Acts 23:13
There were more than forty people who had made this conspiracy.
Anan nisilinghe wa katin anit akut anas.
| وَكَانَ ٱلَّذِينَ صَنَعُوا هَذَا ٱلتَّحَالُفَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ. |
| وَكَانَ عَدَدُ الَّذِينَ حَاكُوا هذِهِ الْمُؤَامَرَةَ نَحْوَ أَرْبَعِينَ رَجُلاً. |
| ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܕܐܩܝܡܘ ܒܡܘܡܬܐ ܗܢܐ ܩܝܡܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܓܒܪܝܢ |
Այս երդումը ընողները՝ քառասունէ աւելի էին:
সেই চক্ৰান্ত কৰা লোক চল্লিশ জনতকৈ অধিক আছিল৷
Bu sui-qəsdə qoşulanların sayı qırxdan artıq idi.
Nubo cum kwini na'ar wo yi yimbo bwirko weu.
Eta berroguey baino guehiago ciraden coniuratione haur eguin çutenac.
Dunu 40 baligi amo idi da amo hou gilisili hamomusa: dawa: i galu.
চল্লিশ জনের বেশি লোক একসঙ্গে শপথ করে এই পরিকল্পনা করল।
চল্লিশজনেরও বেশি লোক এই ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল।
एस साज़िशी मां 40 मैनन् करां जादे थिये।
जिना ऐ कसम खादियो थी, सै चालियां जणयां ला जादा थे।
ଇ କୁଟ୍ କଃଲା ଲକ୍ମଃନ୍ ଦୁୟ୍ କଳି ଲକ୍ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍ ରିଲାୟ୍ ।
Malaanats shiyeets ashuwots taawonwere haboniyere bogfno boteshi.
Bana zan indji Arbain (ise tra don nza) wa ba rini zontu meme'a.
Тия, които направиха тоя заговор, бяха повече от четиридесет души.
Adunay sobra 40 ka mga tawo nga naghimo niining laraw.
Ug kapin sa kap-atan ka tawo ang naghimo sa maong panagsabut.
Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento.
ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎾᏂᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎾᏓᏪᏎᎸᎯ.
Anthu amene anakonza chiwembuchi analipo makumi anayi.
Acukba ng'yüngce u lü ngkhämkie cun khyang kphyükipa kthaka nungkie.
Pawl hum han pacaeng kaminawk loe quipalito pong pop o.
Te vaengah taengnah aka saii rhoek he tah sawmli hlai lo uh.
Te vaengah taengnah aka saii rhoek he tah sawmli hlai lo uh.
Vemyihna Paul him aham ak tengkhqi ce thlang phlikip hlai law uhy.
Hi kiciamna a vawt te sia mihing sawmli val pha uh hi.
Chutia kigahna sem chu abonun mi somli avaluvin ahi.
Hottelah arulah ka kâdei e naw, abuemlah tami 40 touh hlai a pha awh.
这样同心起誓的有四十多人。
這樣同心起誓的有四十多人。
共有四十多人参与了这项阴谋。
發這誓的有四十多人；
Ŵandu ŵaŵatesile yeleyo wo ŵaliji ŵandu mpela alobaini.
ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲇⲉ ⳿ⲉⲙ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓ⳿ⲁⲛⲁϣ.
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.
ⲚⲀⲨⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲆⲈ ⲈⲘ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲀⲚⲀϢ.
Bilo je više od četrdeset onih koji su skovali tu zavjeru.
A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.
A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.
Verse not available
Og de, som havde indgået denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.
Og de, som havde indgaaet denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.
Og de, som havde indgaaet denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.
ଚାଲିସ୍ତେଇଅନି ଅଦିକ୍ ଲକ୍ ଏ ଜଜ୍ନା କଲାଇ ।
Joma notimo kwongʼruokni noloyo ji piero angʼwen.
Bakalikwiinda makumi aane baalumi bakapanga jungwe eeli.
En zij waren meer dan veertig, die dezen eed te zamen gedaan hadden;
Het waren er meer dan veertig, die deze samenzwering hadden gesmeed.
