदगी दे अंत दीकर मिंजो पर भरोसा रखगा सै ही बचाया जाणा है।
तुहुं ईनी आखी वात मां गम खासु ती तुहुं तुंद्रा जीव काजे बचाड़ लेसु।
ତୁମିମଃନ୍ ଅଃଟୁଆ ଅୟ୍ରିଲେକ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ ହଃରାଣ୍ ରଃକ୍ୟା କଃରାସ୍ ।”
Kwa kuzizimiza kwenu, mwendamuohoe ugima wenu.
It k'amon it kashu kashidek'etute» bí et.
Derc'hel a reot hoc'h eneoù dre ho kouzañvusted sioul.
Ni mi vu suron bi bi kpa re bi.
Chuh è riu bo, ji arone nathek ne ragia rek mua phro.
Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.
Sat jiri paciencia listrabareis jirias ochias.
Sa inyong paglahutay kamo makaangkon sa inyong mga kalag.
Pinaagi sa inyong pagkamainantuson, mapatunhay ninyo ang inyong mga kinabuhi.
Ug kon magpadayon kamo makaangkon kamo ug kinabuhi.
Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.
ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩ.
मोर बिसवास म मजबूत रहे के दुवारा तुमन अपन जिनगी ला बचाहू।
Mukadzalimbikira ndiye mudzapeze moyo.
“Nami khängceknak am nami ngküikyanei kyu khai.
Palung sawk ah na pauep o haih rang hoiah na hing o haih pakhra pahlong ah om tih, tiah a naa.
Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh.
Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh.”
Ak cak na naming dyihnaak ak caming hqingnaak ce hu kawm uk ti.
Na thuakzawkna uh sungah nuntakna na nei tu uh hi.
Dettah a nadin uleh, na lhagao naki huhdoh diu ahi.”
Nangmouh teh na panguepnae lahoi namamae hringnae teh na tawn awh han.
你们常存忍耐，就必保全灵魂。”
你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
只要坚定自己的立场，就会获得自己的生命。
你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
“你们凭着忍耐，就必得着自己的生命。
Nambo mpunde kupililila, pakuŵa kwa lyele litalalyo chimuukulupusye umi wenu.
⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ
ϩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ.
ⲚϦⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲪⲞ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ.
Svojom ćete se postojanošću spasiti.”
Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti.
Mbɛiŋ kâŋa shɔ́m yimbɛiŋ bindzɔŋ, ma mbɛiŋ bi kwati nɔni.
V trpělivosti své vládněte dušemi svými.
V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
Jen vydržte, získáte život!
Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
Min ek'k'iide hinttenttu shemppuwaa ashshiita.
ତମେ ଡାଟ୍ଅଇ ରଇଲେ ଏ ସବୁ ବିସଇ ମୁର୍ଚିକରି, ତମର୍ ଆତ୍ମାକେ ରକିଆ କର୍ସା ।”
आपने धीरज छे तुमू आपने जीव क वाचाड़ी राखछे।
Ka uchungo motegno to ubiro reso ngimau.
Kumakatazyo muyoobujana bumi bwanu.
Ta izhigie rennai giese goyane jiuine."
Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.
Door uw standvastigheid zult gij uw ziel behouden.
Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.
in v lijdtsaemheyt suldi v zielen besitten.
In your perseverance ye gain your souls.
Verse not available
“By your endurance you will win your lives.
In your patience ye shall win your souls.
By your patient endurance, preserve your lives.
By your patient endurance you will gain your souls.
By going through all these things, you will keep your lives.
You must gain your lives by your patient endurance.
By your patience, you shall possess your souls.
By your patient endurance gain your souls.
In your patience you shall possess your souls.
—you must secure your souls by your endurance.)
By standing firm you will gain your lives.
By your patience possesse your soules.
In your patience gain your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience therefore possess your souls.
In your patience possess you your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience possess all of you your souls.
in your patience possess your souls.
Save your souls by your perseverance.
By your patient endurance you will gain your souls.
"In your patience you shall purchase your souls.
"By your endurance you will win your lives.
