Luke 2:5
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
I̠na ab̠ar na̠ A̠meri, wa̠ i̠na na̠ a̠sibh obhin ani̠ bho̠ a̠bhin agi̠ d̠a̠ o̠wal a̠nwunom bho̠, d̠a̠ obhel ola̠ eghun bho̠ na̠ a̠legha̠n.
तो आपली मागणी व्हयेल मरीयासंगे नाव नोंदाले गया, तिले दिन व्हतात.
Akyaa kọnọ uMaryamu anayiri na cira nga ka aya wọọ uca bọ, aghọmani asi na afo.
Verse not available
A doo kikane idi nyertin ghe nin Maryamu, ule na awa di kubura nilugma mye, iyita ncaa ngono.
Malia Josepɨ dɨ muŋaŋ iahuiahu saŋ lɨbɨmɨŋavɨci hɨniavɨla humɨgaŋ ahɨlami. Humɨgaŋ daŋ hɨniavɨla Josepɨ hula uavɨmi. Nulɨdɨ ibi lugɨlavɨdaci igahɨlɨbalu aba uavɨmi.
لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.
لِيَتَسَجَّلَ هُنَاكَ مَعَ مَرْيَمَ الْمَخْطُوبَةِ لَهُ، وَهِيَ حُبْلَى.
ܥܡ ܡܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗ ܟܕ ܒܛܢܐ ܕܬܡܢ ܢܬܟܬܒ
Hadnethenayāade naguu Mareheau heauthehewauthādaune hadnewaune wauwu haeehāthane heee henesaune.
մարդահամարի մէջ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ նրա հետ նշանուած էր եւ յղի էր:
արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ իր նշանածն էր ու յղի էր:
A mangɨva uan amuir inabazim Maria ko aning uan ziamning osirasa. Dughiar kam Maria borimɨn navim adai.
যোচেফে তেওঁলৈ বাগ্দান কৰা মৰিয়মকো লগত লৈ নাম লিখাবৰ বাবে গ’ল। সেই সময়ত মৰিয়ম গর্ভৱতী আছিল।
O oraya hamilə olan nişanlısı Məryəmlə birlikdə siyahıya alınmaq üçün getdi.
Ntɛ tɔŋsɔŋɛ pəsɔŋnɛ tewe kɔ Mari, wəran nwɛ ɛncfac mɔ, wəkakɔ pəbɛkəs.
ማዝጋባሚን ኤሰራ ሴተን፤ ፋቶ ቶታተ ታግቴ ማይራመና ኤሰ ካኤራተረነ ዎታ ሴተ።
Cin yaken wi naci mulangum dercero kange Maryamu wo ci bob beu la ki fwer.
Scributan iar ledinçát Maria emaztetan eman içan çayonarequin, cein baitzén içorra.
E amola ea sia:si uda Meli, ela dio dedemusa: asi. Meli da abula aguiwane esalu.
Nyɛ ɛ́ bootɔ́ pɛ ɛlɛɛga nɛ ekwyala e min bɛ nɛ ghɔɔd'ɛ Maali. Maali nadi ɛ́ nɛ ɛbum.
সে নিজের বাগদত্তা স্ত্রী মরিয়মকেও সঙ্গে নিয়ে নাম লেখানোর জন্য গেলেন, সে দিন তিনি গর্ভবতী ছিলেন।
তিনি তাঁর বাগদত্তা স্ত্রী মরিয়মকে নিয়ে সেখানে নাম তালিকাভুক্তির জন্য গেলেন। মরিয়ম তখন সন্তানের জন্মের প্রতীক্ষায় ছিলেন।
ताके तैड़ी मरियमी सेइं साथी ज़ैस सेइं तैसेरी कुड़माइ भोरी थी ते तै दोज़ींती थी नवं लिखाए।
ताकि अपणी मंगैतर मरियम जड़ी लेरथी थी, उसा सोगी जाई करी ना लिखाइ दे।
ने मरीयम बी तेरे पुठ्ये चां नाव लिखाड़ने गुय ने तेरी मांगणी ईना युसुफ साते हय रवली, ने ईनी मरीयमेन पुर्यो हवणे वाळो हतलो।
ତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମରିୟମ୍କ୍ ବିବା ଅଃଉଁକେ ମାଗ୍ଣି ଅୟ୍ରିଲି ଆର୍ ମରିୟମ୍ ଆଙ୍ଗେ ରିଲି । ସେତାର୍ ଗିନେ ସେ ମରିୟମ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ନାଉଁ ଲେକାଉଁକ୍ ଗଃଲା ।
Akaita kwe kutaaziwa hamwe na Malia ekuwaye kamuomba, na Malia mwenye nee anaifu.
Guut'ewosh bíamu mac'at teshtsu b́wid'tsu Mariyamntona b́ tesh.
evit reiñ e anv gant Mari e wreg, hag a oa dougerez.
Ahi nha nde ma ba Maryamu wa a nna'u wa ahe nne.
Ai de awai è gang pha Mery rog shii ibeng zey pha wuii dun, ai ne ani wiigjong ro,
за да се запише с Мария, която беше сгодена за него и беше непразна.
Somia libanarse o nao sat desqueri romi Maria, sos sinaba cambri.
Siya miadto didto aron matala kauban ni Maria, nga iyang pangasaw-onon ug nagpaabot sa usa ka anak.
aron sa pagpalista uban kang Maria, ang iyang pangasaw-onon nga nagsabak.
Gidala ni Jose si Maria nga iyang pangasaw-onon nga mabdos na niadtong higayona aron magpalista usab.
Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue,
ᎨᎦᏎᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎵᏛ ᎨᏎᎢ.
ओह उहां मरियम के संग नांव लिखवाय बर गीस, जेकर संग ओकर मंगनी हो गे रिहिस। मरियम ह ओ समय देहें म रहय।
Iye anapita kumeneko kukalembetsa pamodzi ndi Mariya, amene anapalana naye ubwenzi kuti akwatirane ndipo anali woyembekezera.
a khyu vaia ami mkhyäp Marih a m’yai mah am ani ngming yu khai xawia citki xawi.
milu cazin paek hanah, nawkta tapen tom a zu Meri hoiah caeh hoi.
