Luke 21:18
And not a hair of your head will perish.
Ya̠a̠, ekpo asi̠ghal e̠mu̠ d̠inyin ola̠ ta̠ akadi̠na a̠bhe ko o̠ro̠ d̠o̠.
तरी तुमना डोकाना एक केसले पण धक्का लागाऊ नही.
Kindu ni ba ajiya ayeng kidẹ nu mani ufilikwyi nga ki vulu ba.
ጠው እኮጎሬ ቡዕልክዕኔ ሙሚች ሜጥት በኣበአ።
Bara nani na liti titi mine lirum ma wulu ba.
Lɨhavɨdaci ala naludɨ hali mɨnɨ pabiŋ cɨki avi ma sɨvɨlɨbali uami.
وَلَكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ.
وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ الْبَتَّةَ.
ܘܡܢܬܐ ܡܢ ܪܫܟܘܢ ܠܐ ܬܐܒܕ
Hau hegau hāthaanenau haudauguhuanenauau haudnehauwugaujauaudāhenaunau.
Բայց ձեր գլխից մի մազ անգամ չպիտի կորչի:
բայց մա՛զ մը պիտի չկորսուի ձեր գլուխէն:
Egh me bar tong arazitam ia damuan kogham. Kamaghɨn ian dapanarɨzitam asighiran kogham.
কিন্তু তোমালোকৰ মূৰৰ এডালো চুলি নষ্ট নহ’ব।
Amma başınızdan bir tük belə, əskik olmayacaq.
Mba ali kəfon konu ka dəromp kin kəfɔdesɔlɛ.
አየሱን ጎአመን መተክስንክ ፊጣ ኮና ላኮባሮ፤
Yiri kume win wo mani a kwob ti,
Baina çuen buruco bilobat ezta galduren.
Be dilia da gaga:iba:le, dilia dialuma hinabo afadafa fawane da hame fisimu.
Tin, yɛ aanàkwaadi nɛ ko bhoo wat e elo bin aako diib.
কিন্তু তোমাদের মাথার একটা চুল নষ্ট হবে না।
কিন্তু তোমাদের মাথার একটি চুলও বিনষ্ট হবে না।
पन तुश्शे दोग्गेरो कोई बाल बांको न भोलो।
पर तुहाड़े सरे दा, इक बाल भी बांका नी होणा।
बाकुन तेबी तुंद्री मुणकीन एक बी कान्या लग नुकसाण नी हवे।
ମଃତର୍ ତୁମାର୍ ମୁଣ୍ଡାର୍ ବାଳ୍ ହେଁ ନଃସ୍ଟ୍ ନୟ୍ ।
Akini, hata fii mwenga ya mtwi wenu khaunawage.
Ernmó it took s'iratse ik s'iru dab t'afratsane.
Met n'en em gollo ket ur vlevenn eus ho penn.
Naki ko futu riri ni tubi na joku na.
Jishii nathek ro khrug è khaziang iphen jia de ashan yi phro.
Но и косъм от главата ви няма да загине.
Tami na se najabará yeque bal de jires jerés.
Apan walay buhok sa inyong ulo ang madaot.
apan walay bisan usa ka buhok sa inyong ulo nga mawagtang.
Apan walay kadaot nga mahitabo kaninyo.
Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.
ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᎢᏥᏍᏗᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
पर तुम्हर मुड़ के कोनो बाल घलो बांका नइं होवय।
Koma palibe tsitsi limodzi la mʼmutu mwanu lidzawonongeke.
“Cunsepi, nami lusam matca pi am khyük khai ni.
Toe na lu nui ih sam maeto mataeng doeh anghma mak ai.
Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.
Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh.
Cehlai nami lu awhkaw nami lusam pynoet ca awm am tla kaw.
Ahihang na lutung samzam khat zong sumsi ngawl tu hi.
Amavang naluchung'a na samjang khat jeng jong mahthah louding ahi!
Hatei, na lû dawk e sam buet touh boehai kahmat mahoeh.
然而，你们连一根头发也必不损坏。
然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
但你们却可以毫发无伤。
但你们连一根头发也不会失落。
但你們連一根頭髮也不會失落。
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
然而你们连一根头发也必不损坏。
Nambo namose luumbo lwa mmitwe jenu ngalusoŵa.
ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ.
ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϥⲱ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ
ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲱ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ.
ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϤⲰⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲪⲈ ⲚⲚⲈϤⲦⲀⲔⲞ.
Ali ni vlas vam s glave neće propasti.
Ali neće vam pasti ni vlas s glave.
Ayakalə, na juŋ yi fwu yimu i mbɛiŋ fuŋ bi laka kə i fwu wimbɛiŋ wə.
Ale ani vlas s hlavy vaší nikoli nezahyne.
Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
Ale nebojte se, ani jeden vlas z hlavy neztratíte zbytečně.
Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.
Og ikke et Haar paa eders Hoved skal gaa tabt.
Og ikke et Haar paa eders Hoved skal gaa tabt.
Yewuwaan k'ay hinttenttu huup'iyaa binnanaappekka ittinnanne bayukku.
ମାତର୍ ତମର୍ ମୁଣ୍ଡର୍ ଚେଣ୍ଡି ମିସା ଗଟେକ୍ ନ ନସେ ।
पुन तुमरे मुनका क झटा भी वाका नी होयछे।
To kata mana yie wiu achiel onge manolal.
Pele takukoyooba kasusu kakumitwe yanu kayooloba.
Ingieliuzhe tai niekozi usunye ulie widane.
Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.
maar geen haar op uw hoofd zal verloren gaan.
Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.
ende een haer van uwen hoofde en sal niet verloren gaen
And, no, not a hair of your head will perish.
Verse not available
And not a hair of your head will perish.
And not a hair of your head shall perish.
Yet a hair of your head shall not perish.
Yet not even a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will come to destruction.
Yet not a hair of your head will by any means perish.
And yet, not a hair of your head will perish.
And a hair of your head shall in no wise perish.
But a hair of your head shall not perish.
(Not even one hair of your head will be wasted
But not a single hair of your head will be lost.
Yet there shall not one heare of your heads perish.
and not a hair from your head shall perish.
Though a hair of your head shall in nowise perish.
But not an hair of your head shall perish.
But there shall not an hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
and a hair out of your head will not perish;
Yet not a hair of your head shall be lost.
Yet not even a hair of your head will perish.
"And not a hair on your head shall perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will perish.
But not a hair of your head will be lost.
And not a hair of your head will perish.
Yet not a single hair of your heads will be lost!
Yet not a single hair of your heads will be lost!
And not a hair of your head shall perish.
And, a hair of your head, in nowise shall perish, —
But a hair of the head of you certainly not may perish.
and hair out from the/this/who head you no not to destroy
yet a hair of your head shall not perish,
But a hair of your head shall not perish.
And not even a hair of your rosh will by any means perish.
But your souls will be absolutely safe [IDM].
Yet not a single hair of your heads shall be lost!
Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.
But not a hair of your head will perish.
But there shall not a hair of your head perish.
But there shall not an hair of your head perish.
and yet not a hair of your heads shall perish.
And not a hair of your head will perish.
And not a hair of your head will perish.
And not a hair of your head will perish.
And not a hair of your head will perish.
And not a hair of your head will perish.
And an heere of youre heed schal not perische;
and a hair out of your head shall not perish;
Kaj eĉ unu haro de via kapo ne pereos.
Aga teie peast ei lähe kaotsi ainsatki juuksekarva.
Ent ükski juuksekarv ei hävi teie peast!
Nghaduu alotu mgbi ema onyi ka kwɔ ba.
Gake le nyateƒe me la, miaƒe taɖa ɖeka pɛ hã matsrɔ̃ o.
Vaan ei hiuskarvakaan pidä teidän päästänne hukkuman.
Mutta teiltä ei katoa hiuskarvakaan,
Mutta ei hiuskarvaakaan teidän päästänne katoa.
Doch geen haar van uw hoofd zelfs zal verloren gaan!
Et pas un cheveu de votre tête ne se perdra.
Cependant pas un cheveu de votre tête ne se perdra;
Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.
Mais un cheveu de voſtre teſte ne ſera point perdu.
Et pas un cheveu de votre tête ne périra.
Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu.
Mais pas un cheveu de votre tête ne périra.
Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
Cependant pas un cheveu de votre tête ne se perdra;
mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête:
Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.
et pas un cheveu de votre tête ne sera certainement perdu;
Et cependant pas un cheveu de votre tête ne doit périr;
Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.
બાકી તુમહે ટોલપ્યે યોકબી કીહીં નાંય ટાકાય.
ጊዶ ኣቲን ኢንቴ ሁኤ ቢናናታፔ ኢሲናካ ꬋዩኩ።
Gido attiin intte hu7e binanatappe issinakka dhayukku.
Gido attin inte hu7e ithikistappe issinaka dhayuku.
ኬዛርንካ ማቼ የንታ ማተንታ ዋርንካ ስጭ ዋልቃ ዎራ ካይዳክዬ፥
Ama ko ɗe na̱m ka̱ ma̱dla̱n gaa gwaka̱n mago gon a gil ka̱ so.
Es soll jedoch kein Haar von euerm Haupt verlorengehen.
Und doch soll euch nicht ein Haar von eurem Haupte verlorengehen.
Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.
Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.
Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verlorengehen.
Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.
Und ein Haar von eurem Haupt soll nicht umkommen.
Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.
Doch es soll kein Haar von eurem Haupte verlorengehen:
Verse not available
Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.
Und kein Haar von eurem Haupte soll verloren gehen.
Und kein Haar von euerm Haupte wird verloren gehen.
Ba maka galu vurungu gu pa batumiu ba minake izongo tapuki pale za gamu.
No rĩrĩ, gũtirĩ rũcuĩrĩ o na rũmwe rwa mũtwe wanyu rũkoora.
ሽን ሀር አቶሽን፥ ህንተ ብናናፐ እሶይካ ꬋየና።
Shin hari attoshin, hinte binaanape issoyka dhayenna.
Shin hari attoshin, hintte binaanappe issoykka dhayenna.
de yi yudi baa yuyengu kan baa tiipo.
Ama, i yuli po bá yuyengu kan bia.
पन तुमारा माथा को एक बाल भी बाको नी होनको.
ಫನ್ ತುಮ್ಚೆ ಡುಯಿತ್ಲಾ ಯೊಕ್ ಕ್ಯೊಸ್ ಸಾಹಿತ್ ನಾಸ್ ವ್ಹನಾರ್ ನಾಹಿ
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
πλην θριξ εκ της κεφαλής σας δεν θέλει χαθή·
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμων ου μη αποληται
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμων ου μη αποληται
Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐ μὴ ἀπόληται.
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται·
ମାତର୍ ସତେଆ ଅଃକେନ୍ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜା ବାନ୍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବାଆଃନେ ଉଗ୍ବ ନଷ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।
પણ તમારા માથાના એક વાળનો પણ નાશ થશે નહિ.
Ammoo rifeensi mataa keessanii tokkolle hin badu.
Men, pa yon grenn cheve nan tèt nou p'ap pèdi.
Men pa menm yon cheve nan tèt nou p ap peri.
परन्तु तुम्हारो सिर का एक बाल भी बाँका नी होएगो।
पर थारे सिर का एक बाळ भी बाँका कोनी होवैगा।
Amma ko gashi ɗaya na kanku, ba zai hallaka ba.
Amma ba ko gashin kanku da zai hallaka.
Aliko nta luviiri luguma l'oku rhwe lyenyu nji lwahera.
Aole hoi e lilo ke oho hookahi o ko oukou poo.
אולם אף שערה אחת לא תיפול מראשכם!
אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
בְּכָל־זֹאת לֹא יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשְׁכֶם אָרְצָה׃
परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बाँका न होगा।
फिर भी तुम्हारे एक बाल तक की हानि न होगी.
Mahaq mòeq hadrang xàc tagàu pì dua ùh hnhung.
Séŝo bakyetrü umu a je matrüafijome.
de fejetek hajszála sem vész el.
De fejeteknek egy hajszála sem vész el.
Amma ko tal ahu was tennun mbusǝ na a sahatta wa.
En ekkert hár á höfði ykkar skal þó farast!
Bɔr igwar itsimbi unying isi ígwirngge.
Ma otu agịrị isi dị nʼisi unu agaghị ala nʼiyi.
Nawe, rʉtakʉbhʉra nʉʉrʉ uruzwɨrɨ rʉmwɨ kumitwɨ janyu!