"By your endurance you will win your lives.
"By your endurance you will win your lives.
"By your endurance you will win your lives.
"By your endurance you will win your lives.
"By your endurance you will win your lives.
By your constancy secure your lives.
“By your endurance you will win your lives.
By your endurance you will win yourselves life.
By your endurance you will win yourselves life.
In your patience ye shall win your souls.
By your endurance, shall ye gain your lives for a possession.
By the patient endurance of you [all] (do you gain yourselves *NK(o)*) the souls of you [all].
in/on/among the/this/who perseverance you (to posses *NK(o)*) the/this/who soul: life you
but in your perseverance you shall possess your souls.
And by your patience, will ye preserve your souls.
In your savlanut [patience] and endurance you will gain your nefashot [souls].
By enduring [all these things people will do to you], you will preserve your [eternal] life [SYN].”
By your endurance you shall win yourselves Life.
With youre pacience possesse youre soules.
In your endurance you will gain your souls.
In your patience possess ye your souls.
In your patience possess ye your souls.
By your patient endurance you will purchase your lives.
“By your endurance you will win your lives.
“By your endurance you will win your lives.
“By your endurance you will win your lives.
“By your endurance you will win your lives.
“By your endurance you will win your lives.
in youre pacience ye schulen welde youre soulis.
in your patience possess ye your souls.
Per via pacienco vi akiros viajn animojn.
Kindlalt seistes võidate oma elu.
Seiske kindlalt, ja te võidate elu.
Mi okwulɛsɛ mgbi ema kpɔklɔɔ ema ka tu oshishe.
Elabena ne miele tsitre sesĩe la, ekema miaƒe luʋɔwo akpɔ ɖeɖe.
Pitäkäät teidän sielunne kärsivällisyydessä.
ja kun pysytte lujina, voitatte ikuisen elämän.
Kestäväisyydellänne te voitatte omaksenne elämän.
Door uw volharding zult gij uw leven gewinnen.
Par votre patience vous gagnerez vos âmes.
par votre constance, vous sauverez vos âmes.
Par votre persévérance, vous préserverez votre vie.»
Poſſedez vos ames par voſtre patience.
Possédez vos âmes par votre patience.
Possédez vos âmes par votre patience.
C’est par votre patience que vous posséderez vos âmes.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
par votre constance, vous sauverez vos âmes.
par votre persévérance vous conquerrez vos âmes.»
Possédez vos âmes par votre patience.
c'est par votre patience que vous vous mettrez en possession de vos âmes.
c'est par votre patience que vous sauverez vos vies.»
C'est par votre patience que vous sauverez vos âmes.
જોવે તુમા ધીરજ રાખી રોહા, તોવેજ તુમહે જીવા બોચાવ ઓઅરી.”
ኢንቴ ሚኒ ኤቂኮ ኢንቴ ሼምፖ ኣሻና።
Intte minni eqqiko intte shempo ashshana.
Inte minni eqqikko inte shemppo inte ashsha na.
ዛብሰቶ የንታ ዎእንተንካ ሰንፔንም የንታ አቅስተረቴ፥ ኩን ከደር ጋይሴ።
Kume ka̱ dlo mbadl go Nya a kiskii.”
Durch eure Standhaftigkeit gewinnt euch das Leben!
Wenn ihr standhaft bleibt, werdet ihr euer Leben gewinnen.
Gewinnet [O. Besitzet] eure Seelen [O. Leben] durch euer Ausharren.
Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren.
Durch eure Standhaftigkeit gewinnet euer (künftiges) Leben!
Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.
Fasset eure Seelen mit Geduld!
Fasset eure Seelen mit Geduld.
durch standhaftes Ausharren werdet ihr euch das Leben gewinnen.«
Verse not available
Durch eure Geduld gewinnet eure Seelen!
In eurer Geduld besitzt ihr eure Seelen.
Wenn ihr geduldig ausharret, so werdet ihr euere Seelen gewinnen.
Vei muna turu vangajuria za muna tekua gamu za na toa jola!” za gua i Jisu.