Minghlum ham vaengah amah ham a bae Mary te pumrhih la om pueng.
Minghlum ham vaengah amah ham a bae Mary te pumrhih la om pueng.
Ming cazin pek a hamna a zu am kang, phyihsu nawh naa ak awm tawm Meri ingqawi cet hy nih.
Misimna nei tu in dokzu a piaksa Mary taw pai uh hi, Mary sia naungil lian mama zo hi.
Aman agolngai Mary chu akipuiyin, amanu chu agaiyah ahi akichen in ahi.
Galilee ram Nazareth kho koehoi Judah ram Bethlehem telah min poe e Devit kho lah a cei roi. Hatnavah Meri e a von thung e camo teh a tang toe.
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
他与订立婚约的玛利亚一同前往，此时玛利亚即将分娩。
要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。
要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
好同自己已懷孕的聘妻瑪利亞去登記。
要和已经许配给他的马利亚一同登记。马利亚那时已经怀孕。
Ŵajawile kukulembekwa pamo ni che Maliamu juŵantomele, juŵaliji pa chiilu.
⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⳿ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥ⳿ⲙⲃⲟⲕⲓ.
ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉ ⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧ
ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ(ⲧⲉ)ⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧʾ·
ⲈⲤϦⲈ ⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲰⲠ ⲚⲤⲰⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲤⲘⲂⲞⲔⲒ.
da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zaručnicom Marijom koja bijaše trudna.
da se upiše skupa sa svojom zaručnicom Marijom koja je već bila trudna.
Yɔsɛf nì nyə tsə i nyaka yɛli bəh Meli wə wi nì laaki wi a a bi numki kpə wi, ayaka wi num bəh tɔɔ.
Aby zapsán byl s Marií, zasnoubenou sobě manželkou těhotnou.
Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.
Verse not available
for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
He wode yeliyaa wodii mateedda aw ooshetta utteedda Mayraamakka aanana ittippe baaddu.
ତାର୍ସଙ୍ଗ୍ ମରିୟମର୍ ବିବା ମାଙ୍ଗ୍ନି ଅଇରଇଲା, ଆରି ମରିୟମ୍ ଗାଗ୍ଡେ ଅଇରଇଲା ।
कि आपसी मंगेतर मरियम क साथे जो भारपाय होती नाव लिखायछे।
Nodhi kuno mondo okwane kod Maria, mane osingore mondo okendi, kendo nogeno yudo nyathi.
Wakayinka ooko kuti akalembesye aantomwe a Meli, ooyo ngwakatuminide alumwi wakali aatambu.
Hhende bolusan Mereiyen ghuala hhantu hukou banjile echiwo. Hhe xienzide Mereiyen kewosi laizho.
Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.
om zich aan te geven met Maria, zijn verloofde vrouw, die in gezegende omstandigheden was.
Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.
dat hy belijden soude met Maria sijn ghetroude huysvrouwe die bevrucht was.
to enroll himself with Mary, the woman who was betrothed to him, being pregnant.
Joseph took Mary with him. She was his promised wife, and she was carrying a baby inside her at that time.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
to be enrolled with Mary his betrothed wife, who was with child.
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.
in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
to enroll himself with Mary, the woman who had been betrothed to him, who was pregnant.
He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
to enroll himself along with Mary, the wife having been betrothed to him, being in an advanced state of pregnancy.
to be enregistered with Mary, the wife espoused to him, who was big with child.
was of the house and line of David) to be enrolled with Mary his espoused wife, who was big with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.
to be registered, with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
He went to be registered along with Mary, who was espoused to him, and was pregnant.
to enroll himself with Maryam, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him, being pregnant.
to be registered with Mary who had been betrothed to him, who was with child.
to enroll himself with Mary [Rebellion], who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.
to be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
to enrol himself with Mary who was betrothed to him, she being with child.
to register with Mary who [was] betrothed to him (wife *k*) she being with child.
to register with Mary the/this/who to betroth it/s/he (woman: wife *k*) to be pregnant
with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.
with Mary his espoused, then pregnant, to be enrolled.
And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin [betrothal] and who was with child.
Joseph went with Mary, who [was considered] {whom [people considered]} [to be] his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name [in the record book].
To be registered with Mary, his betrothed wife, who was about to become a mother.
to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.
He went there to register along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.
to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.
por esti registrita kun sia fianĉino Maria, kiu estis graveda.
Ta läks end sinna kirja panema koos Maarjaga, kes oli temaga kihlatud ja lapseootel.
Ta läks sinna, et end kirja panna koos Maarjaga, oma kihlatuga, kes ootas last.
O kɛ oka lɔ mmbwo na yi iMeri, ongwu o tsikwɔn dzɛ esɛ dzɛ yi ifewo nani.
Ekplɔ Maria, ame si ŋugbe wodo nɛ ɖe asi hena ŋkɔŋɔŋlɔ; ke fu nɔ eƒo le ɣe ma ɣi me.
Antamaan itsiänsä arvattaa, Marian, kihlatun emäntänsä kanssa, joka raskas oli.
Hän otti matkalle mukaan morsiamensa Marian, joka odotti lasta.
verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana.
om opgeschreven te worden met Maria, zijn bruid, die zwanger was.
pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte.
afin de se faire recenser avec Marie, qui lui était fiancée comme épouse, et qui était enceinte.
Pour eſtre enrollé avec Marie, la femme qui lui avoit eſté fiancée, laquelle eſtoit enceinte.
pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.
Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
Pour se faire inscrire avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte.
afin de se faire enregistrer avec Marie, qui lui était fiancée, et qui était enceinte.
Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.
afin de se faire enregistrer avec Marie qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
afin d'y être inscrit avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
pour se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
યોસેફ પવિત્ર આત્માકોય મોયના રિઅલી ચ્યા થેએ મરિયમે આરે નાંવ લોખાડા ગીયો.
ኢዚ ጻፌታና ቢሺን ኢዛስ ጊጌታ ዳሼ ዬላና ማቲዳ ማራሚራ ቢዴስ።
Izi xaafettana bishin izas giigetta dashe yelana matida Maaramira bides.
Izi xafistana bishin izas giigistada yelana matida Maaramira biddes.