Ngem awan to iti uray maysa nga buokyo a mapukaw.
Pero [indi gid kamo maano;] wala sing bisan isa ka buhok ninyo nga madula.
Tetapi sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan hilang.
Tetapi tidak satu helai rambutmu akan hilang.
Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang.
Tetapi jangan takut. Biarpun mereka bisa membunuh tubuhmu, sebenarnya mereka tidak dapat berbuat apa-apa kepada kalian. Bahkan sehelai rambutmu pun tidak akan ada yang hilang!
Verse not available
Kululo gwa ingi kutili ata isingi niliing'wi nuitwe lanyu nukuzizalimila.
Ma pure un capello del vostro capo non perirà.
Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà.
ma neppure un capello del vostro capo perirà.
Ko nice ni nide nishi ni da wonoba.
然れど汝らの頭の髮 一すぢだに失せじ。
しかし，あなた方の髪の毛一本さえ滅びることはない。
しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。
しかし、あなたがたの髪の毛一筋も失われることはありません。
然れども、汝等の髪毛の一縷だも失せじ。
ବନ୍ଡ ଅବବ୍ଲୋଙ୍ବେନ୍ ଆ ଉଉ ଜାକିଁୟ୍ ଅଃମ୍ମୋସ୍ସାଏ ।
Pune jeriꞌ xa ta ne jun iwiꞌ katzaq na.
Jol ellv esi enahne anehng anehng limm, ni bahke tane.
Manang dili' kamu magkallek kay tamengan kamu na Tyumanem aw pangkay ya sambuk na lugay mayu dili' malagak.
magore huno tamasenifi tamazokamo'a fanane osugahie.
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮದೊಂದು ತಲೆಕೂದಲಾದರೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಕೂದಲೊಂದಾದರೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಖರೆ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಟಕ್ಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ಎಕ್ ಕೆಸಾಕ್ ಸೈತ್ ಧಕ್ಕೊ ಹೊಯ್ನಾ.
Ekom xam lumim velus ti tyek se teyeimbei puw veil.
Nawe lutalio nolo lufwili lumwi leave kumitwe jemwe lunu lulibhula.
Lusikhuli uluyele khalalumo ulalayaga khumitwe gienyo.
Lakini lwibeta lepi kujha unywele wa vichwa vyenu utakaopotea.
Kasi ata nsuki mosi ke katuka na bayintu ya beno.
Ila haduhu hata luvili lumwe kulawa mmatwi genu londalupotele.
মেন্খান আপেয়া বহ রাঃআ মিত গোছা/মিয়াৎ উব হ কাকু নষ্ট/তুদ দাড়িয়া।
గని ఇమ్మె తల్త ఒక్కొ తిర్నాయ్ నాస్ ఎరెద్.
ମାତର୍ ମି ତାଲାଦି କୁକୁଟି ବା ନାସ୍ଟୁ ଆଏତ୍ ।
너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
Tusruktu, tia soko aunsifowos ac fah putatla.
ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମି ତାଲେତ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ମିକା କେଲେମ୍ କାରାବ୍ ଆୟ୍ୟ;
Imi ka kwina nanta lusuki lu mwina lwete nilu shale kumitwi yenu.
بەڵام مووێکی سەرتان نافەوتێت.
Lakini kuduhu hata luvili lumoja lwa mmapala genu londa lupotele.
Yip ko ifung ikywi ararʊny iying naw uvroyo.
ସାମା ମୀ ତା଼ର୍ୟୁଁତି ର଼ ବା଼ଣା ଜିକେଏ ନସ୍ତ ଆ଼ଏ;
et capillus de capite vestro non peribit.
et capillus de capite vestro non peribit.
et capillus de capite vestro non peribit.
et capillus de capite vestro non peribit.
et capillus de capite vestro non peribit
et capillus de capite vestro non peribit.
Un tomēr ne matam no jūsu galvas nebūs zust.
kasi suki ata moko te ya mito na bino ekobunga.
Bet nė vienas plaukas nuo jūsų galvos nepranyks!
पर तुम्हरो मुंड को एक बाल भी नहीं निकाल सकेंन।
Naye n’oluviiri olumu bwe luti olw’oku mitwe gyammwe terulizikirira.