Kũũmĩrĩria kwanyu nĩkuo gũgaatũma mũhonokie mĩoyo yanyu.
ፖሎ ዳንዳአን ህንተ፥ ህንተ ሸምፑዋ አሻና።”
Polo danda7an hinte, hinte shempuwa ashshana.”
Polo dandda7an hintte, hintte shemppuwa ashshana.”
Kelima yi juunli po yi baa ga yi miana.
I ya pia li mindli, i ba baa U Tienu ŋalbalgo.
अपना धिरज से तुम अपना जान खे बचाह्ये रखह्ये.
ತುಮಿ ಇಸ್ವಾಸಾತ್ ಘಟ್ ದಿರ್ಹಾನಿ ರಾವಾ ತವಾ ತುಮಚಾ಼ ಜೀವ್ ಮಿಳಿವ್ಸಿಲಾ.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
διά της υπομονής σας αποκτήσατε τας ψυχάς σας.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τασ ψυχασ υμων
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν (κτήσασθε *NK(o)*) τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
εν τη υπομονη υμων ⸢κτησεσθαι⸣ τασ ψυχασ υμων
Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν, κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
εν τη υπομονη υμων {VAR1: κτησεσθε} {VAR2: κτησασθε} τας ψυχας υμων
εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
ସାହାସ୍ ବାନ୍ ପେଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ଆମ୍ବ୍ର ପେୟାଏ ।”
તમારી ધીરજથી તમારા જીવને તમે બચાવશો.
Isin ciniinnattanee ossatiisaan jiruu hin dhaggattan» isaaniin jedhe.
Kenbe fèm, se konsa n'a sove lavi nou.
Pa pèseverans nou, nou va reyisi genyen lavi nou.
अपनो धीरज से तुम अपनो जान या मन का बचाए रखोगो।
अपणे धीरज तै थम अपणी जान नै बचाए राक्खोगे।
Ta wurin tsayawa da ƙarfi, za ku sami rai.
A cikin hankurin ku za ku ribato rayukanku.
Omu guchihangaana kwenyu, mwachungula akalamo kenyu.»
Me ke ahonui e malama ai oukou i ko oukou mau uhane.
בנאמנותכם ובעמידתכם האיתנה תושיעו את נפשותיכם.
בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
בְּהַאֲרִיךְ רוּחֲכֶם אֶת־נַפְשְׁכֶם תִּשְׁמֹרוּ׃
अपने धीरज से तुम अपने प्राणों को बचाए रखोगे।
तुम्हारे धीरज में छिपी होगी तुम्हारे जीवन की सुरक्षा.
Yòng ma cajap haq oq, aih èh pì jah kan rìh.
Ba nudzoĝ drü-lu ye ĝüdzüw yo shütrüñe vyejo dawe.
Béketűrésetek által nyeritek meg lelketeket.
A ti béketűréstek által nyeritek meg lelketeket.
A ƙǝrǝsɗun, nun a hǝrǝkrha.”
Með stöðuglyndi munuð þið bjarga sálum ykkar.
Awu ibibimambi iwuri ĩdzaa umbi urhɛ.
Unu ga-azọpụta ndụ unu site na ntachiobi unu.
Na muriigumiriryɨ, ubhwikari bhwanyu bhʉrasabhurwa.
Gapu iti panagibturyo, magun-odyonto ti kararruayo.
Kay kon magpadayon kamo makaangkon kamo sang kabuhi [nga wala sing katapusan].
Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat."
Dengan tetap berdiri teguh pada pendirianmu, kalian menyelamatkan nyawa kalian.
Kalau kamu tetap bertahan, kamu akan memperoleh hidupmu."
Dengan tetap bertahan dalam kesusahan itu, kamu akan memperoleh hidup yang kekal.
Verse not available
Kua ugimya wanyu mukuiguna inkolo yanyu.
Possederete le anime vostre per la vostra pazienza.
Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime.
Con la vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre.
Anyimo iriba ishew idi uri muriba mushi.
