Luke 17:19
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
IYesu ta nga, “Sisang ka ingọ ki kyeng ngọ, uma aipang ngọ ma ngọ ọkyuọ.
ህከ መንቹ «አመዕነቱክ ፈይሾሄ፤ ኬእ ኦሮእ» ዬስ።
A woro ghe, “Fita ughaa, uyinun sali yenu fe nshino nin fi.”
Lavɨla hulaŋ agadɨ abami. Nama hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨnaŋ sadaŋ Asɨ nadɨ huaci lamɨci nadɨ lɨpɨlɨm lɨpɨlɨm agaŋ sɨkasɨkan ci sɨvɨli uami. Iahavɨla uha uami.
| ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ». |
| ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَامْضِ فِي سَبِيلِكَ: إِنَّ إِيمَانَكَ قَدْ خَلَّصَكَ!» |
| ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ |
Nau haeāedauwuna, Gauhā, najesa: nananene hadethauwaudaude henayauhāne.
որ չվերադարձան՝ փառք տալու համար Աստծուն, բացի միայն այս օտարազգի մարդուց»:
Եւ ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛. հաւատքդ բժշկեց քեզ»:
Egha Iesus kamaghɨn a mɨgei, “Nɨ dɨkavigh mangɨ. Nɨn nɨghnɨzir gavgavim nɨ gamizɨ, nɨ dera.”
পাছত যীচুৱে তেওঁক ক’লে, “উঠা আৰু যোৱা; তোমাৰ বিশ্বাসেই তোমাক সুস্থ কৰিলে৷”
Sonra o adama dedi: «Ayağa qalx, get. İmanın səni xilas etdi».
እባዶትነና፥ “ኪጉደ ጋል፥ አማኖካ ኩ ፋይሰራ” አመ።
Lanyico, “Kwoni yayam mwem. Bilinke mweu ceerner”.
Eta erran cieçón hari, Iaiquiric oha, eure fedeac saluatu au.
Amalalu, buhagi dunuma E amane sia: i, “Wa: legadole hahawane masa! Di da dafawaneyale dawa: beba: le, uhi dagoi.”
Bhii tak Yezu eezɛke nɛ nɛ náá: «Wyɛla, da wɔ ɛ́ nɔɔ nyel'ɔ tɔ́. Ɛmyaal ɛ lɔ eetsik wɔ!»
পরে তিনি তাকে বললেন, “উঠ এবং যাও, তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করেছে।”
তারপর তিনি তাকে বললেন, “ওঠো, চলে যাও। তোমার বিশ্বাসই তোমাকে সুস্থ করেছে।”
तैखन यीशुए तैस ज़ोवं, “खड़ो उठ ते च़लो गा तीं मीं पुड़ विश्वास कियो तांए तू बेज़्झ़ोरोस।”
तालू यीशुऐ उसला बोलया, “उठी करी चली जा; क्योंकि तू भरोसा कितया है की तु ठीक होई गिया है।”
अळतेन ईसु तीना अदमीक कह्यु, “उठ ने तारे घर जाती रव। तु मार पर भुरसु कर्यु करीन भगवान तुसेक वारु करलु छे।”
ଜିସୁ ତାକ୍ କୟ୍ଲା, “ଉଟିକଃରି ଜା ତର୍ ବିସ୍ୱାସ୍ ତକ୍ ଉଜ୍ କଃରିଆଚେ ।”
Maniye hakon Iyesus ash mansh, «Tuur amee, n imnetiyo neen kashire» bí et.
Neuze e lavaras dezhañ: Sav, kae, da feiz en deus da yac'haet.
A hla niwu, lunde ndi he ni suron ndindime anu sikpa ma.
Chiih-è Isu aishii yao, “Jai srane dun mage bo; nawai migi è na shii wie rek phi ro.”
И рече му: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.
Y le penó: Costunatucue, chatucue, que tiri fé te ha chibado lacho.
Siya miingon ngadto kaniya, “Tindog, ug lakaw. Ang imong pagtuo ang nakaayo kanimo.”
Ug si Jesus miingon kaniya, "Tumindog ug lumakaw ka; ang imong pagsalig nakapaayo kanimo."
Ug miingon si Jesus kaniya, “Tindog ug pauli na. Ang imong pagtuo maoy nakaayo kanimo.”
Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao.
ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏥᎮᎾ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ.
अऊ यीसू ह ओला कहिस, “उठ अऊ जा; तोर बिसवास ह तोला बने करे हवय।”
Pamenepo anati kwa iye, “Imirira ndipo pita; chikhulupiriro chako chakuchiritsa iwe.”
Acunüng Jesuh naw, “Tho law lü, cita; na jumnak naw ning yai sak be ve,” a ti.
Anih mah to kami khaeah, Angthawk ah loe, caeh laih: na tanghaih mah ang hoisak boeh, tiah a naa.
Te phoeiah anih te, “Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.
