Joshua 15:33
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
| فِي ٱلسَّهْلِ: أَشْتَأُولُ وَصَرْعَةُ وَأَشْنَةُ، |
| أَمَّا مُدُنُ السَّهْلِ الْغَرْبِيِّ فَكَانَتْ: أَشْتَأُولَ وَصَرْعَةَ وَأَشْنَةَ، |
পশ্চিম ফালৰ নিম্ন ভুমিত থকা নগৰ বোৰ আছিল ইষ্টায়োল, চৰা, অচ্না,
Yamaclı-düzənlikli bölgədə yerləşən şəhərlər isə bunlardır: Eştaol, Sora, Aşna,
Amola ilia da agolo fonobahadi soge amo ganodini moilai bai bagade14 agoane amola moilai fonobahadi amo sisiga: le dialu lai. Amo moilai da Eseda: iole, Soula, A:sena, Sanoua, Enega: neme, Dabua, Ina: me, Yamade, Adala: me, Sougo, Asiga, Siala: ime, A:dida: ime amola Gedila.
নিম্নভূমিতে ইষ্টায়োল, সরা, অশ্না,
পশ্চিমী পর্বতের পাদদেশে: ইষ্টায়োল, সরা, অশ্না,
В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
Sa ubos nga bahin sa kabungtoran sa kasadpan, anaa ang Estaol, Zora, Asna,
Ang diha sa kapatagan mao ang Estaol, ug ang Sorea, ug ang Asena,
Mizinda ya ku chigwa cha kumadzulo ndi iyi: Esitaoli, Zora, Asina
Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Lhumlam molbulla um khopi ho chengse jonghi Judah anakipe hochu ahiuve: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Tanghling dawkvah Eshtaol, Zorah, Ashnah,
在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、
在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
I Lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna,
I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna
I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,
To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,
In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,
In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,
In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
These were in the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Truly, in the plains, there were: Eshtaol and Zorah and Ashnah,
— In the lowland: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
The towns in the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowe countrey were Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
And in the lowlands, Eshtaol, and Zor'ah, and Ashnah.
In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
In the lowland, —Eshtaol and Zorah, and Ashnah,
In the Shephelah Eshtaol and Zorah and Ashnah.
in/on/with Shephelah Eshtaol and Zorah and Ashnah
The tribe of Judah was allotted these towns in the [northern part of the western] foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lower hill country to the west, there were Eshtaol, Zorah, Ashnah,
[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,
In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna
Du siwo wotsɔ na Yuda ƒe viwo le gbadzaƒe la woe nye: Estaol, Zora, Asna,
Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;
Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,
Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,
Dans la plaine, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
– Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,
Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,
Et dans les plaines: Estaol, Saréa, Aséna,
Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,
Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,
Dans la plaine, Eshthaol, Tsoréa, Ashna,
Dans le Pays-bas: Esthaol et Tsarea et Asna,
Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,
Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;
In der Niederung: Estaol, Sora, Asna,
In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,
In den Gründen aber war Esthaol, Zarea, Asna,
In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,
In den Tälern aber waren Estaol,
In der Niederung Eschthaol und Zorah und Aschnah.
Namo matũũra marĩa maarĩ ituamba-inĩ cia irĩma cia mwena wa ithũĩro: maarĩ Eshitaoli, na Zora, na Ashina,
Εν τη πεδινή ήσαν Εσθαόλ, και Σαραά, και Ασνά,
ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα
પશ્ચિમ તરફના નીચાણના પર્વતીય પ્રદેશમાં, એશ્તાઓલ, સોરાહ તથા આશના;
Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna,
Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,
Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,
A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
| בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּאֹ֥ול וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃ |
| בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃ |
| בַּשְּׁפֵלָה אֶשְׁתָּאוֹל וְצׇרְעָה וְאַשְׁנָֽה׃ |
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
| בַּשְּׁפֵלָה אֶשְׁתָּאוֹל וְצָרְעָה וְאַשְׁנָֽה׃ |
| בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃ |
तराई में ये हैं अर्थात् एश्ताओल, सोरा, अश्ना,
पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,
A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.
Obodo niile ndị a dị na ndịda ugwu ka e nyekwara ebo Juda. Obodo ndị a bụ, Eshtaol, Zora, Ashna,
Iti akinbaba a katurturodan a pagilian iti laud, sadiay ket ti Estaol, Zora, Asena,
Kota-kota, termasuk desa-desa di sekitarnya, yang terletak di kaki-kaki bukit, semuanya ada empat belas kota, yaitu: Esytaol, Zora, Asna, Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam, Yarmut, Adulam, Sokho, Azeka, Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim.
Di Daerah Bukit: Esytaol, Zora, Asna,
Di kaki-kaki bukit, ada empat belas kota suku Yehuda dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu adalah Estaol, Zora, Asna, Zanoah, En Ganim, Tapuah, Enam, Yarmut, Adulam, Soko, Azeka, Saaraim, Aditaim, Gedera, dan Gederotaim.
Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;
Nella Sefela: Estaol, Sorea, Asna,
Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,
平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ
平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
Hanki zage fre kazigama ne'onse agonaramimofo asoparegama me'nea kumataminena Juda naga'ma zami'neana, Estaolima, Zorama, Asnama,
ಪಶ್ಚಿಮದ ತಗ್ಗಿನ ದೇಶ ಎಷ್ಟಾವೋಲ್, ಚೊರ್ಗಾ, ಅಶ್ಣಾ,
ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟಾವೋಲ್, ಚೊರ್ಗಾ, ಅಶ್ನಾ
평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와,
평지에는 에스다올과 소라와 아스나와
사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,
Ac siti su oan pe eol uh pa Eshtaol, Zorah, Ashnah,
| لە زوورگەکانی خۆرئاوا: ئەشتائۆل، چۆرعا، ئەشنا، |
In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena
In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
Lejā ir Estaole un Carea un Asna
Tala bingumba oyo ezalaki na etando, pene ya ebale monene: Eshitaoli, Tsorea, Ashina,
Era ne mu nsi ey’ensenyi Esutaoli, n’e Zola, n’e Asuna,
Ary teo amin’ ny tany lemaka amoron-tsiraka dia Estaola sy Zora sy Asna
Aa naho an-tane pisake, i Estaole naho i Tsoreà naho i Asnà,
താഴ്വരയിൽ എസ്തായോൽ, സോരാ, അശ്ന,
താഴ്വീതിയിൽ എസ്തായോൽ, സൊരാ, അശ്ന,
താഴ്വീതിയിൽ എസ്തായോൽ, സൊരാ, അശ്ന,
പടിഞ്ഞാറൻ കുന്നിൻപ്രദേശങ്ങളിൽ: എസ്തായോൽ, സോരാ, അശ്നാ;
तळवटीतली नगरे ही, एष्टावोल, सरा व अषणा;
တောင်ခြေများရှိမြို့များမှာဧရှတောလ မြို့၊ ဇောရာမြို့၊ အာရှနာမြို့၊-
ချိုင့်၌လည်း ဧရှတောလမြို့၊ ဇောရာမြို့၊ အာရှ နာမြို့၊
ချိုင့် ၌ လည်း ဧရှတောလ မြို့၊ ဇောရာ မြို့၊ အာရှနာ မြို့၊
O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,
Emawatheni asentshonalanga kwakulamadolobho la: I-Eshithawoli, iZora, i-Ashina,
Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina
पश्चिमतिरको तल्लो पहाडी देशमा, एश्तोल, सोरा, अश्ना,
I lavlandet: Estaol og Sora og Asna
I låglandet: Estaol og Sora og Asna
ତଳଭୂମିରେ ଇଷ୍ଟାୟୋଲ ଓ ସରାୟ ଓ ଅସ୍ନା
Karaa sulula lixa biiftuutiin immoo: Eshitaaʼol, Zoraa, Ashinaa,
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਤਾਓਲ ਅਤੇ ਜੋਰਾਹ ਅਤੇ ਅਸ਼ਨਾਹ
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، |
| شهرهایی که در دشتها واقع شده بودند و عبارت بودند از: اِشتائُل، صَرعه، اشنه، |
W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;
Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;
Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,
Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,
Nas planícies: Esthaol, e Sora, e Asna,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
Și în vale erau Eștaol și Țoreea și Așna,
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
У равни Естол и Сараја и Асна.
U ravni Estaol i Saraja i Asna,
Mujinga mamakomo okumavirira maiva ne: Eshitaori, Zora neAshina,
В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),
In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,
Oo dalka dooxadana waxay ku lahaayeen Eshtaa'ool, iyo Sorcaah, iyo Ashnaah,
En las llanuras, Estaol, y Zora, y Asena,
Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,
En la tierra baja, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
En la llanura: Estaol, Sora, Asena,
En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,
En las campañas, Estoal, y Sarea, y Asena,
En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
En las tierras bajas, Estaol, Zora y Asena;
Katika nchi iliyo chini ya mlima upande wa magharibi, kulikuwa na miji ya Eshtaoli, Zora, Ashina,
Kwenye shefela ya magharibi: Eshtaoli, Sora, Ashna,
I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,
Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,
I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,
Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,
Sa babang bahagi ng maburol na bansa sa kanluran, naroon ang mga Estaol, Zora, Asna,
பள்ளத்தாக்கு நாட்டில் எஸ்தாவோல், சோரியா, அஷ்னா,
மேற்கு மலையடிவாரங்களில் எஸ்தாவோல், சோரியா, அஷ்னா,
మైదానం లో పడమరగా, ఎష్తాయోలు, జొర్యా, అష్నా,
Pea ʻi he teleʻa, ʻa Esitoali, mo Solia, mo ʻAsina,
Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,
Saa nkurow a na ɛwɔ atɔe fam nkoko no so, a wɔde maa Yuda ni: Estaol ne Sora ne Asna.
Saa nkuro a na ɛwɔ atɔeɛ fam nkokoɔ no so a wɔde maa Yuda nie: Estaol ne Sora ne Asna.
На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,
और नशेब की ज़मीन में इस्ताल और सुर'आह और असनाह,
| شەفەلاھ ئويمانلىقىدىكى شەھەرلەر بولسا ئەشتائول، زورېئاھ، ئاشناھ، |
Шәфәлаһ ойманлиғидики шәһәрләр болса Әштаол, Зореаһ, Ашнаһ,
Shefelah oymanliqidiki sheherler bolsa Eshtaol, Zoréah, Ashnah,
Xǝfǝlaⱨ oymanliⱪidiki xǝⱨǝrlǝr bolsa Əxtaol, Zoreaⱨ, Axnaⱨ,
Trong đồng bằng là: Eát-tha-ôn, Xô-rê-a. Aùt-na
Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na
Các thành trong đồng bằng: Ết-tha-ôn, Xô-ra, Át-na,
Ní ìhà ìwọ̀-oòrùn ẹsẹ̀ òkè: Eṣtaoli, Sora, Aṣna,
Verse Count = 212