En zij waren meer dan veertig, die dezen eed te zamen gedaan hadden;
And there were more than forty who made this conspiracy,
There were more than forty people who had made this conspiracy.
And they were more than forty that made this conspiracy.
And there were more than forty who formed this conspiracy.
More than forty of them were involved in this plot.
And more than forty of them took this oath.
More than forty men had taken an oath to join this conspiracy.
Now there were more than forty men who had taken this oath together.
And they were more than forty who had joined together in this oath;
And they were more than forty men that had made this conspiracy.
Now there were more than forty who formed this plot.
Over forty were part of this conspiracy.
And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.
And there were more than forty having made this plot:
Now there were more than forty who had on oath formed this conspiracy.
And they were more than forty that had made this oath:
And they were more than forty which had made this conspiracy.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
And they were more than forty which had made this conspiracy.
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
And they were more than forty, who had made this agreement.
And there were more than forty who had sworn this oath.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
And there were more than forty who took this oath together.
There were more than forty in the plot;
There were more than forty in the plot;
And they were more than forty which made this conspiracy.
And they were, more than forty, who, this sworn-confederacy, had formed.
There were now more than forty this plot (having made; *N(k)O*)
to be then much forty the/this/who this/he/she/it the/this/who plot (to do/make: do *N(k)O*)
But there were of those who established by oath this compact more than forty men.
And they who had established this compact by oath, were more than forty persons.
There were more than 40 men who planned to do that.
There were more than forty in the plot;
They were aboute. xl. which had made this conspiracio.
There were more than forty men who formed this conspiracy.
And they were more than forty who had made this conspiracy.
And they were more than forty who had made this conspiracy.
There were more than forty of them who bound themselves by this oath.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
There were more than forty people who had made this conspiracy.
And there weren mo than fourti men, that maden this sweryng togider.
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunĵurintaj.
Ŋutsu siwo ɖo vɔ̃ sia la sɔ gbɔ wu ame blaene.
Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.
Ja niitä oli viidettäkymmentä miestä, jotka yhtyivät tähän valaan.
En er waren meer dan veertig die deze samenzwering gemaakt hadden.
Il y en avait plus de quarante qui s'étaient engagés dans cette conjuration.
Il y avait plus de quarante personnes qui avaient formé cette conspiration.
Et ils étaient plus de 40 qui avaient fait cette conjuration.
Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
Ils étaient plus de quarante hommes qui avaient fait cette conjuration;
Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
Il y en avait plus de quarante qui s’étaient engagés dans cette conjuration.
Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
Or, ceux qui formèrent cette conjuration étaient plus de quarante,
Ils étaient plus de quarante à avoir fait cette conjuration.
Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
Hessa he maqqozan isfe gidida asa qooday oyddu taamafe bollara dees.
Ihrer waren mehr als vierzig, die sich so verschworen.
Es waren mehr als vierzig, die diesen Schwur getan hatten.
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung machten.
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
Es waren ihrer aber mehr als vierzig, die sich zu dieser Verschwörung zusammengetan hatten.
Es waren aber ihrer mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.
Es waren ihrer mehr denn vierzig, die sich so verschworen
Andũ arĩa maathugundĩte ndundu ĩyo maarĩ makĩria ya mĩrongo ĩna.
Phawuloosa bolla hessa maqettida asati oytamappe daroosona.
Yaaba n den taani ki jagi ki bili yeni cie niba piina.
Yaaba n den taani ki jagi li janbi ñɔlolma den ki luo niba piina.
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
ήσαν δε πλειότεροι των τεσσαράκοντα οι πράξαντες την συνωμοσίαν ταύτην·
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
ησαν δε πλειουσ τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτεσ
ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν (ποιησάμενοι· *N(k)O*)
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
Ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
ησαν δε πλειους τεσσερακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν ποιησαμενοι
ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
ମୁଇଂକୁଡ଼ି ରୁଆବାନ୍ ଜାବର୍ ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ଜଜ୍ନା ଡିଂବଆର୍ଗେ ।
આ સંપ કરનારા ચાલીસથી વધારે હતા.
Te gen karant moun pou pi piti nan konplo a.
Te gen plis ke karant moun ki te fòme konplo sila a.