ኖይንታ ላምን ጻፍስካንታ ክት አይሳንደረ ሶርምሶ ዶቅድዮ ስርሶ Ꮊቃን ማራመካ ክክኔ።
Yusupu mago ta̱ su ta̱s dla̱msi suk Maryam yen kili gwe ta̱ na̱ma kopti gwas wu. A yen nit tuki.
um sich dort eintragen zu lassen mit Maria, seiner Ehefrau, die guter Hoffnung war.
Mit ihm ging Maria, sein anverlobtes Weib, das guter Hoffnung war.
um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.
um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.
um sich mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war, einschätzen zu lassen.
sich aufnehmen zu lassen mit Mariam seiner Verlobten, welche schwanger war.
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
um sich daselbst mit Maria, seiner jungen Ehefrau, die guter Hoffnung war, einschätzen zu lassen.
um sich mit Maria, seiner Verlobten („seiner ihm angetrauten Frau“) eintragen zu lassen, die schwanger war.
um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.
Um sich mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war, schätzen zu lassen.
Damit er sich aufschreiben lasse, mit Maria, seinem verlobten Weibe, die war schwanger.
Ko za toka zaeni aza i Mere ko mari makarai takuti za gua. I Mere za tori tavatiolata vakole tu ko mina elavia aza, beto ko za tori bogata tu za totonai.
Nake aathiire kuo nĩgeetha makeyandĩkithie marĩ na Mariamu, mũirĩtu ũrĩa endaga kũhikia, nake aarĩ mũritũ.
ብሸ፥ የላናዉ ዎደይ ዉርዳ እ ኦይች ዎꬅዳ፥ ማይራምራ ዎላ ፃፈታናዉ ብስ።
Bishe, yelanaw wodey wurida I oychi wothida, Mayraamira wolla xaafetanaw bis.
Bishe, yelanaw wodey wurida I oychchi wothida, Mayraamira wolla xaafettanaw bis.
O den gedi ke ban ban coadi wani leni o toginaa Maliyama, yua n den punbi.
Josefi bo gedi lan kani wan yeni o cikpenga Maari ku pia o tugu. k b pan cɔdi.
कि अपनी मगेत्तर मरियम का साथ जो दिन से थी नाम लिखायो.
ತ್ಯೊ ನಾವ ಲಿವುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ಮರಿಯಾ ಸಂಗ ಗೆಲಾ ಆನಿ ತೀಚಿ ಸಂಗ ಸಾಕಾರ್ಸಾಡಿ ಜಾ಼ಲ್ಥಿ ತವಾ ತೀ ಗರ್ವಾರ್ ಹುತ್ತಿ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
διά να απογραφή μετά της Μαριάμ της ηρραβωνισμένης με αυτόν εις γυναίκα, ήτις ήτο έγκυος.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ (γυναικί *k*) οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
⸢απογραψασθαι⸣ συν ⸢μαριαμ⸣ τη ⸢εμνηστευμενη⸣ αυτω ⸢⸣ ουση ⸢ενκυω⸣ ⸢
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω
απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ଯସେପ୍ ଏତେ ମରିୟମ୍ନେ ବିଏନେ ସାଲିଆ ବଗେ ଆରି ମେଁ ସର୍ତେ ଉଂ ଲେଃଗେ ।
પોતાનું તથા પોતાની ગર્ભવતી વેવિશાળી પત્ની મરિયમનું નામ નોંધાવવા ગયો, કેમ કે તે દાઉદના વંશ તથા કુળમાંનો હતો.
Inni intala kadhateeru, ta ulfa qaddu, Maariyaam woliin laakkowamiisaaf achi dhaqe.
Jozèf tapral fè yo pran non l' ansanm ak non Mari, fiyanse li, ki te ansent.
pou l ta kapab anrejistre ansanm avèk Marie, ki te fiyanse li, e ki te ansent.
की अपन होवन वाली घरवाली (मंगेतर) मरियम का संग जे पेट से हती नाम लिखवायो।
ताके अपणी मंगेतर मरियम कै गेल्या जो गर्भवती थी, उस जनगणना म्ह नाम लिखवावै।
Ya tafi can don a rubuta shi tare da Maryamu, wadda aka yi masa alkawari zai aura, tana kuwa da ciki.
Ya je can ya yi rijista tare da Maryamu, wadda yake tashi tana kuma da juna biyu.
Aja yo guchiyandikiisa haguma na Mariya mushambaaza waage. Na Mariya ey'ali bukule.
I kakauia'i me Maria ka wahine i hoopalauia nana, e koko ana.
אל יוסף נלוותה ארוסתו מרים שהייתה בהיריון.
להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
וַיָּבֹא עִם־מִרְיָם הַמְאֹרָשָׂה לוֹ לָבֹא עַל־הַפְּקוּדִים וְהִיא הָרָה׃
कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।
कि वह भी अपनी मंगेतर मरियम के साथ, जो गर्भवती थी, नाम लिखवाएं.
Hu achìh qmùt dèh yiniq rađeh xam yiniq Mari, mangai khoe òq bàu yŏc haq, qnang oe jiang.
I iñiñ ĝimyow, í goidaw Mariyam dju so mafoma idra jisa.
hogy összeírják Máriával, aki jegyese volt, és aki várandós volt.
Hogy beirattassék Máriával, a ki néki jegyeztetett feleségül, és várandós vala.
Wiighǝn tǝ Mairamu ngwannǝn ka a thlǝɗangganda kanda kyab, ahu sayidɗi ndǝghǝn ahur.
ásamt Maríu unnustu sinni sem þá var að því komin að eiga barn.
Unga azĩ umɔ umbɔ atsɛng unga nggu Umaryamu, ukarhnga aka awu ra anaa.
Ya na Meri, nwaagbọghọ o kwere nkwa ịlụ, nke dịkwa ime, soro gaa ka o denye aha ha.
Akaja kwandɨkwa hamwɨmwɨ na Mariyamu umurunjibhwa waazɨ, ɨnʉ Mariyamu aritʉhirɨ.
Napan isuna idiay tapno agpalista a kadwana ni Maria, a naitulag nga asawaenna ken agur-uray iti panaganakna.
Gindala ni Jose si Maria nga iya palangasaw-on para magpalista man. Nagabusong na sadto si Maria.
Yusuf mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang hamil.