Ba kai lage vurungu gu pa batumiu ba minake isongo tapuki pale sagou.
Kono kakwisa simba oluuki naku mutwi wenu salu sinyehe.
पर तुसा रे सिरो रा एक बी बाल़ बांगा नि ऊणा।
nansho khiiwo ata ikharari imoka mmuruni mwinyu inohalha upotera.
Nefa tsy hisy ho very na dia singam-bolo iray eo amin’ ny lohanareo aza.
Fe tsy ho po-maròy raike o añambone’areoo.
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നശിച്ചുപോകയില്ലതാനും.
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നശിച്ചുപോകയില്ലതാനും.
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഒരു തലമുടിപോലും നശിച്ചുപോകുകയില്ല.
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നശിച്ചുപോകയില്ലതാനും.
ጋዓንቴ ዒንሢኮ ቶኦኮ ጋፓናፓ ፔቴታዖ ባይቃዓኬ።
Adubu nakhoigi kokki samna ama phaoba mangloi.
परंतु तुमच्या डोक्यावरील एका केसाचा देखील नाश होणार नाही.
परंतु तुमच्या डोक्यावरील एक केसही नाहीसा होणार नाही.
Ama shishir kǝra hyi zǝmǝ wu nda sa mai.
Lakini hata lijunzu li limu ngalihobe.
Lakini, ata lunywili lumo lwa mitwe yinu lwaobali.
Sǝ ko nyang múr wun mwashat ka pà nǝ̀ kpa a nzali ɗang.
ዝን ሀራ አቶዝን፥ ይ ጭምባይፐ ፐቲ ብናናካ ꬋበና።
Kondepo teꞌaso lai wuumiu kanolo tetadi.
Nambu njeta hata lijunju limu la mimutu jinu lelihobhaje.
ମେନ୍ଦ ଆପେୟାଃ ବହଃଏତେ ମିଆଁଦ୍ ଉବ୍ହ କା ଜିୟନଃଆ ।
Ikabheje, nkali luumbo lumo lwa mmitwe jwenunji lukaobha.
သို့ရာတွင်သင်တို့ဦးခေါင်းကဆံပင်တစ်ပင် မျှပျက်စီးရလိမ့်မည်မဟုတ်။-
သို့သော်လည်း သင်တို့ ဆံခြည်တပင်မျှ မပျက်စီးရ။
သို့သော်လည်း သင် တို့ ဆံခြည် တစ်ပင်မျှ မပျက်စီး ရ။
Otiia e kore e ngaro tetahi makawe o o koutou upoko.
Kintu tumi laga matha te thaka ekta chuli bhi naharabo.
Enoothong sen khoroon tasiit taan uh tah thaajaaka.
Geenɛ, mo nyu yvu yimimia gɛ yi nyu yi lɛsɛ a bɛŋ fwa gɛ.
Kodwa kakuyikubhubha lanwele olulodwa emakhanda enu.
Kodwa kakuyikulahleka ngitsho unwele lwekhanda lenu.
Nambo, hilu lijhunjo limo lya pamuto gwino nalihobhelela ndeka.
Lakini ntopo hata unywi kwaa umo wa mitwe yinu waupala oba.
Peni kahone nga hwili yimo ya kuhobha mu mitwe hyenu.
तर तिमीहरूको शिरको एउटै कपाल पनि नष्ट हुनेछैन ।
तर तिमीहरूको शिरको एउटा केश पनि नाश हुनेछैन।
Nambu, hati luyunju lumonga wa mumitu yinu lwiyaga lepi.
Vuno honi cipue cinkambu cimo ca kumutue ueni ku cikazimbala.
Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.
Men Gud skal beskyttet dere. Ikke et hårstrå på hodet skal gå tapt.
Men ikkje eit hår på hovudet dykkar skal forkomast.
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକର କେଶ ହିଁ ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ;
Garuu rifeensi mataa keessanii tokko iyyuu hin badu.
ገሩ ርፌንስ መታኬሰኒ ቶኮዩ ህንበዱ።
የዝን መለ አቶ የዝን፥ ይን ኦማ እስንꬅትፓ ፈተን ꬋቦስ።
Yezin melle atto yezin, yin omma isintsitippa feten dhaboos.