जिन नै आप्पस म्ह या कसम खाई थी, वे चाळीस जण्यां तै घणे थे।
Fiye da mutane arba’in ne suka ƙulla wannan makirci.
Mutane fiye da arba'in suka kulla wannan makirci.
He kanaha lakou a keu aku i ohumu pela i keia hoohalua ana.
| Verse not available |
| ומספר הבאים באלה הזאת היה יותר מארבעים׃ |
जिन्होंने यह शपथ खाई थी, वे चालीस जन से अधिक थे।
इस योजना में चालीस से अधिक व्यक्ति शामिल हो गए.
Negyvennél is többen voltak azok, akik ezt az összeesküvést szőtték.
Többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szőtték.
Verse not available
Ndị zukọtara gbaa izu ọjọọ a karịrị iri mmadụ anọ.
Adda ti nasurok nga uppat a pulo a lallaki a nangaramid iti daytoy a nalimed a panggep.
Ada lebih dari empat puluh orang yang mengadakan komplotan itu.
Ada sekitar 40 orang yang terlibat dalam persekongkolan ini.
Jumlah mereka yang mengadakan komplotan itu lebih dari pada empat puluh orang.
Ada lebih dari empat puluh orang yang terlibat dalam persekongkolan itu.
Ai akoli antu makumi anne ikilo naza azipilye isui ili.
E coloro che avean fatta questa congiura erano più di quaranta;
Erano più di quaranta quelli che fecero questa congiura.
Or coloro che avean fatta questa congiura eran più di quaranta.
Anu me sa wa barka u huna u Bulus me wa akuri anazi.
この徒黨を結びたる者は四十 人 餘なり。
この陰謀に加わった者は四十人以上いた。
この陰謀に加わった者は、四十人あまりであった。
この陰謀に加わった者は、四十人以上であった。
此企に與りし者四十人以上なりしが、
ବାକୁଡ଼ି ମନ୍ରା ସିଲଡ୍ ଗୋଗୋୟ୍ନେ କେନ୍ ଏନ୍ନେଲେ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।
Kikꞌow na cho kawinaq ri kikꞌiyal ri kamisanelabꞌ.
Anampima nanekema hu'za retro'ma hu'nazana 40'a vahera agatere'za mani'ne'za retro hu'naze.
ಈ ಒಳಸಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಪುರುಷರಿದ್ದರು.
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವರು ನಲವತ್ತು ಮಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದರು.
Bhaliga bhalio abhanu bhambukile makumi gana bhanu bhaliga bhali no bhwilige bhunu.
Khwale na vanu avalutilile khuatobini vavo valondagha injila inchakhubuuda.
Kwajhele ni bhanu zaidi jha arobaini ambabho bhabhombili njama ejhe.
이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
Pus liki mwet angngaul pa oru pwapa se inge.
Vavali kuhitilila amakumi one vava tendi uwu mulelo.
| ئەوانەی ئەم پیلانەیان کێشا لە چل پیاو زیاتر بوون. |
ଏଲେଇଞ୍ଜି ଅଣ୍ପି ମାଚାରି ରୀ କ଼ଡ଼ି ଜା଼ଣାଟିଏ ଆଗାଡ଼ା ମାଚେରି ।
Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:
Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc coniurationem fecerant:
Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc coniurationem fecerant:
Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:
erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant
Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc coniurationem fecerant:
Un to bija vairāk nekā četrdesmit, kas tā bija sazvērējušies.
Motango ya bato oyo basalelaki Polo likita yango ezalaki bato koleka tuku minei.
जिन्न आपस म यो साजीश रच्यो, हि चालीस लोग सी जादा होतो।
Omuwendo gw’abantu abaali mu lukwe luno gwasinga ku makumi ana.
जिने आपू बीचे ये कसम खाई, सेयो चाल़िया ते पाँदे थे।
Ary tsy omby efa-polo no niray tetika nanao izany.
Mandikoatse ty efa-polo i nikilily rey.
ഇങ്ങനെ ശപഥം ചെയ്തവർ നാല്പതിൽ അധികംപേർ ആയിരുന്നു.