Dia pergi mendaftarkan dirinya di kota itu bersama dengan Maria, yang sudah bertunangan dengannya dan sedang menantikan kelahiran bayinya.
supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.
Verse not available
Ionnus go measfuigh é maille ré Muire do bhi ar na ceangal ris mar mhnáoi, ar mbeith dhi torrach.
Au ulongae kung'wanso kenda kuhola ialo palung'wi nu Mariamu amuligilye nukumulindilya ung'wana.
per esser rassegnato con Maria, ch' [era] la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida.
per farsi registrare insieme con Maria sua sposa, che era incinta.
a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.
Ma ha nan Maryamu de sa mazin inti nyari tume inna puru bati aka bassa we.
ヨセフもダビデの家系また血統なれば、既に孕める許嫁の妻マリヤとともに、戸籍に著かんとて、ガリラヤの町ナザレを出でてユダヤに上り、ダビデの町ベツレヘムといふ處に到りぬ。
また，妻として彼に嫁ぐことを誓っており，妊娠していたマリアと共に登録するためであった。
身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。
身重になっているいいなずけの妻マリヤもいっしょに登録するためであった。
既に懐胎せる聘定の妻マリアと共に名を届けんとて、ガリレアのナザレト町よりユデアのベトレヘムと云へるダヴィドの町に上れり。
ଆନିନ୍ ବୟନ୍ ମରିଅମନ୍ ବିବାନେନ୍ ଆସନ୍ ଆଜଙ୍ଜଙ୍ ଡକୋଏଞ୍ଜି ଆରି ମରିଅମନ୍ ଆତିଲ୍କୋଡ୍ ଡକୋଏନ୍ ।
Xukꞌam bꞌik ri rixoqil María rech kuꞌtzꞌibꞌaj ribꞌ, yawabꞌ ixoq chik.
Á je ona re bo kak mbing enye go nwer, a Meri ji á tongo re á bahk-e koko, ye ji jolo ela.
eped nan si Maria na kanan tawas na ka͡utawanan da, pada magpalista uman silan.
Josefe'a a'isa kinte'nea a' nevareno, Kamani vahe'mo'za zanagima krenagu amu'ene hu'negene vu'na'e.
Verse not available
ಅವನು ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳೊಂದಿಗೆ ಜನಗಣತಿಯ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
ಅಪ್ನಾಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಲಗ್ನಾಚಿ ಗೊಸ್ಟ್ ಹೊಲ್ಲ್ಯಾ ಮರಿಕ್ಬಿ ತೊ ವಾಂಗ್ಡಾ ಘೆವ್ನ್ ಗೆಲ್ಲೊ. ತನ್ನಾ ತಿ ಗರ್ವಾರ್ ಹೊತ್ತಿ.
Moxo la inyei is Maria wei xel tup qayeeng lekti bei e mendei wou e yo bei seyap a qou luw leind, gyeik inyon eno Maria xei qou veil.
Agendeleyo okwiyandika amwi na Maliyamu, unu aliga ali no bhuko nage naliga nibhenda obhona omwana.
Akhalufa ukhwa khukhisimba paninie nu Maliya, uvi uyu ali ng'ija va mwene khange alikhwihuvila umwana.
Alotili okhu kwijhandikisya pamonga ni Mariamu, ambajhe amposili na akajha ilolelela muana.
Yandi kwendaka sonikisa nkumbu ya yandi kintwadi na Maliya, yina yandi pesaka nsilulu ya kukwela. Maliya vwandaka na kivumu.
Kachola kwandikigwa hamoja na mkasano wake Maliamu, ayo yakalile na inda.
ইনি আয়া নেল দহ এরা মরিয়ম লঅ নুতুম অল নাতিনাং সেঃএনাকিন, ইন্তং ইনিদ পয়াতি তাহিন কেনায়।
అమ్మున్ వెంట సోయ్రిక్ కత్తె మరియకున్ వెంట అముదు నొందని కలెంఙ్ సెద్దెంద్. అద్ పెటెనడ్ అండిన్.
ଜୋସେପ ପେଡ଼ି ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଲସ୍ସାୟ୍ଆତି ମରିୟମତି ୱାଲେ ଦର୍ ରାସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ସର୍ହାନ୍ । ମାରି ମରିୟମ୍ ପଟାଦୁ ମାର୍ଆତ୍ ।
그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
Ke sripen el akoo in payukyak sel Mary, oru eltal tukeni som in tuh simla inelos. Mary el pitutu,
ଅନ୍ ତଡ଼୍ ମରୀୟମ୍ ତେ ଯୱ ଆସ୍ ମାତ୍ତେ ନୁ ଆଦ୍ ଡଙ୍କେତ୍ ମାତ୍ତେ ।
Na enda ko kuka liñolisa hamwina ni Mariya iye yaava veeleze avali hindite.
تاکو لەگەڵ مریەم ناونووس بکرێن کە دەستگیرانی بوو و سکی هەبوو.
Kachola na Malia kupetigwa, yakalile yamfungile zengele. Nayo Malia kakala na inda.
Aki aparamɔ kǝni Imeri sini owo lorho ʊbarha ngɛ, akywa dang Imeri kong ofo ɔkɔng.
ଏ଼ୱାସି ଦ଼ରୁ ରା଼ଚି କିୟାଲି ମରିୟମନି ତଲେ ହାଚେସି, ଏ଼ଦି ଏ଼ୱାଣାକି ବୀହା ଆ଼ହାଲି ରୀସ୍ପି ଆ଼ହାମାଚେ ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ଦି ପୂରାମା଼ସା ଆ଼ହାମାଚେ ।
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante.
Ka liktos pierakstīties ar Mariju, savu saderēto sievu, kas bija grūta.
Akendeki kuna mpo na kokomisa kombo na ye mpe kombo ya Mari, mobandami na ye ya libala, oyo azalaki na zemi.
Jis pasiėmė drauge savo sužadėtinę Mariją, kuri buvo nėščia.
कि अपनी पत्नी मरियम को संग जो गर्भवती होती नाम लिखावन गयो।
yeewandiise ne Maliyamu eyali olubuto, oyo gwe yali ayogereza.