Te phoeiah anih te, “Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.
Ce ak thlang a venawh, “Tho nawhtaw cet hlah, nak cangnaak ing ni qoei sak hawh hy,” tina hy.
Taciang in Jesus in, Tho in a, pai in: na upna in hong damsak zo hi, ci hi.
Chule Yeshuan hichepa koma chun aseiyin, “Dingdoh in lang che tan, natahsan in nasuhdam ahitai,” ati. Pathen Lenggam
Hatnavah Jisuh ni ahni teh, “thaw nateh cet leih, na yuemnae ni na dam sak toe,” telah atipouh.
就对那人说：“起来，走吧！你的信救了你了。”
就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
耶稣就对他说：“起来走吧，你的信任治愈了你。”
于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」
耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
Nombe Che Yesu ŵansalile mundu jo kuti, “Njimuche, njaule chikulupi chenu chinnamisye.”
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ·
ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲠⲈⲔⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲈⲔ.
A njemu reče: “Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!”
Čovjeku zatim reče: “Ustani i idi. Tvoja te je vjera spasila.”
Jisɔs ka dzaka i wi a, “Dzâ wɔ tsə̂ki mfia. Shɔm yə wɔ jiə i mih, yi fə wɔ bɔnih.”
I řekl jemu: Vstana jdi, víra tvá tě uzdravila.
I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.
A tomu muži řekl: „Vstaň a jdi, tvá víra tě zachránila.“
Og han sagde til ham:"Stå op, gå bort; din Tro har frelst dig!"
Og han sagde til ham: „Staa op, gaa bort; din Tro har frelst dig!”
Og han sagde til ham: „Staa op, gaa bort; din Tro har frelst dig!”
Yesuusi Aa, «Dendda ba; ne ammanuu neena patseedda» yaageedda.
ତାର୍ ପଚେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଏବେ ଉଟ୍ ଆରି ଜାଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ତକେ ନିମାନ୍ କରିପାର୍ବି ବଲି ବିସ୍ବାସ୍ କରିରଇଲୁସ୍ ।”
Eka nowachone niya, “Chungi kendo idhi, yieni osemiyo ibedo mangima.”
Wwakati kulinguwe, “Nyampuka weende. Lusyomo lwako lwakuponia.”
En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.
En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u gered.
En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.
And he said to him, After rising, go. Thy faith has healed thee.
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said to him: Arise, and go; your faith has saved you.
Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.
Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”
And he said to him: “Rise up, go forth. For your faith has saved you.”
And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.
And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
Then He said to him, “Get up and go; your faith has made you well.”
Jesus told the man, “Get up and go on your way. Your trust has healed you.”
And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.
And He said to him, having arisen, go: thy faith hath saved thee.
And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath saved thee.
And He said to him, Arise, go thy way; thy faith hath saved thee.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said unto him, Arise, go your way: your faith has made you whole.
and He said to him, “Having risen, be going on, your faith has saved you.”
And he said to him, Arise, go your way; your faith has cured you.
And he said unto him, "Rise and go, your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your trusting faith has healed you.”
Get up,’ he said to him, ‘and go on your way. Your faith has delivered you.’
Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”
And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
And he said unto him—Arise and go thy way: thy faith, hath saved thee.
And He said to him; Having risen up do go forth; the faith of you has cured you!
and to say it/s/he to arise to travel the/this/who faith you to save you
And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee.
And he said to him; Arise, and go: thy faith hath given thee life.
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah [(faith)] has delivered you.
Then he said to the man, “Get up and continue on your journey. [God] [PRS] [has saved you and] healed you [(sg)] because you trusted [in me].”
Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”
And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.
He said to him, “Arise, and go. Your faith has made you well.”
And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.
And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee well.
And He said to him, "Rise and go: your faith has cured you."
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.
and he said to him, 'Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'
Kaj li diris al li: Leviĝu kaj iru; via fido vin savis.
Jeesus ütles mehele: „Tõuse püsti ja mine oma teed. Su usk on su terveks teinud.“
Ja ta ütles talle: „Tõuse üles ja mine! Sinu usk on sind tervendanud!“
Yesu gblɔ na ŋutsua be, “Tso nàdzo, wò xɔse da gbe le ŋuwò.”
Ja hän sanoi hänelle: nouse ja mene! sinun uskos on sinun vapahtanut.
Jeesus sanoi miehelle: »Nouse ja mene. Uskosi on tehnyt sinut terveeksi.»
Ja hän sanoi hänelle: "Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut".
En Hij zeide tot hem: Sta op, ga heen, uw geloof heeft u behouden!
Et il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé. »
Alors il lui dit: « Lève-toi, et va-t'en. Ta foi t'a guéri. »
Et il lui dit: Lève-toi, et t’en va; ta foi t’a guéri.
Alors il lui dit: lève-toi; va-t'en, ta foi t'a sauvé.
