Joshua 15:49
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
| وَدَنَّةُ وَقَرْيَةُ سَنَّةَ، هِيَ دَبِيرُ. |
| وَدَنَّةُ وَقَرْيَةُ سَنَّةَ الَّتِي هِيَ دَبِيرُ، |
দন্না, কিৰিয়ৎ-চন্না,
Danna, Qiryat-Sanna, yəni Devir,
Verse not available
দন্না, কিরিয়ৎ-সন্না অর্থাৎ দবীর,
দন্না, কিরিয়ৎ-সন্না (অর্থাৎ, দবীর),
Дана, Кириат-сана (който е Девир),
Dana, Kiriat Sana (nga mao ang, Dabir),
Ug ang Dana, ug ang Chiriat-sana (nga mao ang Debir),
Dana, Kiriati-Sana, (ndiye kuti Debri)
Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,
Dannah, Kiriathsannah Debir
Dannah, Kiriathsannah [Debir]
Dannah, Kiriath-sannah (Hichu Debir tina),
Dannah, Debir kho tie Kiriathsannah,
大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、
大拿、基列‧薩拿（基列‧薩拿就是底璧）、
達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、
Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);
Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
Danna, Kirjat Sefer, det er Debir,
og Danna og Kirjath Sanna, det er Debir,
Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,
Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),
En Danna, en Kirjath-Sanna, die is Debir,
Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;
En Danna, en Kirjath-Sanna, die is Debir,
and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),
Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir),
And Dannah, and Kiriath-sannah (which is Debir);
and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
and Dannah, and Kiriath-Sannah, which is Debir,
and Dannah, and Kirjath-sannah, that is, Debir,
And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
Dannah, Kiriath-sannah (or Debir),
And Dannah, and Kiriath-sannath (which is Debir)
and Dannah, and Kiriath-sannah — the same is Debir;
And Dannah, and Kirjath-sannah, which [is] Debir,
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,
And Dannah, and Kirjathsannah, which [is] Debir,
And Dannah, and Kirjath–sannah, which is Debir,
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
And Dannah and Kiryath-sannah, which is Debir,
and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Rannah, and Kiriath Sepher (which is Debir),
and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir);
and Dannah and Kiriath-sannah, the same, is Debir,
And Dannah and Kiriath Sannah that [is] Debir.
and Dannah and Kiriath-sannah Kiriath-sannah he/she/it Debir
Dannah, Kiriath-Sannah (which is now named Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),
And Dannah, and Kirjath-sannah, which [is] Debir,
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;
and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)
kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)
Dana, Kiriat Sana (si nye Debir),
Danna, KirjatSanna, se on Debir;
Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;
Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,
Dannah, Kiriath Sannah (qui est Debir),
et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,
Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,
Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,
Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,
Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,
Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir,
et Danna et Kiriath-Sanna, c'est-à-dire, Debir
Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,
Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;
Danna, Kirjat Sanna, das ist Debir,
und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,
und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,
Danna, Kirjath Sanna, das ist Debir,
Danna, Kiriath-Sanna, das ist Debir,
Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
Danna, Kirjat-Sanna, welches Debir ist,
Und Dannah und Kirjath-Sannah, das ist Debir.
na Dana, na Kiriathu-Sana (na no kuo Debiri),
και Δαννά, και Κιριάθ-σαννά, ήτις είναι η Δεβείρ,
καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ
દાન્ના તથા કિર્યાથ-સાન્ના, એટલે દબીર,
Dana, Kiriyat-Sefè (Koulye a li rele Debi),
Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,
Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),
O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
| וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃ |
| וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃ |
| וְדַנָּה וְקִרְיַת־סַנָּה הִיא דְבִֽר׃ |
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
| וְדַנָּה וְקִרְיַת־סַנָּה הִיא דְבִֽר׃ |
| וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃ |
दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),
दन्नाह, किरयथ-सन्नाह अर्थात् दबीर,
Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;
Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.
Dana, Kiriat-Sana (ya bụ Debịa),
Danna, Kirita Sanna (dayta ket Debir),
Verse not available
Dana, Kiryat-Sana, itulah Debir;
Verse not available
e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;
Danna, Kiriat-Sanna, cioè Debir,
Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,
ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル
ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
Danama, Kiriat-Sana [mago agi'a Debirie].