汝らは忍耐によりて其の靈魂を得べし。
「あなた方は自分の忍耐によって自分の命を勝ち取りなさい。
「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。
あなたがたは、忍耐によって、自分のいのちを勝ち取ることができます。
忍耐を以て其魂を保て。
ଏର୍କିକ୍କିଡ୍ନେନ୍ ଏଡକୋଲନ୍ ଡେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍ ରମ୍ମଙ୍ ଆ ପରାନ୍ନା ଏଞାଙ୍ତେ ।”
We ko kixtakꞌiꞌ pa ri ikojobꞌal, kixkolotaj na.
Ń lꞌjo kpuumu, ḿ bahke tahre atohko enyahne.”
Kun magpadeleg kamu sa pagpangintu-u kanak, matagtun mayu ya ginawa na wala' ya katigkasan.
Tamagrama ana knazampima oti hanavetita vanutma tamasimura erigahaze.
ನೀವು ಸೈರಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹನೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ಧೈರ್ಯಾನ್ ಇಬೆ ರ್ಹಾವಾ, ಅನಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಎವ್ಡ್ಯಾಕ್ ತುಮಿಚ್ ಬಚಾವ್ ಹೊತ್ಯಾಶಿ”, ಮನುನ್ ಸಾಂಗಟ್ಲ್ಯಾನ್.
Om wangwei xam bale nikanzek ond tyek xam mendei mapieing eivek bouk loxyus.
Kulwokwikomesha kwemwe mulibhona okukisha emyoyo jemwe.
Vwu mukhwumilila mlanchipokha inumbula ncheyo.
katika kuvumilia mtaziponya nafsi zenu.
Beno tatamana! Ni na mutindu yina beno ke vuukisa luzingu ya beno.»
Nanahileni, moikombola wenyego.
আপে আপে আপেয়া সাহা তিং তানলো/লেখান ধীরাঃআজ/ধৈর্য্য রে নিজ নিজ জিউ পে নামেয়া।
నీర్ ఇమ్మెలోపా సహిన్ వాలడ్ నీర్ ఇమ్మె పానమున్ బత్కిప్సతీర్.
ମିର୍ ସାସ୍ତାନ୍ ତେବାତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ।”
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라!
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라!
Kowos tu na ku, ac kowos fah sifacna molikowosla.
ମିଡ଼୍ ଶକ୍ତିତଡ଼୍ ନିଜ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ଦର୍କିତ୍ ।
Kamu haze ihuho zenu kaku kola kwenu.
بە دانبەخۆداگرتن ژیانتان دەبەنەوە.
Mwahagangamala, moihonya wenyego.
Inyi bawʊra ikywi, inyi nʊ pen ʊgya.
ଅ଼ର୍ହିନି ତା଼ଣାଟି ମୀରୁ ମୀ ଜୀୱୁତି ଗେଲ୍ପିକିହା କଡିଦେରି ।”
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
in patientia vestra possidebitis animas vestras
In patientia vestra possidebitis animas vestras.
Caur savu pacietību izglābsiet savas dvēseles.
Boyika mpiko, mpe bokozwa bomoi.
Jei jūs būsite tvirti, tai jūsų sielos bus išgelbėtos.
अपनो धीरज सी तुम अपनो जीव ख बचायो रखेंन।
Kubanga bwe muligumiikiriza muliwonya obulamu bwammwe.”
Vei muna turu vangajuria sa muna tekua agou sa na toa jola!” sau si Jisu.
Mukukoongota kwenu mbamu kawana okuyoyisiwa.
आपणे सब्रो ते तुसा आपणे प्राण बचाणे।
Wo uvilhelha winyu, nnowiichoopolha ukumi inyu.”
Amin’ ny faharetanareo no hahatananareo ny ainareo.
Ty fahaliñisa’areo ro fandrombaham-piaiñe.
നിങ്ങൾ ക്ഷമകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെ നേടും.
നിങ്ങൾ ക്ഷമകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെ നേടും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥൈര്യത്താൽ നിങ്ങൾ ജീവൻ പ്രാപിക്കും.