Et il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t’a sauvé.
Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
Et il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé. »
Et il lui dit: » Lève-toi, va; ta foi t'a guéri.»
Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.
Et il lui dit: « Lève-toi, va-t-en. »
Puis s'adressant à lui: «Lève-toi; va, ta foi t'a sauvé»
Et il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a sauvé.
તોવે ઈસુય ચ્ચાલ આખ્યાં, “ઉઠીન જાતો રો, તો બોરહા લીદે તો બોચાવ ઓઈ ગીયહો.”
ኣዴዛካ ዛሪዲ «ዴንዳዳ ባ! ኔና ኔ ኣማኖይ ፓꬂዴስ» ጊዴስ።
Addezakka zaaridi «Dendada ba! Nena ne ammanoy paththides» gides.
Addezakka zaaridi denddada ba nena ne amanoy pathides gides.
ኤችንመረ፥ “አምሶ አይካ፥ የስታ አሜንና የስም አቅሰቴ” ጋይሴ።
Und er sprach zu ihm: "Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gesund gemacht."
Alsdann sprach er zu ihm: "Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet."
Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.
Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.
Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.
Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! Dein Glaube hat dir geholfen.
Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.
Zu ihm sagte er dann: »Stehe auf und gehe! Dein Glaube hat dir Rettung verschafft.«
Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!
Und Er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! dein Glaube hat dich gerettet!
Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! Dein Glaube hat dir geholfen.
Beto ari za guni vei i Jisu za na tinoni aza, “Turu, ko mu kenimua. Na mua rangerange za tori salanigo tu,” za gua aza.
Agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũkĩra wĩthiĩre; gwĩtĩkia gwaku nĩkuo gwatũma ũhone.”
ኡራኮ፥ “ነ አማኖይ ነና ፓꬅስ፤ ደንዳዳ ባ” ያግስ።
Uraako, “Ne ammanoy nena pathis; dendada ba” yaagis.
Uraakko, “Ne ammanoy nena pathis denddada ba” yaagis.
Lani o den yedi o ja yeni: “fii ki gedi. A dandanli paagi a.”
k maadi Samariteni jua yeni gɔ fii kelima a pia ti dudugdi n po, a ciadi.
तब यीशु ने उनका से बोल्यो. “उठीखे चलते जा. तरो विश्वास अच्छो कर्यो हइ.”
ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗುನ್ ತ್ಯಲಾ, “ಉಠುನ್ ಜಾ಼ ತುಜಾ ಇಸ್ವಾಸಾನಿ ತುಲಾ ಬರ ಕೆಲ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Και είπε προς αυτόν· Σηκωθείς ύπαγε· η πίστις σου σε έσωσεν.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
και ειπεν αυτω αναστασ πορευου η πιστισ σου σεσωκεν σε
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ἀναστὰς, πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε!”
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
ବାରି ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ ତଡ଼୍ୟା ବାରି ୱିଗ୍ଲା ନାଁନେ ବିସ୍ବାସ୍ ଆନାକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃବକେ ।
ઈસુએ કહ્યું કે, ‘તું ઊઠીને ચાલ્યો જા; તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે.’”
Achiin duuba Yesuus namichaan, «Ol ka'ii deemi; dhugeeffannaan teeti si fayyitteerti» jedhe.
Epi li di li: Leve non. Ou mèt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.
Epi Li te di li: “Leve al fè wout ou. Lafwa ou geri ou.”
तब ओ ना ओसे कय्हो, “उठ ख चल दा; तोरो विस्वास न तोखा चोक्खो करयो हैं।”
फेर उसनै उस ताहीं कह्या, “उठकै चल्या जा, तन्नै बिश्वास करया इस खात्तर तू ठीक होग्या सै।”
Sai ya ce masa, “Tashi, ka yi tafiyarka, bangaskiyarka ta warkar da kai.”
Sai ya ce masa, “Tashi, kayi tafiyarka. Bangaskiyarka ta warkar da kai.”
I mai la hoi oia ia ia, E ku oe iluna, e hele aku; ua ola oe i kou manaoio.
| ”קום ולך, אמונתך ריפאה אותך“, אמר ישוע לאיש. |
| ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃ |
| וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃ |
तब उसने उससे कहा, “उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है।”
तब प्रभु येशु ने उससे कहा, “उठो और जाओ. तुम्हारे विश्वास ने तुम्हें हर तरह से स्वस्थ किया है.”
Sündawñe i í che, “Gudzuñe kabi; ba veksüw ye bá dagyodamme.”
És ezt mondta neki: „Kelj fel, menj el, a te hited megtartott téged.“
És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.
Síðan sagði hann við manninn: „Stattu upp og farðu leiðar þinnar, trú þín hefur læknað þig.“
Mɔcɛ unga agɔr unga agɛ, “Usisok uzĩɔ. Imangmangngo ngge ikerhuwe ungo.”