Ko sa toni saenia isa si Mere ko mai mekarai takuti sau. I Mere sa sa tei tavaiviva vakole tu ko mina alavia isa, beto ko sa tei bogata tu sa totonai.
Sebeli oka n̄oliwa ni Maliya, woyo ana ku beeleza, woyo ona kwimananga mu mundi
ताकि आपणी मंगेतर मरियमा साथे, जो गर्भवती ए, नाओं लिखाऊँ।
Aarweelhe uwaalhakelhiyani vamoka ni Amariamu, ahanu aavekilhe aya aari ve iruttuni,
mba hosoratana izy sy Maria fofom-badiny, izay efa bevohoka.
hisokitse; mindre ama’e t’i Marie valy fofo’e, ie fa bey troke.
യെഹൂദ്യയിൽ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന ദാവീദിൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
യെഹൂദ്യയിൽ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന ദാവീദിൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
തന്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും ഗർഭിണിയുമായ മറിയയോടൊപ്പമാണ് പേരുചേർക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം അവിടേക്കു പോയത്.
തനിക്കു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന മറിയ എന്ന ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയോടും കൂടിയാണ് യോസേഫ് പോയത്.
ዒዚ ፃኣፒንታኒ ዓኣዼሢያ ጎጳዺ ዓኣ፥ ዒዛኮ ዖኦጮዞ፥ ማይራሞና ዎላኬ።
Amasung mahakka luhongnabagidamak waroinakhrabi Mary-ga loinana mahakna mapham aduda ming ikhatnabagidmak chatminnarammi. Mary mirollibini.
नाव नोंदणीसाठी त्याने आपली भावी वधू मरीया हिला बरोबर घेतले कारण तिला लवकरच बाळ होणे अपेक्षित होते.
व नावनिशी लिहून देण्यासाठी, जिच्याशी त्याची मागणी झालेली होती त्या गरोदर मरीयेला त्याने बरोबर नेले.
Ji maˈyi ǝnga Maryamu kǝra alkawal mbamba nǝ hǝ dzǝ aˈyi wu pama nda, aga nja nda jigabiya nda. Wu pǝci ta, Maryamu ǝnga huɗǝ nga ja.
Jajenda kubalangwa pamu nu nsumba waki Malia jojwabi ni kitumbo.
Aayi'i balangilwa pamope na Malia nnwawa ywankobekage, naywembe pamasu'ba go aai ntopelwe.
O kano andǝ Maryamu mā-nsari male mǝnana gongŋǝna ka, ace mǝnana ɓǝà kya gilǝ lullǝia.
ኤ ኦይጪ ጋዴዝ ዎልቃ ኢታ፥ ማይራምር ዎላ ጻፍንቶዳይስ Ꮊንጌዛ።
Iusu lumeko mepeꞌuki ngee saru samborano i Maria henu tekonai mentia.
Akapiti kulembakeka konihoku papamu na Malia, joakumboki hweku na akabhi na chitumbu.
ଯୋଷେଫ୍ ନାଙ୍ଗ୍ ଆସିଆକାନ୍ କୁଡ଼ିଲଃ ନୁତୁମ୍ ଅଲ୍ରିକାତେ ହିଜୁଃୟାନା, ଇମ୍ତା ଇନିଃ ହାମ୍ବାଲ୍ରୋୱା କାନାଏ ତାଇକେନା । ଏନ୍ କୁଡ଼ିରାଃ ନୁତୁମ୍ ମାରିୟାମ୍ ତାଇକେନା ।
Gubhapite kuujandikwa na bha ntemela gwabho a Malia bhali na shitumbo.
Verse not available
Verse not available
ဂါလိလဲ ပြည်နာဇရက် မြို့ မှ ယုဒ ပြည် တွင် ဗက်လင် အမည် ရှိသောဒါဝိဒ် ၏မြို့ သို့ သွား ၏။ ထိုအခါမာရိသည် ပဋိသန္ဓေ အရင့်အမာရှိ ၏။
Kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko Meri, e hapu ana ia.
Tai Mary ke loi kene naam likhi bole jaise, jun tai logote shadi kori bole laga kotha milai kene thakise, aru tai bacha bukhi thakise.
Josep ih Meeri heh suh nook raang ih kakhatta damdi, heh men ah wak raang wanta. Heh ah sakjih angta,
Yosɛf gɛ̀ gɛɛne bɛ Mɛɛle wù wu gɛ̀ lesɛ lɛ wu lé wu gê wù nyu kwɛɛ ki bo saŋ ajee, wù nyu bɛ fwe.
Waya khona ukuyabhalisa eloMariya, owayesethembise ukwendela kuye, esekhulelwe.
ukuyabhalwa kanye loMariya umkakhe ayemganile, owayezithwele.
Akalongihine pamonga na jwapala kuntolela Maliya kukujhandikichwa kwenio. Kongo Maliya abhii na ndumbo.
Atiyenda kwa kujiandikicha pamope na Mariamu, ywembe abile kobeka na abile pekaniliya mwana.
Kakighenda akwo kubhalangwa papamu na Malia nndala ywakanluhite, naywo Malia kakibha na ndumbo,
उनी मरियमसँगै दर्ता गर्न त्यहाँ गएका थिए, जससँग उनको मगनी भएको थियो र तिनले एउटा बालकको आशा गरेका थिए ।
उनी आफ्नो नाम दर्ता गर्न मरियमसँगै गए, जसको मगनी उनीसँग भएको थियो, र तिनी गर्भवती थिइन्।
Akahamba kuyandakiswa pamonga na maliya mweavimchumba waki, mweavi na ndumbu.
Uaile nakumusoneka hamo na Maliya uje ya lamene ikeye, uje uakele na lizimo.
for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig.
Han tok med seg Maria, som han var trolovet med, og som nå ventet barn.
og vilde skriva seg der. Maria, festarmøyi hans, var med honom; ho gjekk då med barn,
ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମରୀୟମଙ୍କ ବିବାହ ନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଓ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ଥିଲେ।
Innis kaadhima isaa Maariyaam ishee ulfa turte sana wajjin galmeeffamuu dhaqe.