നിങ്ങൾ സഹിഷ്ണതകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെ നേടും.
ዒንሢ ጊቢ ዳንዳዒ ሼምፓሢ ዒንሢኮ ዒንሢ ዓውሳንዳኔ» ጌዔኔ።
Nakhoina chetna lepchabana nakhoina hingba phangjagani.”
खंबीरपणे उभे राहा, म्हणजे जीवन मिळवाल.
तुम्ही आपल्या धीराने आपले जीव मिळवून घ्याल.
Ma hyu sǝni cinapi hyu uya mbǝɗau.
Kuhinakali kwinu, mwiitenda kulama.
Kwo komeya kwinu mwalu'a kosopolya bwu'mi winu.
Mǝsǝkang-kangŋa ma'wun na nǝ̀ amsǝ wun, nǝ̀ pa wun yilǝmu mǝnana málá male pà kàm raka.
ይ፥ ዳንዳአር፥ ይ ሸምፖ አሾዳ።»
Taꞌalu ikomiu kongko pihe mekorahako mompeꞌalo-alo ndi Iaku, ikomiu nggale mohawe tuwuꞌa henu tai hina tampulaano.”
Kwa kuhinakila kwinu anankengalya roho hinu.
ଆପେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍ ତାନ୍ଲଃ ଆପେୟାଃ ଜୀଉପେ ନାମେୟା ।
Kwa kwiikakatimila kwenunji shimwitapulanje.”
သင်တို့သည်ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်ရှိကြလော့။ သို့ပြုလျှင်ကယ်တင်ခြင်းခံရကြလိမ့်မည်။
သင်တို့သည် တည်ကြည်သောအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။
သင် တို့သည်တည်ကြည် သောအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။
Ma te manawanui e mau ai o koutou wairua.
Kintu tumikhan nomro aru biswas te thakile tumikhan laga atma labh lobo.
Erah raang ih rongtangtang ang anno, sen teeteewah ah jenpang an.
Bɛŋ kâaŋ shɛ́ŋ, bɛŋ lé bɛŋ gê bɛŋ kɛ̂me kinche.
Bekezelani, lizasindiswa.
Ekubekezeleni kwenu zuzani imiphefumulo yenu.
Kwa kuhimbilila kwino namukombola ughome gwino.
Katika vumilia mwaipanga nafsi yinu.
Kya kulimbilila maayilopoha myoyo yenu.”
तिमीहरूको सहनशीलतामा तिमीहरूले प्राण प्राप्त गर्नेछौ ।
स्थिर भई खडा रह्यौ भने तिमीहरूले जीवन प्राप्त गर्नेछौ।
Msindimala, kwa kusindimala kwinu, yati mwisangula wumi winu.
Takameseni, kaha mukohiela miono yeni.
Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!
Stå fast og hold ut, så skal dere vinne det evige livet.
Haldt ut, so skal de vinna sjælerne dykkar!
ସହିଷ୍ଣୁତା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଜୀବନ ଲାଭ କରିବ।”
Isin jabaadhaa dhaabadhaa; yoos lubbuu keessan ni oolfattu.
እስን ጀባዻ ዻበዻ፤ ዮስ ሉቡኬሰን ንኦልፈቱ።
ምንꬂ ዳንዳአራ ይን፥ ይን ሸምፕቶ አሾዳ።»
Mintsii dandda7ara yin, yin shemppito ashshoda.»
Bano ikomiu konggo mpihe metenunu ndi Iaku, ikomiu amba mpohawe tuwua lalau tampulaꞌano.”
ਆਪਣੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓਗੇ।
ମାତର୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ସାସ୍ ମାଚିସ୍ ଜାର୍ ଜାର୍ ୱାସ୍କି ଲାବ୍ କିନାଦେର୍ ।”
جانهای خود را به صبر دریابید.
اگر تا به آخر تحمل کنید، جانهای خود را نجات خواهید داد.
Muweri pamgangamala mumoyu, hamliponiziyi weni.