Mgbe ahụ, ọ sịrị ya, “Bilie, laa, okwukwe gị agwọọla gị.”
Akʉmara Yɨɨsu akamʉbhʉʉrɨra, “Imɨɨrɨra, ujɨ ɨwaazʉ, ubhwisirirya bhwazʉ bhʉkʉhʉriryɨ.”
Kinunana kenkuana, “Tumakderka, ken mapanka. Ti pammatim ti nangpaimbag kenka.”
Kag nagsiling si Jesus sa iya, “Tindog ka kag magpuli. Ang imo pagtuo nagluwas sa imo.”
Lalu Yesus berkata kepada orang itu, "Bangunlah, dan pergilah. Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."
Kata Yesus kepada orang itu, “Bangun dan pulanglah. Karena kamu percaya kepada-Ku, maka kamu sudah disembuhkan.”
Lalu Ia berkata kepada orang itu: "Berdirilah dan pergilah, imanmu telah menyelamatkan engkau."
Kemudian Yesus berkata kepadanya, “Berdirilah. Kamu boleh pergi. Karena kamu percaya penuh kepada-Ku, kamu sudah sembuh.”
Agus a dubhairt sé ris, Eirigh, imthigh romhad: do shlánuigh do chreideamh thú.
Wikamuila, “Uka na ulongole yako uhueli wako wakukomya.”
E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.
«Alzati e và; la tua fede ti ha salvato!».
E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.
Ma gu imme, Hira u dusa! Kadura kawu me ya wuna wa hum.''
かくて之に言ひたまふ『起ちて往け、なんぢの信仰なんぢを救へり』
それからイエスは彼に言った，「立ち上がって，行きなさい。あなたの信仰があなたをいやした」 。
それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。
それからその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰が、あなたを直したのです。」
即ち之に曰ひけるは、立ちて往け、蓋汝の信仰汝を救へり、と。
ଆରି, ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ବରେନ୍, “ଡୋନା, ଜିରା, ଡର୍ନେନମ୍ ଆମନ୍ଆଡଙ୍ ମବ୍ନଙ୍ଲମ୍ ।”
Xubꞌij kꞌu ri Jesús che ri achi: Chatwaꞌjiloq, jat, xatkunataj rumal ri akojobꞌal.
Aw miglong si Jisus kanan, “Indeg kaw aw panaw da kaw. Ya kanmu pagpangintu-u, yan ya du-an na kyaguli-an kaw.”
Jisasi'a anage huno ana ne'mofonku hu'ne, Kamentintimo kazeri so'e hianka otinka vuo.
ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ, “ಎದ್ದು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದೆ,” ಎಂದರು.
ಅವನಿಗೆ, “ಎದ್ದು ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿಯದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅವನಿಗೆ, “ಎದ್ದು ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿಯದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅನಿ ಜೆಜುನ್ ತೆಕಾ “ಉಟ್, ಅನಿ ಚಲ್, ತುಜ್ಯಾ ವಿಶ್ವಾಸಾನುಚ್ ತುಕಾ ಬರೆ ಕರ್ಲ್ಯಾನ್”, ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.
Namubhwila ati, “Imuka ugende elikilisha lyao lyakukisha.”
Akhambula, “Ema ulutage ulwidikho lwakho lukhuponinche.”
Akan'jobhela, “Jhinukayi na alotayi imani jha jhobhi jhikuponyisi.”
Na manima, Yesu zabisaka yandi: «Telama mpe kwenda! Kiminu ya nge me vuukisa nge.»
Yesu kamulongela, “Ima wima uchole, nhamanila yako ikuhonya.”
হেৎদ যীশু ইনি কে গাম কিয়ায় মার বিরিৎ মে আমাঃ পাতিয়াও আমকে বুগি কেৎ মেয়ায়
అని నీ సులుత్న సే. ఇన్నె విస్వాసి ఇన్ సోయ్ కత్తినా ఇసా ఇడ్తెద్.
ମାରି, ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନିଙ୍ଗିଁଜ ସାଙ୍ଗ୍ଆ, ନି ବିସ୍ବାସ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ନେଗେନ୍ କିତାମାନାତ୍ ।”
그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라!' 하시더라
그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라
그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라!' 하시더라
Ac Jesus el fahk nu sel, “Tuyak ac som; lulalfongi lom akkeyekomla.”
ମେଣ୍ଡେ, ଜିସୁ ଅଂକିଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ତେଦ୍ଦେ, ହାନ୍, ନିୱାଦ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ସୁସ୍ଥ ମାଡ଼ିତେ ।”
Cha wamba kwali, zime, mi uyende. Intumelo yako ya kuhoza.
| ئینجا پێی فەرموو: «هەستە و بڕۆ، باوەڕت ڕزگاری کردیت.» |
Abaho Yesu kamulongela munhu ija, “Ima na uchole. Kutamanila kwako kukuhonya.”