እንስ ካዽመሳ ማርያም እሼ ኡልፈ ቱርቴ ሰነ ወጅን ገልሜፈሙ ዸቄ።
Ꮉንጎደራ፥ የሎደስ ዎደ Ꮉልእደ ኤ ኦጪ ጋድደ፥ ማይራምራ ዎላ ጻፍንቶደስ Ꮉንግዳ።
Hyanggodera, yelodes wode hyal7ide E oocii gaddide, Mayramira wolla xaafinttodes hyanggida.
I Yusupu mepeꞌuki nee meronga i Maria samborano henu tekonai momeni.
ਕਿ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਮਰਿਯਮ ਨਾਲ ਜੋ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਾਵੇ।
ହେୱାନ୍ ତା ମାଲାକିୟା ଆଜ଼ି ମରିୟମ୍ ଲାହାଂ ତର୍ ଲେକିକିନି କାଜିଂ ହାଚାର୍ । ମରିୟମ୍ ଏସ୍ପିସ୍ତି ମାଚାତ୍ ।
تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.
مریم نیز که نامزد یوسف بود و آخرین روزهای بارداری خود را میگذراند، همراه او رفت تا ثبت نام کند.
Kagenditi kulii wakalembwi pamuhera na Mariya muheta gwakuwi, yakaweriti na yinda.
Pwen wadawad iangaki Maria, me kisin nin ong i o me lisean.
Pwen wadawad ianaki Maria, me kijin nin on i o me lijean.
Ya pal toka na nye gǝr gǝs Maryamu, muntu kan tǝ ri o da ti kan ra na tu gwa, kǝ dǝ rǝsh sun gǝzǝn toka.
Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.
Wybrał się więc w drogę wraz z Marią, swoją narzeczoną, która była już w zaawansowanej ciąży.
Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.
Para se registrar com Maria, com ele prometida em casamento, que estava grávida.
José foi com sua noiva Maria para se registrarem. Ela estava grávida.
Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.
Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.
José foi com Maria, [que as pessoas consideravam ser] a sua esposa, que já era grávida. Foram para que pudessem colocar o nome dele e o da Maria [no livro de registro].
Ele foi se registrar lá, juntamente com Maria, que estava prometida em casamento a ele e que esperava um bebê.
Ele levou consigo Maria, sua esposa, que estava grávida.
a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
वहान दूई युसूफ अना मरियम जोनको पक्की भयी होती जायके आपरो नाव लिखवान गईन।
Akeyerendusu djawandi na Mari yibande yandi omabe na dimi.
သူသည် ထိမ်းမြားရန် စိ့စပ်ထားသော မာရိနှင့်အတူ စာရင်းသွင်းရန် လားလေ၏။ သူမ၌ ကိုယ်ဝန်လွယ်ထားလျက် ဟိ၏။
Ne ajáa atamanya na ʉko noo valwa hamwɨ na Maríia muhíínja ˆajáa amʉtʉmɨra. Mpɨɨndɨ ijo, Maríia nɨ mawʉlʉ maruto ajáa.
Moriyam, zar loi Yusufor biyar hotabattara ṭik oil, ar he šomot hiba hamil aššil, hibaye o Yusufor fũwati nam leka dibolla heṛe giye.
Héṛe giiyé de, yóggwar zuijja bou Moriyam or fúañti nam lekái bolla; héñtte híba hámil accíl.
Dželo adari sar te prijavini pe zako popis pe verenicaja e Marijaja koja inele khamni.
te prijavil pe palo zapis zajedno pire verenicasa e Marijasa savi sas khamni.
Вов жыля тэ запистролпэ екхэтанэ ла Марияса, сави дя лав тэ жал палав ром палав Иосифо. Андэ кодья вряма вой сас пхари и дожутярэлас лэ Бэятос.
Đelo gothe te pisil piro alav ko spisko e Marijasa, savi sasa mangli lese thaj sasa khamni.
Иосифо джиля, соб лэ тэ зачинэн, їтханэ Марияґа, лэхкиря тэрняґа, сави сля пхари.
Dželo adari sar te prijavini pe zako popis pe verenicaja e Marijaja koja inele khamni.
Josip u mers akulo să să jivaskă dă skritura una ku Marija zaručnica aluj, kari are gărjonă.
Jel apljikat una ku zaručnica aluj, Marija, s s skrije ăn popis. Marija već afost grja,
сэ се ынскрие ымпреунэ ку Мария, логодника луй, каре ера ынсэрчинатэ.
ca să se înscrie împreună cu Maria, care, fiind însărcinată, era făgăduită ca soție, pentru a se căsători cu el.
Verse not available
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
ဒ်သိးအကဆဲးလီၤအမံၤဒီးအမါနီၢ်မၤရံလၢအဘၣ်တၢ်အဲၣ်တီဒီးအီၤလၢအအိၣ်ဒီးအဟုးအသးန့ၣ်ဒီး, လဲၤထီၣ်လၢကၤလံၤလါလၢဝ့ၢ်နစၤရ့းအပူၤ, ဆူစီၤဒၤဝံးအဝ့ၢ်ကိးဝဲလၢဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အိၣ်လၢကီၢ်ယူဒၤလီၤ.
Jɔsɛ tɛ̀ gɛɛŋ bee Maariya wu tɛ̀ koo fieeŋ le gii naa ni nuuŋ kwɛsi le be tsɛɛ mɛŋkooŋ mɛ bee, ɛ tɛ̀ nuuŋ bɛ fwe.
A kaɗta bindka na ɓitiice Maryaama tel ɗe rook.
Ili asimbwe pandwemo no Mariamu, ushe wakwe bhapabhiliye wape ano lwanda.
Verse not available
Wa ale ka Mariya kando kamea wa ya caasa me a kaye ka etumǝ, adorana a bale ne.