ದನ್ನಾ, ದೆಬೀರ್ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತ್ ಸನ್ನಾ,
ದನ್ನಾ, ದೆಬೀರ್, ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತ್ ಸನ್ನಾ,
단나와 기럇 산나 곧 드빌과
아납과, 에스드모와, 아님과,
Dannah, Kiriath Sepher (ku Debir),
| دەنا، قیریەت سەنا کە دەڤیرە، |
et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
et Edenna Cariathsenna haec est Dabir
et Danna et Cariathsenna, haec est Dabir:
Un Dana, un Kiriat-Zana, - tā ir Debira -
Dana, Kiriati-Sana oyo bazalaki mpe kobenga Debiri,
ne Danna, ne Kiriasusanna, ye Debiri,
sy Dana sy Ririata-sana (Debira izany)
i Danà, naho i Kiriate-sanà (i Debire izay),
ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,
ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിൎയ്യത്ത്-സന്ന,
ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,
ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,
दन्ना व किर्याथ-सन्ना तेच दबीर;
ဒန္နမြို့၊ ကိရယဿန္နမြို့(သို့မဟုတ်ဒေဗိရမြို့၊-)
ဒန္နမြို့၊ ဒေဗိရမြို့တည်းဟူသော၊ ကိရယဿန္န မြို့၊
ဒန္န မြို့၊ ဒေဗိရ မြို့တည်းဟူသော ၊ ကိရယဿန္န မြို့၊
Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,
iDana, iKhiriyathi-Sana (okutsho iDebhiri),
leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,
दन्ना, किर्यत-सन्ना (अर्थात् दबीर),
og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,
og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,
ପୁଣି ଦନ୍ନା ଓ କିରୀୟଥ୍-ସନ୍ନା (ଏହାକୁ ଦବୀର କହନ୍ତି)
Danaa, Kiriyaati Sanaa jechuunis Debiir,
ਅਤੇ ਦੰਨਾਹ ਅਤੇ ਕਿਰਯਥ-ਸੰਨਾਹ ਜਿਹੜਾ ਦਬੀਰ ਹੈ।
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. |
| دنه، قریه سنه (یا دبیر)، |
I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;
Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;
E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,
E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,
E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,
Dannah, Kiriath Sannah (que é Debir),
Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
Și Dana și Chiriat-Sana, care este Debir,
Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,
Dhana, Kiriati Sana (iro Dhebhiri),
и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),
Dana, Kirját Sana, ki je Debír,
iyo Dannaah, iyo Qiryad Sannaah (taasoo Debiir ah),
y Dana, y Quiriat-sana, que es Debir,
Daná, Quiriat Saná (o Debir),
Dannah, Kiriath Sannah (que es Debir),
Dana, Quiriat-sana, que es Debir,
Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;
Y Danna, y Cariat-senna, que es Dabir,
Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
Dana, Quiriat-Sana (que es Debir);
Dana, Kiriathi Sana (ambayo ndio Debiri),
Dana, Kiriath-Sana (yaani Debiri),
Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,
Danna, KiriathSanna, det är Debir,
Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,
At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),
Danna, Kiriat Sanna (ito ay Debir),
தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கீரியாத்சன்னா,
தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கீரியாத் சன்னா,
దన్నా, దెబీర్ అనే కిర్యత్ సన్నా,
Mo Tana, mo Kesa Sana, ʻaia ko Tipa,
Danna, Kiryat-Sanna –Devir–
Dana ne Kiriat-Sana a ɛne Debir,
Dana ne Kiriat-Sana a ɛne Debir,
і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,
और दन्ना और क़रयत सन्ना जो दबीर है,
| دانناھ، كىرىئات-سانناھ (يەنى دەبىر)، |
Даннаһ, Кириат-Саннаһ (йәни Дәбир),
Dannah, Kiriat-Sannah (yeni Debir),
Dannaⱨ, Kiriat-Sannaⱨ (yǝni Dǝbir),
Đa-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Đê-bia,
Ða-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Ðê-bia,
Đa-na, Ki-ri-át Sa-na cũng gọi là Đê-bia,
Dannah, Kiriati-Sannnah (tí í ṣe Debiri),
Verse Count = 208