ଇଞ୍ଜାଁ ଜୀସୁ ଏ଼ୱାଣାଇଁ ଏଲେଇଚେସି, “ନିଙ୍ଗାନା ହାଲାମୁ ନୀ ନାମୁ ନିଙ୍ଗେ ନେହିଁ କିହାମାଞ୍ଜାନେ ।”
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit
Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Un Viņš uz to sacīja: “Celies un ej, tava ticība tev ir palīdzējusi.”
Bongo alobaki na moto yango ya Samari: — Telema mpe kende; kondima na yo ebikisi yo!
O žmogui Jėzus pasakė: „Stokis ir eik. Tavo tikėjimas išgydė tave.“
अऊर यीशु न ओको सी कह्यो, “उठ क चली जा; तोरो विश्वास न तोख अच्छो करयो हय।”
Awo Yesu n’amugamba nti, “Situka weetambulire, okukkiriza kwo kukuwonyezza.”
Beto sa pira saunia i Jisu sa na tinoni isa, “Turu, ko mu riumua. Na mua rarange sa sa tei salanigo tu,” sau sisa.
Cwale sebeli omwambela nji, “Oimane okutele etumelo yowe nai kuyoyisa.”
तेबे यीशुए तेसखे बोलेया, “उठी की चली जा, तेरे विश्वासे तूँ बचाईता।”
Paahi Yesu nkaamwirelha ntu uyo, “Munkweke nrweeke, nrima inyu uhoolhamihani.”
Ary hoy Izy taminy: Mitsangàna, mandehana; ny finoanao no efa nahavonjy anao.
Le hoe re tama’e: Mitroara, mañaveloa, fa nahajangañe azo o fatokisa’oo.
എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന അയാളോട്, “എഴുന്നേറ്റു പോകുക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ സൗഖ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
എഴുന്നേറ്റ് പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ዬካፓ ዬሱሴ ዬያ ዓሢ ኮራ፦ «ዔቂ፥ ዴንዴ፤ ኔ ጉሙርቂፃ ኔና ዻቂሼኔ» ጌዔኔ።
Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Hougattuna chatcharo, nahakki thajabana nahakpu phahanbire.”
मग येशू त्याला म्हणाले, “ऊठ आणि जा; तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”
तो त्यास म्हणाला, “ऊठ आणि जा, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”
Yesu dzǝgwa na anǝ nyi, “Hyaˈari ga maˈyi sǝ ngau, mbǝrsa ngau a mǝliya ngǝr jamǝu.”
Ndienu Yesu ampwagila mundu jola, “Jumuka gujenda, kuhobale kwaku kugulamise.”
አꬃይኮ፥ «ነ አማናይ ነና ጌሼዛ፤ ደንዲ ቅቶባ» ዬጌዛ።
Umari raaꞌa Iesu mepau la mia raaꞌa, “Pentadato ka lekoto. Iiko tompa akono iiko mompeꞌalo-alo ndi Iaku.”
Bhela Yesu akumpwaghi mundu jola, “Ujemaje, ujendaje, uhobhalelu waku ukulamihe.”
ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ମାର୍ ବିରିଦ୍ମେ ଆଡଃ ସେନଃମେ ବିଶ୍ୱାସ୍ତାମାଃ ବୁଗିକାଦ୍ମେୟାଏ ।”
Kungai gubhammalanjile mundu jula, “Jinuka gwiijendele, ngulupai jako jikulamiye.”
ထိုနောက်ထိုသူအား ``သင်ထ၍သွားလော့။ သင် ၏ယုံကြည်ခြင်းသည်သင့်ရောဂါကိုပျောက်စေ ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
သင်ထ၍ သွားလော့။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်၏အနာကိုငြိမ်းစေပြီဟု ထိုသူအား မိန့်တော် မူ၏။
သင်ထ ၍ သွား လော့။ သင် ၏ယုံကြည် ခြင်းသည် သင် ၏အနာကိုငြိမ်း စေပြီ ဟု ထိုသူ အား မိန့် တော်မူ၏။
Na ka mea ia ki a ia, Whakatika, haere: na tou whakapono koe i ora ai.
Jitia Jisu he taike koise, “Uthibi aru jabi. Tumi laga biswas pora tumike bhal korise.”
Eno Jisu ih heh suh baatta, “Toonchap uno wang uh; an tuungmaang ih an khoisat ah deesiit halu.”
Jiso mo wu jɛmɛ wu le lɛ, “Ja we wo gɛ̂ɛne fiuŋ. Fitele fì wo lese yi ye yaŋ le, le fi ge wa wo tɛmɛ.”
Wasesithi kuye, “Phakama uhambe; ukukholwa kwakho kukusilisile.”
Wasesithi kuye: Sukuma uhambe; ukholo lwakho lukusindisile.
Peniya Yecho ajhakunnobholela mundo jhola, “Jhinuka nnyende, kihobholelo chino kinamiche.”