Mariyamu wara a kɔfɛ, mɛn mamirani a bolo la. Ii fila wara ii tɔɔ sɛbɛli diya Bɛtilɛhɛmu. Wo tuma, Mariyamu kɔnɔma le tɛrɛ.
yihUdApradezasya baitlehamAkhyaM dAyUdnagaraM jagAma|
যিহূদাপ্ৰদেশস্য বৈৎলেহমাখ্যং দাযূদ্নগৰং জগাম|
যিহূদাপ্রদেশস্য বৈৎলেহমাখ্যং দাযূদ্নগরং জগাম|
ယိဟူဒါပြဒေၑသျ ဗဲတ္လေဟမာချံ ဒါယူဒ္နဂရံ ဇဂါမ၊
yihUdApradEzasya baitlEhamAkhyaM dAyUdnagaraM jagAma|
यिहूदाप्रदेशस्य बैत्लेहमाख्यं दायूद्नगरं जगाम।
યિહૂદાપ્રદેશસ્ય બૈત્લેહમાખ્યં દાયૂદ્નગરં જગામ|
yihūdāpradeśasya baitlehamākhyaṁ dāyūdnagaraṁ jagāma|
yihūdāpradēśasya baitlēhamākhyaṁ dāyūdnagaraṁ jagāma|
yihUdApradeshasya baitlehamAkhyaM dAyUdnagaraM jagAma|
ಯಿಹೂದಾಪ್ರದೇಶಸ್ಯ ಬೈತ್ಲೇಹಮಾಖ್ಯಂ ದಾಯೂದ್ನಗರಂ ಜಗಾಮ|
យិហូទាប្រទេឝស្យ ពៃត្លេហមាខ្យំ ទាយូទ្នគរំ ជគាម។
യിഹൂദാപ്രദേശസ്യ ബൈത്ലേഹമാഖ്യം ദായൂദ്നഗരം ജഗാമ|
ଯିହୂଦାପ୍ରଦେଶସ୍ୟ ବୈତ୍ଲେହମାଖ୍ୟଂ ଦାଯୂଦ୍ନଗରଂ ଜଗାମ|
ਯਿਹੂਦਾਪ੍ਰਦੇਸ਼ਸ੍ਯ ਬੈਤ੍ਲੇਹਮਾਖ੍ਯੰ ਦਾਯੂਦ੍ਨਗਰੰ ਜਗਾਮ|
යිහූදාප්රදේශස්ය බෛත්ලේහමාඛ්යං දායූද්නගරං ජගාම|
யிஹூதா³ப்ரதே³ஸ²ஸ்ய பை³த்லேஹமாக்²யம்’ தா³யூத்³நக³ரம்’ ஜகா³ம|
యిహూదాప్రదేశస్య బైత్లేహమాఖ్యం దాయూద్నగరం జగామ|
ยิหูทาปฺรเทศสฺย ไพเตฺลหมาขฺยํ ทายูทฺนครํ ชคามฯ
ཡིཧཱུདཱཔྲདེཤསྱ བཻཏླེཧམཱཁྱཾ དཱཡཱུདྣགརཾ ཛགཱམ།
یِہُوداپْرَدیشَسْیَ بَیتْلیہَماکھْیَں دایُودْنَگَرَں جَگامَ۔
yihuudaaprade"sasya baitlehamaakhya. m daayuudnagara. m jagaama|
A noa pwe enoa foatogi iteer me Maria, rhooapwut we a no pwe kkefoaton. Niewe a pwoopwo,
да се упише заједно са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна.
da se upiše zajedno sa svojom isprošenom ženom Marijom koja je bila trudna.
Да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna.
A tsamaya le Marea, mmeelediwa wa gagwe yo o neng a bonala a le moimana ka nako e.
Ajaga eyo munda mpu ayandikwe bo na mukâge Mariya, wali izîmi.
ತಿನಾಕ್ಹಾತೆ ನಾತ್ರು ಥಯಲ ಮರಿಯಳನೆಬಿ ಕ್ಹಾತೆ ಲಿನಗಯೊ. (ಮರಿಯಳ ತೆ ಟೈಮಾ ಪೆಟೆ ವ್ಹತ್ತಿ)
kunonyorwa naMaria mukadzi wakange atsidzira kuwanikwa naye, ava nemimba.
Akaenda ikoko kundonyoresa naMaria, waakanga atsidzira kuzowanana naye uye akanga ava napamuviri.
написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.
Keď sa vydali na cestu, Mária už bola vo vysokom stupni tehotenstva.
da bi bil obdavčen z Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je bila noseča.
Da se zapiše z Marijo zaročeno mu ženo, ktera je bila noseča.
Walaya pamo ne Maliya uyo ngwalikuba wamamikila, kwambeti naboyo baye balembwe. Cindi ico Maliya walikuba wemita.
in lala qoro Maryan oo ahayd tii u doonanayd oo uurka lahayd.
Kapmanie weniniki tepinaure, teruwopure xeteneai xui Mariano xowoxeteneai. Pa yause xosa Maria mupo xu tukuwetai.
Para empadronarse con su esposa María, que estaba preñada.
para inscribirse con María, que estaba comprometida con él como esposa, estando embarazada.
y José fue allí para inscribirse junto con María, su esposa, que estaba embarazada.
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
Fue a registrarse allí, junto con María, quien estaba comprometida para casarse con él, y quien esperaba un bebé.
para inscribirse con María, que estaba comprometida con él como esposa, estando embarazada.
para registrarse con su esposa María, la cual estaba embarazada.
para hacerse inscribir con María su esposa, que estaba encinta.
Para ser empadronado, con María su mujer desposada con él, la cual estaba preñada.
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
Fue a registrarse con María, su esposa prometida, quien estaba embarazada.
Alikwenda huko kujiandikisha pamoja na Mariamu, ambaye alikuwa amemposa na alikuwa akitazamia mtoto.
Alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake Maria ambaye alikuwa mja mzito.
Alikwenda huko kujiandikisha pamoja na Maria, ambaye alikuwa amemposa naye alikuwa mjamzito.
Alienda huko kujiandikisha pamoja na Mariamu, aliyekuwa amemposa, na alikuwa mjamzito.
för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
På det han skulle låta beskatta sig, med Maria, sin trolåfwada hustru, hwilken hafwandes war.
På det han skulle låta beskatta sig, med Maria, sin trolofvada hustru, hvilken hafvandes var.
för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
Upang patala siya pati ni Maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.
Pumunta siya doon upang magpalista kasama si Maria na nakatakdang ikasal sa kaniya at kasalukuyang nagdadalang tao.
Nw ninyigv nywng bv vla milvla mingak kunam Merinyi lvkobv amin lvkgap dubv vnggv toku. Meri hoka leit lo kuu gvtoku,
கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரில் இருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.