Maupono helilaꞌa, aso ngkau wuu tokaa ai ulumiu lanolei tetadi.
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਵਾਲ਼ ਵਿੰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
ମାତର୍ ମି କାପ୍ଡ଼ାନି ତେମୁଲ୍ ପା ନସ୍ଟ ଆଉତ୍!
ولکن مویی از سر شما گم نخواهد شد.
اما مویی از سر شما گُم نخواهد شد!
Kumbiti hapeni luagamili ata luvili lumu mumituwi mwenu.
A sota pit en mong omail pit pan lokidokila.
A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
Ama ta gam gin nǝm ra nan ba jilka gwa da'a.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
ale bez zgody Boga nie spadnie wam nawet włos z głowy.
Ale [nawet] włos z waszej głowy nie zginie.
Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.
Mas nem um só fio de cabelo da vossa cabeça perecerá.
Mas não perecerá nem um cabello da vossa cabeça.
Mas não perecerá nem um cabelo da vossa cabeça.
Mas as suas almas estarão totalmente seguras.
Mas, nem um único fio de cabelo da cabeça de vocês será perdido.
Porém, não se perderá nem um fio de cabelo das suas cabeças!
E não perecerá nem um fio de cabelo da cabeça de vocês.
पर तुमरो डोस्का को, एक चुन्दी भी नहीं उखान सकेत।
Tumbe ne dunange dumosi mu myuru myenu doghodokughe.
သို့သော်လည်း သင်ရို့၏ဂေါင်းမှ ဆံချည်တစ်မျှင်တောင်မျှ ပျက်စီးလိမ့်မည် မဟုတ်။
Maa kaa, baa lʉjwɨ́ɨrɨ lʉmwɨ vii lwaanyu sɨ lʉrɨ rɨmɨra tʉkʉ.
Kintu tũwarar matar ekkan sul o dongšo no oibo.
Lekin tuáñrar matár ekkán sul úddwa borbad no zaybo.
ali nijekh bal tumare šerestar naka perel.
Ali či perela ni jek bal katar tumaro šoro.
Нэ ни екх бал на пэрэла пав тумаро шэро.
Al ni o bal tumare šorestar ni ka perol.
Нэ ни екх балоро тумарэ шэрэстар на хасявэла.
ali nijekh bal tumare šerestar naka perel.
da avovă ni una vică dăpă kap nu ukade.
Ali ničuna d ăštja stvarurj vuavă stvarno nu puatje s vu naštitjaskă.
Дарничун пэр дин кап ну ви се ва перде.
Și nici un fir de păr din capul vostru nu va pieri.
Te ama afiꞌ mimitau, huu Lamatuaꞌ nda liliiꞌ nggi sa. Langga fulu mara esa o nda ou sa boe, mete ma Ana nda nau sa.
но и волос с головы вашей не пропадет, -
မ့မ့ၢ်သုခိၣ်သူတဘိဧိၤတဟါမၢ်ဘၣ်ဝဲဘၣ်.
Se nuuŋ le, mɔɔ nuuŋ yi mumkpaŋ nuuŋ tɛ la beŋ li fa kɛ.
Waaye ɗu ñakanɗi sah findi uup ƴissuut ŋ haf ciŋ ɗu.
Lelo selyayite hata lisisi limo elye mmatwe genyu.
Ania, nin sam sangkhat te luo inmang no nih,
Pate ka nyimi lekpwi le yende okpwe o ying to wilǝ ne.
Hali wo, ai tɛ halaki, hali ai kunsi den kelen pe tɛ tunun.