Ammakiye, “Ukatuke ni uyende zako imani yako ikuponyile.”
उहाँले त्यसलाई भन्नुभयो, “उठ र आफ्नो बाटो जाऊ, तिम्रो विश्वासले तिमीलाई निको पारेको छ ।”
त्यसपछि उहाँले त्यसलाई भन्नुभयो, “उठ, र आफ्नो बाटो लाग; तिम्रो विश्वासले नै तिमीलाई निको पारेको हो।”
Penapo akamjovela mundu mwenuyo, “Yima uhamba, kusadika kwaku kukulamisi.”
Kaha Yesu uahandekele kuli ikeye nguendi, “Katuka uye, lutsilielo liove lua kukanguisa.”
Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.
Han sa til mannen:”Reis deg opp og gå. Din tro har hjulpet deg.”
So sagde han til mannen: «Statt upp og gakk heim att! Trui di hev hjelpt deg.»
ପୁଣି, ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, “ଉଠିଯାଅ, ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ତୁମ୍ଭକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି।”
Yesuusis, “Kaʼii deemi; amantiin kee si fayyiseeraatii” jedheen.
ዬሱስስ፣ “ከኢ ዴም፤ አመንቲንኬ ስ ፈይሴራቲ” ጄዼን።
አꬄጎ፥ «ነ አማንታ ነና ጌሽዳ፤ ደንዲ ቅቶ» ያጋይዳ።
Atstsego, «Ne ammantta nena geeshida; denddii qito» yagayda.
Kanoꞌamba i Yesu motae ndi mia laꞌa, “Pewanguto, kau pekule. Akono pompeꞌalo-alomu ndi Iaku, iiko toomba.”
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଆରେ, ଜିସୁ ହେୱାନିଂ ଇଚାନ୍, “ନିଙ୍ଗ୍ଜି ହାଲା, ନି ପାର୍ତି ନିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଉଜ୍ କିତ୍ତାତ୍ନ୍ନା ।”
| و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.» |
| پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!» |
Na Yesu kamgambira, “Gugoloki na gugendi, njimiru yaku ikuponiziya.”
A masani ong i: Uda ko wei, om poson me kakel uk ada!
A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!
I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Potem zwrócił się do uzdrowionego: —Możesz odejść. Uwierzyłeś i dlatego odzyskałeś zdrowie.
I powiedział do niego: Wstań, idź! Twoja wiara cię uzdrowiła.
E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.
E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.
E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.
Então ele disse ao homem, “Levante-se e continue na sua viagem. [Deus salvou e ]curou [você ]porque você confiou [em mim].
Jesus disse ao samaritano: “Levante-se e vá! A sua fé o curou.”
E Jesus disse ao homem: “Levante-se e vá embora; a sua fé o salvou”.
Então ele lhe disse: “Levante-se, e siga seu caminho. Sua fé te curou”.
Yéesu akamʉsea, “Inʉka, ʉtamanye, kuruma kwaako kwakʉhóniirye.”
I phenđa e manušese: “Ušti hem dža! Ti vera spasinđa tut!”
Askal phendas e manušešće savo sastilo: “Ušti thaj dža. Ćiro paćipe ande mande spasisarda tut!”
И пхэндя самаряниности: — Вщи и жа. Тиро патимос фэрисардя тут.
Romani Vlax, Gurbet ( Gurbet Romani ) ~ Gurbet Bible ( E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt Srbija )
Tegani vaćarda lese: “Ušti thaj dža! Ćiro pačajipe spasisada tut.”
И пхэнда кадэлэ манушэсти: — Вщи, джя цэрэ! Тиро патявимо тут фирисарда.
Atunšje jăl u zăs: “Skolăći šă dući pă kaljec. Ănkriđala ata ću spasalit!”
A alu omula atunča Isusu azăs: “Skual š fuđ. Tu taj likujit daja čaj krizut.”
Апой й-а зис: „Скоалэ-те ши плякэ; крединца та те-а мынтуит.”
Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.
Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.
Boe ma Ana nafadꞌe atahori naa nae, “Ho malole ena huu mumuhere tebꞌe-tebꞌeꞌ neu Au. De fela fo baliꞌ mo masoi-masodꞌaꞌ.
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Jiso se tee li wuu le, “Dza we ɔ ni ɔ giiŋgi fio. Shéŋ ya yi ɔ gɛɛ li mi fɛ yɛɛ ɔ tɛmi.”
Wabhora, “Imelela walaga wewe olweteho lwaho lumwauye.”
Hanchu, a kôma, “Inthoi inla se ta roh, na taksônna hin nang a mindam ani,” a tipea.