Dore kila kanongama maur omail:
Dore kila kanonama maur omail:
Kǝn ni kǝ ɓa mbatl dlom gamo, ki zam zo dǝmi cina dǝ Yami.
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Ci, którzy wytrwają i nie zaprą się Mnie, zostaną uratowani!
Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.
Por vossa paciência ganhareis vossas almas.
Na vossa perseverança, ganhareis as vossas almas.
Na vossa paciencia possui as vossas almas.
Na vossa paciência possui as vossas almas.
Ao [aguentarem todas estas coisas que as pessoas vão fazer a vocês], vocês vão preservar a sua vida [eterna].”
Ao ficarem firmes, vocês ganharão as suas vidas.
E se vocês perseverarem, obterão a vida.
“Pela sua perseverança vocês ganharão as suas vidas.
पर आपरो धिरज लक, तूमी आपरो पिरान बचाय राखो।
Ladibandu, mu duwarulu dwenu, dughobule myonyu myenu.»
သင်ရို့သည် တည်ကြည်သောအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Ko yimirirya, lamurirya mʉrɨ nkaasʉ yaanyu.
Tũwarar nizor sofore tũwarar nizor zibon furaiya faiba.
Tuáñrar sobóre tuáñra nizor zan basai rakíba.
Adaleja so ka ačhoven verna, ka dobinen o večno životi.”
Tumare duše spasina pe zbog godova, ako či odustanin.”
Тумарэ терписаримаса фэрисарэна пэстирэ водя.
Ma ačhen te pačan ane mande, pa ka avol tumen džuvdipe bizo meripe.”
Кодэлэсти рицарэнпэ тумарэ патявимастэ, соб тэ фирисарэ тумаро джювимо.
Adaleja so ka ačhoven verna, ka dobinen o večno dživdipe.”
Ku avostu upornost uc kăpăta kust.”
Osă dobidic život akă mije răminjec vjerni.”
Прин рэбдаря воастрэ, вэ вець кыштига суфлетеле воастре.
“Prin stăruința voastră veți câștiga viața voastră.
Mete ma hei miꞌitataaꞌ mikindondooꞌ a, tantu Lamatualain fee nggi masoi-masodꞌaꞌ.”
терпением вашим спасайте души ваши.
မၤန့ၢ်သုသးလၢသုတၢ်ဝံသးစူၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kanɛ yɛɛŋ shéŋ yinɛ, nɛ se kɛmɛ ntsɛ.
Ɗu amb ndengiɗ ɗah, ɗu hey rahse kipes kiŋ ɗu.
Namwe gagole hwenyu mwayiziponia enafisi genyu.
Adetin inding ungla insaninjôk nin tih.
E itǝ ka legoone eng yang nya ying ebeene o dera o maro.
Wo rɔ, ai ye i raja tuma bɛɛ ka i lɔ, sa ai ri ai jɛrɛ kisi.