kintu yuSmAkaM ziraHkezaikopi na vinaMkSyati,
কিন্তু যুষ্মাকং শিৰঃকেশৈকোপি ন ৱিনংক্ষ্যতি,
কিন্তু যুষ্মাকং শিরঃকেশৈকোপি ন ৱিনংক্ষ্যতি,
ကိန္တု ယုၐ္မာကံ ၑိရးကေၑဲကောပိ န ဝိနံက္ၐျတိ,
kintu yuSmAkaM ziraHkEzaikOpi na vinaMkSyati,
किन्तु युष्माकं शिरःकेशैकोपि न विनंक्ष्यति,
કિન્તુ યુષ્માકં શિરઃકેશૈકોપિ ન વિનંક્ષ્યતિ,
kintu yuṣmākaṁ śiraḥkeśaikopi na vinaṁkṣyati,
kintu yuṣmākaṁ śiraḥkēśaikōpi na vinaṁkṣyati,
kintu yuShmAkaM shiraHkeshaikopi na vinaMkShyati,
ಕಿನ್ತು ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಶಿರಃಕೇಶೈಕೋಪಿ ನ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ,
កិន្តុ យុឞ្មាកំ ឝិរះកេឝៃកោបិ ន វិនំក្ឞ្យតិ,
കിന്തു യുഷ്മാകം ശിരഃകേശൈകോപി ന വിനംക്ഷ്യതി,
କିନ୍ତୁ ଯୁଷ୍ମାକଂ ଶିରଃକେଶୈକୋପି ନ ୱିନଂକ୍ଷ୍ୟତି,
ਕਿਨ੍ਤੁ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕੰ ਸ਼ਿਰਃਕੇਸ਼ੈਕੋਪਿ ਨ ਵਿਨੰਕ੍ਸ਼਼੍ਯਤਿ,
කින්තු යුෂ්මාකං ශිරඃකේශෛකෝපි න විනංක්ෂ්යති,
கிந்து யுஷ்மாகம்’ ஸி²ர: கேஸை²கோபி ந விநம்’க்ஷ்யதி,
కిన్తు యుష్మాకం శిరఃకేశైకోపి న వినంక్ష్యతి,
กินฺตุ ยุษฺมากํ ศิร: เกไศโกปิ น วินํกฺษฺยติ,
ཀིནྟུ ཡུཥྨཱཀཾ ཤིརཿཀེཤཻཀོཔི ན ཝིནཾཀྵྱཏི,
کِنْتُ یُشْماکَں شِرَحکیشَیکوپِ نَ وِنَںکْشْیَتِ،
kintu yu. smaaka. m "sira. hke"saikopi na vina. mk. syati,
Ina rhag ina eyaen mwo aennirhimwemi nge esoapw ppiung noa.
Ипак, нећете изгубити ни длаку с главе.
Ipak, nećete izgubiti ni dlaku s glave.
И длака с главе ваше неће погинути.
I dlaka s glave vaše neće poginuti.
Mme le fa e le thiri ya tlhogo ya lona ga e kitla e nyelela!
“Ci kwônene ntà luviri luguma lw’oku irhwe linyu lwâhere”.
ತಿಮ್ಮ ಥಯುತಬಿ ತುಮಾರಾ ಮಾತಾನಾ ಬಾಲನೆಬಿ ಧೊಕೊ ಥಾತೊ ನೈ.
Asi hakungatongoparari ruvhudzi rwemusoro wenyu.
Asi hapana bvudzi romusoro wenyu richaparara.
и влас главы вашея не погибнет:
Ale nebojte sa, lebo ani jeden vlas z hlavy sa vám nestratí.
Toda niti las z vaše glave ne bo propadel.
Pa las z glave vam ne bo poginil.
Necikabeco kuliya mushishi nambi umo wenu weshi ukataike.
Tinna madaxiinna kama lumi doono.
Kakepinerina pana tinipo kire taputiki uriara siroropu wati xana xuwe.
Mas no perecerá un cabello de vuestra cabeza.
Pero no perecerá ni un pelo de su cabeza.
¡Pero ni uno solo de los cabellos de su cabeza se perderá!
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
Pero ni un solo cabello de sus cabezas se perderá.
Pero no perecerá ni un pelo de vuestra cabeza.
pero que de ningún modo perezca un cabello de su cabeza.
Pero ni un cabello de vuestra cabeza se perderá.
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
Pero ni un cabello de su cabeza se perderá.
Lakini hakuna hata unywele mmoja wa vichwa vyenu utakaopotea.
Lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.
Lakini hapatakuwa na unywele mmoja wa kichwa chenu utakaoangamia.
Lakini hapatakuwa na unywele mmoja wa kichwa chenu utakaoangamia.
Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
Och ett hår af edart hufvud skall icke förgås.
Och ett hår af edart hufvud skall icke förgås.
Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
At hindi mawawala kahit isang buhok ng inyong ulo.