அவன் தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டிருந்த மரியாளையும் கூட்டிக்கொண்டு, பதிவுசெய்யும்படி போனான். அப்பொழுது அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்தாள்.
သူဟှာ လတ်ထပ်ဟှို့ စေ့စပ်ဟှားဟှူ မာရိနတူးဒူ သန်းဂေါန်စာရင်းဝမ်ဟှို့ သွားဟှူ ခီမာ မာရိဟှာ ဝန်းရှင်မ ဖြစ်နေဘီး၊
Nde áyisono nkwumu a nde ya Mari, ndughu a nde wu ágwi nde bilyimi. Nde áli a yimi.
తనకు భార్యగా ప్రదానం జరిగి గర్భవతిగా ఉన్న మరియతో సహా వెళ్ళాడు.
తనతో పెండ్లికి ప్రధానం చేయబడి, గర్భవతిగా ఉన్న మరియతో పాటు తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకోవడానికి వెళ్లాడు.
เขาไปขึ้นทะเบียนพร้อมกับมารีย์ ผู้ซึ่งหมั้นหมายไว้กับเขาและกำลังตั้งครรภ์
बौ मरियम के संग जनगड़ना करवान गै, जोसे बाकी दिखनौरी भइ रहै। और बौ पेट से रहै।
Öcïdhö ëk ëkwanë gïn kï Maria, n'onwongo ën öcïkërë më nyömö ëka onwongo dong ute kï ïë.
Ke tohi ia mo hono uaifi ko Mele, naʻe fakanofo, kuo feitama ia.
Verse not available
Orada, hamile olan nişanlısı Meryem'le birlikte yazılacaktı.
Yazılmaya gittiğinde yanına hamile olan nişanlısı Meryemʼi aldı.
Ɔne ne yere Maria a saa bere no na ɔyem no na wɔkɔe.
Ɔne ne yere Maria a saa ɛberɛ no na ɔnyem no na wɔkɔeɛ.
Він пішов записатися разом із Марією, своєю нареченою, що була вагітна.
щоб йому записатись із Марією, із ним зару́ченою, що була́ вагітна́.
вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
ताकि अपनी होने वाली बीवी मरियम के साथ जो हामिला थी, नाम लिखवाए।
تاکہ وہاں اَپنی ہونے والی بیوی مریمؔ کے ساتھ جو حاملہ تھی، نام لکھوائے۔
نوپۇسقا تىزىملىنىش ئۈچۈن لايىقى، بولغۇسى ئايالى مەريەممۇ بىللە باردى. مەريەم ھامىلىدار بولۇپ، قورسىقى خېلىلا يوغىناپ قالغانىدى.
Нопусқа тизимлиниш үчүн лайиқи, болғуси аяли Мәрйәмму биллә барди. Мәрйәм һамилдар болуп, қосиғи хеләла йоғинап қалған еди.
Nopusqa tizimlinish üchün layiqi, bolghusi ayali Meryemmu bille bardi. Meryem hamilidar bolup, qorsiqi xélila yoghinap qalghanidi.
Nopusⱪa tizimlinix üqün layiⱪi, bolƣusi ayali Mǝryǝmmu billǝ bardi. Mǝryǝm ⱨamilidar bolup, ⱪorsiⱪi helila yoƣinap ⱪalƣanidi.
ಯೋಸೇಫ್ನಿ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಖ್ಹಗೈ ಪಡಿರ್ಹಿಥೀತೆ ಮರಿಯನಾಬಿ ಕೇಡೆ ಬಲೈಲಿನ್ ಇನು ನಾಮ್ ಲಿಖಾಡೈಲ್ಯವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಗಯೊ. ತದೆ ಯೋ ಪೂರ ದನ್ನಿ ಬೇಜೂನಿ ಥಿ.
యో వోహాఃత్మా యోసేపునా మరియతి హఃగాయి హుయిరైన్, బేజిన్బి హుయిరీతి జానబ లేక్కాన లిఖ్కావనటేకె లీన్ గయో.
Nakaluta kuza wazigwa hamwe na mchewake Maliya heye Maliya nayali na himila.
để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đang có thai.
để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đương có thai.
đăng ký cho mình và cô Ma-ri, vị hôn thê đang có thai.
akaluta kula na kujilembekesia nu Maliya, juno alyale antuunile kange alyale ihuvila umwana.
फेर राशी इद्देंक, येवात दानसंगा वानदी इड्याम आयन्या आ रंजलमनशी मरीया दान वाड संगा येतकेन फोया.
Incia alingka to adaftaraaka karona apobhawa tee Siti Mariam, poraena motangasaana abhawa-bhawa.
Nde ayeni kuu, paa basonomo na nduumbu a nde Mari wali na yimi.
Kenda disonikisa khumbu yi mbayi wandi, Madiya, wákala ku kifundu.
a siga a xili sɛbɛdeni e nun Mariyama naxan yi masuxi a xɔn ɲaxalandiyani. A fudi kanna nan yi a ra.
Yêni hê hiving Malia, avî atu be tem nimbua, vo nekavu thêi ning athêng. Wak êng me Malia bôk hethambeng yôv.
ntɔn mukàsɔn ikɔb ande anà kyà un'kyay ande Màlye awà kàkäl anà yöm.
ትቾክ ሀሚናስ ናኔርቴራ ፋ ቴጌሬ ዱስና ናዋ ማራሚኔን።
Tichchok hamnaas naanertera fa teegere duusina nawa Maaramineen.
אז ער זאל זיך לאזן רעגיסטרירן צוזאמען מיט מרים, וואס איז געווען פארקנסט צו אים, און איז געווען מעוברת.
Wuyenda va kimosi ayi Maliya, nketo wukazola kuela, wuba mu buemba.
láti kọ orúkọ rẹ̀, pẹ̀lú Maria aya rẹ̀ àfẹ́sọ́nà, tí oyún rẹ̀ ti tó bí.
sa yo le xa' lo ye's kon Marí sal' xa', jwan' ndo lo yistan.
Kachola kwandikigwa hamoja na mkasano wake Maliamu, ayo yakalile na inda.
Obuchilo óobwo yaázeenzile kweéyaandikisa akaba ali hamo na Mariamu, óogwo akaba amusuumbikile. Na Mariamu akaba ayine éenda.
Verse Count = 484