Isa ka a fɔ a yɛ ko: «Iwuli! Wa, i ra kɛndɛya i la lemɛniya sababu la!»
tadA sa tamuvAca, tvamutthAya yAhi vizvAsaste tvAM svasthaM kRtavAn|
তদা স তমুৱাচ, ৎৱমুত্থায যাহি ৱিশ্ৱাসস্তে ৎৱাং স্ৱস্থং কৃতৱান্|
তদা স তমুৱাচ, ৎৱমুত্থায যাহি ৱিশ্ৱাসস্তে ৎৱাং স্ৱস্থং কৃতৱান্|
တဒါ သ တမုဝါစ, တွမုတ္ထာယ ယာဟိ ဝိၑွာသသ္တေ တွာံ သွသ္ထံ ကၖတဝါန်၊
tadA sa tamuvAca, tvamutthAya yAhi vizvAsastE tvAM svasthaM kRtavAn|
तदा स तमुवाच, त्वमुत्थाय याहि विश्वासस्ते त्वां स्वस्थं कृतवान्।
તદા સ તમુવાચ, ત્વમુત્થાય યાહિ વિશ્વાસસ્તે ત્વાં સ્વસ્થં કૃતવાન્|
tadā sa tamuvāca, tvamutthāya yāhi viśvāsaste tvāṁ svasthaṁ kṛtavān|
tadā sa tamuvāca, tvamutthāya yāhi viśvāsastē tvāṁ svasthaṁ kr̥tavān|
tadA sa tamuvAcha, tvamutthAya yAhi vishvAsaste tvAM svasthaM kR^itavAn|
ತದಾ ಸ ತಮುವಾಚ, ತ್ವಮುತ್ಥಾಯ ಯಾಹಿ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತೇ ತ್ವಾಂ ಸ್ವಸ್ಥಂ ಕೃತವಾನ್|
តទា ស តមុវាច, ត្វមុត្ថាយ យាហិ វិឝ្វាសស្តេ ត្វាំ ស្វស្ថំ ក្ឫតវាន៑។
തദാ സ തമുവാച, ത്വമുത്ഥായ യാഹി വിശ്വാസസ്തേ ത്വാം സ്വസ്ഥം കൃതവാൻ|
ତଦା ସ ତମୁୱାଚ, ତ୍ୱମୁତ୍ଥାଯ ଯାହି ୱିଶ୍ୱାସସ୍ତେ ତ୍ୱାଂ ସ୍ୱସ୍ଥଂ କୃତୱାନ୍|
ਤਦਾ ਸ ਤਮੁਵਾਚ, ਤ੍ਵਮੁੱਥਾਯ ਯਾਹਿ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਸ੍ਤੇ ਤ੍ਵਾਂ ਸ੍ਵਸ੍ਥੰ ਕ੍ਰੁʼਤਵਾਨ੍|
තදා ස තමුවාච, ත්වමුත්ථාය යාහි විශ්වාසස්තේ ත්වාං ස්වස්ථං කෘතවාන්|
ததா³ ஸ தமுவாச, த்வமுத்தா²ய யாஹி விஸ்²வாஸஸ்தே த்வாம்’ ஸ்வஸ்த²ம்’ க்ரு’தவாந்|
తదా స తమువాచ, త్వముత్థాయ యాహి విశ్వాసస్తే త్వాం స్వస్థం కృతవాన్|
ตทา ส ตมุวาจ, ตฺวมุตฺถาย ยาหิ วิศฺวาสเสฺต ตฺวำ สฺวสฺถํ กฺฤตวานฺฯ
ཏདཱ ས ཏམུཝཱཙ, ཏྭམུཏྠཱཡ ཡཱཧི ཝིཤྭཱསསྟེ ཏྭཱཾ སྭསྠཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
| تَدا سَ تَمُواچَ، تْوَمُتّھایَ یاہِ وِشْواسَسْتے تْواں سْوَسْتھَں کرِتَوانْ۔ |
tadaa sa tamuvaaca, tvamutthaaya yaahi vi"svaasaste tvaa. m svastha. m k. rtavaan|
Nge Jesus a aengaeni pwe, “Iutae wa noa; pwe oamw niugiuniug a aetekkoagtae.”
[Исус] му рече: „Устани и иди; твоја вера те је оздравила.“
[Isus] mu reče: „Ustani i idi; tvoja vera te je ozdravila.“
И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
I reèe mu: ustani, idi; vjera tvoja pomože ti.
Mme Jesu a mo raya a re, “Ema o tsamaye tumelo ya gago e go fodisitse.”
Zvino akati kwaari: Simuka, enda; rutendo rwako rwakuponesa.
Ipapo akati kwaari, “Simuka uende; kutenda kwako kwakuporesa.”
И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.
Samaritánovi povedal: „Vstaň, môžeš pokojne odísť. Tvoja viera ťa uzdravila.“
In rekel mu je: »Vstani, pojdi svojo pot, tvoja vera te je naredila zdravega.«
In reče mu: Vstani, pojdi! vera tvoja ti je pomogla.