tasmAdeva dhairyyamavalambya svasvaprANAn rakSata|
তস্মাদেৱ ধৈৰ্য্যমৱলম্ব্য স্ৱস্ৱপ্ৰাণান্ ৰক্ষত|
তস্মাদেৱ ধৈর্য্যমৱলম্ব্য স্ৱস্ৱপ্রাণান্ রক্ষত|
တသ္မာဒေဝ ဓဲရျျမဝလမ္ဗျ သွသွပြာဏာန် ရက္ၐတ၊
tasmAdEva dhairyyamavalambya svasvaprANAn rakSata|
तस्मादेव धैर्य्यमवलम्ब्य स्वस्वप्राणान् रक्षत।
તસ્માદેવ ધૈર્ય્યમવલમ્બ્ય સ્વસ્વપ્રાણાન્ રક્ષત|
tasmādeva dhairyyamavalambya svasvaprāṇān rakṣata|
tasmādēva dhairyyamavalambya svasvaprāṇān rakṣata|
tasmAdeva dhairyyamavalambya svasvaprANAn rakShata|
ತಸ್ಮಾದೇವ ಧೈರ್ಯ್ಯಮವಲಮ್ಬ್ಯ ಸ್ವಸ್ವಪ್ರಾಣಾನ್ ರಕ್ಷತ|
តស្មាទេវ ធៃយ៌្យមវលម្ព្យ ស្វស្វប្រាណាន៑ រក្ឞត។
തസ്മാദേവ ധൈര്യ്യമവലമ്ബ്യ സ്വസ്വപ്രാണാൻ രക്ഷത|
ତସ୍ମାଦେୱ ଧୈର୍ୟ୍ୟମୱଲମ୍ବ୍ୟ ସ୍ୱସ୍ୱପ୍ରାଣାନ୍ ରକ୍ଷତ|
ਤਸ੍ਮਾਦੇਵ ਧੈਰ੍ੱਯਮਵਲਮ੍ਬ੍ਯ ਸ੍ਵਸ੍ਵਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ ਰਕ੍ਸ਼਼ਤ|
තස්මාදේව ධෛර්ය්යමවලම්බ්ය ස්වස්වප්රාණාන් රක්ෂත|
தஸ்மாதே³வ தை⁴ர்ய்யமவலம்ப்³ய ஸ்வஸ்வப்ராணாந் ரக்ஷத|
తస్మాదేవ ధైర్య్యమవలమ్బ్య స్వస్వప్రాణాన్ రక్షత|
ตสฺมาเทว ไธรฺยฺยมวลมฺพฺย สฺวสฺวปฺราณานฺ รกฺษตฯ
ཏསྨཱདེཝ དྷཻཪྻྱམཝལམྦྱ སྭསྭཔྲཱཎཱན྄ རཀྵཏ།
تَسْمادیوَ دھَیرْیَّمَوَلَمْبْیَ سْوَسْوَپْرانانْ رَکْشَتَ۔
tasmaadeva dhairyyamavalambya svasvapraa. naan rak. sata|
Oaw oarhorho, nge ina nge oawpwe menaw.
Истрајте, па ћете тако стећи живот.
Istrajte, pa ćete tako steći život.
Трпљењем својим спасавајте душе своје.
Trpljenjem svojim spasavajte duše svoje.
Gonne fa lo eme ka tlhomamo, lo tlaa boloka mewa ya lona.
“Bulêmbêzi bwinyu mwâcizemwo obuzîne bwinyu!”»
ತುಮೆ ತಮಾರಾ ಬರೊಕ್ಹಾಪರ ಘಟ್ಟ ರ್ಹಯಾಮ ತಮಾರಾಕ್ಹು ತುಮೆ ವಚಾ಼ಡಿ ಲಿವೊಸಿ.
Mukutsungirira kwenyu wanai mweya yenyu.
Nokutsungirira kwenyu, muchawana upenyu.
в терпении вашем стяжите душы вашя.
Ak vytrváte, získate večný život.“
S svojim potrpljenjem si pridobivate svoje duše.
H potrpljenjem svojim pridobivajte duše svoje.
Mukalimbikile cakubula kubwelela munyuma nimukatambule buyumi bwenu.”
Waa inaad naftiinna ku haysataan dulqaadashadiinna.
Tini sokisoki purinaria, ekitikioma asinaku sipesisipesi purakuai,” niketai.
Con vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
“Con su perseverancia ganarán sus almas.
Si se mantienen firmes, se salvarán.
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
Si permanecen firmes, ganarán sus vidas.
“Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas.
Por su perseverancia ganarán sus vidas.
En vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas”.
En vuestra paciencia poseéd vuestras almas.
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
Con su perseverancia ganarán sus vidas.
Katika kuvumilia mtaziponya nafsi zenu.
Kwa uvumilivu wenu, mtayaokoa maisha yenu.
Kwa kuvumilia mtaokoa roho zenu.
Kwa kuvumilia mtaokoa roho zenu.
Genom att vara ståndaktiga skolen I vinna edra själar.
I skolen behålla edra själar genom edart tålamod.
I skolen behålla edra själar genom edart tålamod.
Genom att vara ståndaktiga skolen I vinna edra själar.
Sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
Sa inyong pagtitiis ay makakamtan ninyo ang inyong mga kaluluwa.
Gwlwkbv dakto laka okv nonu atuv ringsu reku.”
உங்களுடைய பொறுமையினால் உங்களுடைய ஆத்துமாக்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் பொறுமையினால் உங்கள் ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
နန်းနို့ဟှာ တည်ကြည်ရှင်းအားဖြင့် ကယ်တန်ရှင်းဟှို ခံရဂေ့လေ့မယ်။”
Mu nkooro a mukama a be sa libagha laama.»
మీరు మీ సహనం వలన మీ ప్రాణాలను కాపాడుకుంటారు.
స్థిరంగా ఉండండి, అప్పుడు మీరు ప్రాణాలు కాపాడుకుంటారు.
“ด้วยความอดทนของพวกคุณ พวกคุณจะได้ชีวิตของตน
धीरज धरौ, और तुम अपने आपकै बचाए लेगे।
Ka icung unu na tëk, ibino nwongo unu kwö na bedo naka naka.
Mou maʻu ʻi hoʻomou faʻa kātaki ʻa homou laumālie.
Verse not available
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.
Acılara dayanarak asıl hayat bulursunuz.
Na sɛ mutumi gyina pintinn a, mubenya nkwa a enni awiei.”
Na sɛ motumi gyina pintinn a, mobɛnya nkwa a ɛnni awieeɛ.”
Терпінням вашим ви здобудете душі ваші.
Терпеливістю вашою ду́ші свої ви здобу́дете.
У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
साबितक़दम रहने से ही तुम अपनी जान बचा लोगे।”
سَب کُچھ برداشت کرکے ہی تُم اَپنی جانوں کو محفوظ رکھ سکوگے۔
سەۋر-چىداملىق بولغىنىڭلاردا، جېنىڭلارغا ئىگە بولالايسىلەر.
Сәвир-чидамлиқ болғиниңларда, җениңларға егә болалайсиләр.
Sewr-chidamliq bolghininglarda, jéninglargha ige bolalaysiler.
Sǝwr-qidamliⱪ bolƣininglarda, jeninglarƣa igǝ bolalaysilǝr.
ತುಮೆ ಖ್ಹಮಾಳಿನ್ ಭೀರ್ಯಾತೊ, ತುಮಾರೊ ಜಾನ್ನ ತುಮೆ ಬಚಾ಼ಡಿಲಿಶು.
తూమారు ఓర్పుతీస్ తుమారు జాన్నా భచయ్లీలేవో.
Kwa kwimilila kwa hemwe, molohola ukomu wa hemwe.
Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.
Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.
Cứ nhẫn nhục chịu đựng cho đến cuối cùng, các con sẽ được cứu.
ku lugudo mukusisosia inumbula sinu.
मीर मनाद धीरागोन मना जेमदी रक्षा शेयंडा.
Ande ingkomiu upotaangi tee usabara, ingkomiu bheusalaamati."
Mu mukonono a beni, beni sadivuusu miwuumu mia beni.»
Muna kikwamina kyenu, lwatámbula luzingu.»
Nayi, ɛ tunnafan alogo ɛ niin xa ratanga.”
Bêng be môlômba lêklokwang me tem umbua lêkmala îtôm wak nômbêng iti sapêng.”
Abun, ntɔn nkääŋ a mpem abɛ, bɛ làsàwà mɔ̈ɔ̈.
ችሜ የሮክ ካኒትሶን ፉኦትዋ።»
Chimme yerok kaantiison fu'otiwa.»
דורך אייער סבלנות וועט איר געווינען אייערע לעבנס!
Lukindama buna luela tambula luvulusu.
Nínú ìdúró ṣinṣin yín ni ẹ̀yin ó jèrè ọkàn yín.
Btoli xgab goꞌ ne pto goꞌ, sa gal goꞌ yalnaban adiꞌ.
Nanahileni, moikombola wenyego.
Na kamuleégumya, niho mulaaháabwa obulami bwo obucha no obuchiile.”
Verse Count = 489