Ngunit hindi mawawala kahit isang buhok sa inyong ulo.
Vbvritola nonugv dwmw sogo nvka ngoomare.
ஆனாலும் உங்களுடைய தலைமுடியில் ஒன்றாவது அழியாது.
ஆனால், உங்கள் தலையிலுள்ள ஒரு முடிகூட அழிந்துபோகாது.
အယ်ဘေမဲ့ နန်းနို့ခေါန်းဟှ ဆားဗန်တဗန်မျှ ဆောင်းရှောင်းစေဟှ။
Lo si lifu li be litsyini ku mutswi ka lipfighili o.
కానీ మీ తల వెంట్రుకల్లో ఒక్కటి కూడా రాలదు.
కాని మీ తలవెంట్రుకలలో ఒకటి కూడా రాలిపోదు.
แต่แม้แต่เส้นผมบนศีรษะของพวกคุณสักเส้นก็จะไม่สูญหาย
लेकिन तुमरी मुड़िया से एक बार भी बाँका ना होगो।
Ëntö gin mörö na rac ba bino tïmërë ï komwu, kadï naka yer wiwu acël mörö ba bino rwenyo.
Ka ʻe ʻikai mole ha tuʻoni louʻulu ʻi homou ʻulu.
Verse not available
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.
Ama saçınızın tek bir teli bile yok olmayacak.
Nanso mo tinwi baako pɛ mpo renyera.
Nanso, mo tirinwi baako pɛ mpo renyera.
Але жодна волосина з вашої голови не пропаде.
Але й волосина вам із голови не загине!
Та й волосина з голови вашої не загине.
Та й волосина з голови вашої не загине.
तो भी तुम्हारा एक बाल भी बांका नहीं होगा।
لیکن تمہارے سَر کا ایک بال بھی بیکا نہیں ہوگا۔
ھالبۇكى، بېشىڭلاردىكى بىر تال چاچمۇ ھالاك بولمايدۇ!
Һалбуки, бешиңлардики бир тал чачму һалак болмайду!
Halbuki, béshinglardiki bir tal chachmu halak bolmaydu!
Ⱨalbuki, bexinglardiki bir tal qaqmu ⱨalak bolmaydu!
ತೋಬಿ, ತುಮಾರೊ ಮುಡ್ಕ್ಯಾನೊ ಏಕ್ ಕೇಖ್ಹ್ಬಿ ಲುಕ್ಶಾನ್ ಕೋ ಉಶೇನಿ.
పన్కితూమార ముఢ్క్యామనూ ఏక్ కేఖ్ఃబి హల్స్యే కోయిని కరి బోల్యొ.
Ila nemnvili imwe haikwajilila mmitwi ja hemwe.
Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.
Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.
nhưng một sợi tóc trên đầu các con cũng không mất.
neke nakwelule nambe ulunyele lumo lwa matu ghinu luno lulisova.
गान मिद न्यतीमिन्दूट वगाटबी यंडकाल लेद इल्ला आय्यद काद.
Maka moomini satake bulua i bhaamiu inda bheakailanga.
Ka so linaanga limosi la mitswe mia beni a limatu pe.
Kaasi keti lusuki lumosi lwa mutwa wenu lwatótaku.
Koni hali ɛ xun sɛxɛ kedenna mi lɔ ayi.
Metom Wapômbêng tem neyaŋging môlô wak nômbêng iti be lumim kwandôk ŋaung te tem mî hîtôm nêŋgêv yak amî.
Wɛɛ akà làtswe abɛ làmwɛy làsàdiimà anki.
ስኑንታኖ ሶምንትስ ጋነስን እሳርንኑ ኣፋ ትሹና ዉዛ።
Sinuntano somnitiisi ganesin isarnu aafa tishuna wuza.
און קיין האר פון אייער קאפ וועט נישט פארלוירן ווערן.
Vayi kadi lusuki lumosi lu mintu mieno lulendi zimbala ko.
Ṣùgbọ́n irun orí yín kan kì yóò ṣègbé.
Per nek thib yisyek goꞌ ngen kwan tyak.
Ila haduhu hata luvili lumwe kulawa mmatwi genu londalupotele.
Náho, tikakubula nóobu akasoke kámo omu mitwe záanyu!
Verse Count = 489