Kufumapo, Yesu walambila shimankuntu uyo, pakwinga wanshoma nyamuka koya, Lushomo lwakobe lulakushiliki.”
Markaasuu ku yidhi, Kac oo soco. Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey.
—Y le dijo al hombre—: Levántate y vete. Tu fe te ha sanado.
Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Entonces Jesús le dijo al hombre: “Levántate y sigue tu camino. Tu fe te ha sanado”.
Entonces le dijo: “Levántate y vete. Tu fe te ha sanado”.
Y le dijo: Levántate, vete. Tu fe te salvó.
Y le dijo: “Levántate y vete; tu fe te ha salvado”.
Y le dijo: Levántate, vete: tu fe te ha sanado.
Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Y díjole: Levántate, véte; tu fé te ha salvado.
Y él le dijo: Levántate, y sigue tu camino; tu fe te ha sanado.
Akamwambia, “Inuka na uende zako imani yako imekuponya.”
Halafu akamwambia huyo mtu, “Simama, uende zako; imani yako imekuponya.”
Yesu akamwambia, “Inuka na uende zako, imani yako imekuponya.”
Isa akamwambia, “Inuka na uende zako, imani yako imekuponya.”
Och han sade till honom: "Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig."
Och sade till honom: Statt upp, gack, din tro hafver frälst dig.
Och han sade till honom: »Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.»
At sinabi niya sa kaniya, Magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya.
Sinabi niya sa kaniya, “Tumayo ka, at humayo. Pinagaling ka ng iyong pananampalataya.”
Okv Jisu ninyia minto, “Gudungto okv vngnyika; noogv mvngjwng lokv nam alv mopvku.”
அவனை நோக்கி: நீ எழுந்துபோ, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
பின்பு இயேசு அவனிடம், “நீ எழுந்து போ; உன் விசுவாசம் உன்னைச் சுகப்படுத்தியது” என்று சொன்னார்.
“నువ్వు లేచి వెళ్ళు, నీ విశ్వాసం నిన్ను బాగు చేసింది” అని వాడితో చెప్పాడు.
ఆ తర్వాత వానితో, “నీవు లేచి వెళ్లు; నీ విశ్వాసం నిన్ను స్వస్థపరచింది” అన్నారు.
Pea ne pehē kiate ia, “Tuʻu hake, pea ke ʻalu: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui.”
Sonra adama, “Ayağa kalk, git” dedi. “İmanın seni kurtardı.”
Sonra İsa adama, “Ayağa kalk, gidebilirsin. İmanın seni kurtardı” dedi.
Yesu ka kyerɛɛ no se, “Sɔre kɔ, wo gyidi ama wo ho ayɛ wo den.”
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ, “Sɔre kɔ, wo gyidie ama wo ho ayɛ wo den.”
Потім сказав йому: ―Встань та йди, твоя віра спасла тебе!
І сказав Він йому: „Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!“
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
फिर उससे कहा, “उठ कर चला जा! तेरे ईमान ने तुझे अच्छा किया है।”
| تَب یِسوعؔ نے اُس سے کہا،”اُٹھ اَور رخصت ہو، تیرے ایمان نے تُجھے شفا دی ہے۔“ |
| ئاندىن ئۇ ھېلىقى ئادەمگە: ــ «ئورنۇڭدىن تۇر، يولۇڭغا ماڭغىن! ئېتىقادىڭ سېنى ساقايتتى!» ــ دېدى. |
Андин у һелиқи адәмгә: — «Орнуңдин тур, йолуңға маңғин! Етиқатиң сени сақайтти!» — деди.
Andin u héliqi ademge: — «Ornungdin tur, yolunggha mangghin! Étiqading séni saqaytti!» — dédi.
Andin u ⱨeliⱪi adǝmgǝ: — «Ornungdin tur, yolungƣa mangƣin! Etiⱪading seni saⱪaytti!» — dedi.
Ngài lại phán rằng: Đứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.
Ngài lại phán rằng: Ðứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.
Rồi Chúa Giê-xu phán với người ấy: “Con đứng dậy và lên đường! Đức tin con đã chữa cho con lành.”
akam'bula, “ghwime ulutaghe ulwitiko lwako lukusosisie”
Tumake, Yiisu aleeli kwaa nde: «temene yene; imiini kia we ivuuyisi we.»
የሱስ ኤስ አሱስን፦ «ካብራ ሀማ፤ አማንቶኔስ ኔን ፋትዋ» ይ።
Yesus es asusin: «Kabira hamma; amantonees neen fatiwa» yi.
Buna Yesu wunkamba: —Telama ayi yenda kuaku; minu kiaku kibelusidi.
Ó sì wí fún un pé, “Dìde, kí o sì máa lọ, ìgbàgbọ́ rẹ mú ọ láradá.”
Yesu kamulongela, “Ima wima uchole, nhamanila yako ikuhonya.”
Verse Count = 433