ഈ ശപഥം ചെയ്തവർ നാല്പതിൽ അധികംപേർ ആയിരുന്നു.
ഈ ശപഥം ചെയ്തവർ നാല്പതിൽ അധികംപേർ ആയിരുന്നു.
ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ നാൽപ്പതിലധികംപേർ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
Sarou sinminakhibasi makhoi niphudagi hellammi.
हा कट रचणारे इसम चाळीसांहून अधिक होते.
ବାର୍ହିସିହେତେ ଆଦ୍କା ହଡ଼କ ନେ'ଲେକା ରୋଜୋଟକାଦ୍ ତାଇକେନାକ ।
Bhene bhandunji bhatabhilenje shene shitabhosho, pubhalinginji kupunda makumi nsheshe.
ဤသို့လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသူများ၏ဦး ရေမှာလေးဆယ်ကျော်ရှိသတည်း။-
ထိုသို့သင်းဖွဲ့သော သူတို့သည် လေးကျိပ်မက ရှိကြ၏။
ထိုသို့ သင်း ဖွဲ့ သော သူတို့သည် လေး ကျိပ်မက ရှိ ကြ၏။
A e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga.
Jun khan kotha milai thakise eitu khan chalis-jon pora bhi bisi thakise.
Erah mongtham hoonte miloong ah rookbaji nang eh ehan ang rumta.
Kwakungamadoda edlula amatshumi amane ayehambisana lalelocebo.
Njalo babengaphezu kwamatshumi amane abenza lesisifungo ndawonye;
Pabile na bandu zaidi ya arobaini ambao bapangite njama yee.
यसरी षड्यन्त्र गर्नेहरू चालिस जनाभन्दा बढी थिए ।
Vala vevakitili mpangu wenuwo vavi neju ya vandu alobaini.
Det var mere enn firti som således sammensvor sig,
Verse not available
Det var meir enn fyrti som soleis hadde samansvore seg;
ଏହି ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କରିଥିବା ଲୋକମାନେ, ଚାଳିଶ ଜଣରୁ ଅଧିକ ଥିଲେ।
Namoota afurtamaa oltu maree kana irratti hirmaate.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਉਹ ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ।
ଇ ହାତୁର୍ କିଜ଼ିମାନି ଲକୁ ରିକଡ଼ି ଜାଣ୍ତାଂ ଆଦିକ୍ ମାଚାର୍ ।
| و آنانی که درباره این، همقسم شدند، زیاده از چهل نفر بودند. |
| شمار کسانی که در این توطئه دخیل بودند، بیش از چهل نفر بود. |
Wantu nentu ya malongu msheshi ndo yawatenditi mpangu gwa kutenda hangu.
A irail, me wiadar inau wet, me paek sama.
A irail, me wiadar inau wet, me paek jama.
A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.
Verse not available
A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.
E eram mais de quarenta os que fizeram este juramento.
E eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração.
E eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração.
Havia mais de 40 homens nesse grupo de conspiradores.
Mais de quarenta judeus faziam parte desse plano.
Havia mais de quarenta pessoas que haviam feito esta conspiração.
Кадя допхэндэпэ тэ терэн варикай саранда манушэн.
Кади здэдуманепэ пашэ саранда манушэн.
Чей че фэкусерэ легэмынтул ачеста ерау май мулць де патрузечь.
Și erau mai mulți de patruzeci cei care au făcut acest complot.
Erau mai mult de patruzeci de persoane care făcuseră această conspirație.
Verse not available
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
Bhahali abhantu amalongo gane bhabhahitihine hwizyoo.
Ma anga tho ngei hi mi sômminli nêkin an tama.
catvAriMzajjanebhyo'dhikA lokA iti paNam akurvvan|
চৎৱাৰিংশজ্জনেভ্যোঽধিকা লোকা ইতি পণম্ অকুৰ্ৱ্ৱন্|
চৎৱারিংশজ্জনেভ্যোঽধিকা লোকা ইতি পণম্ অকুর্ৱ্ৱন্|
စတွာရိံၑဇ္ဇနေဘျော'ဓိကာ လောကာ ဣတိ ပဏမ် အကုရွွန်၊
catvAriMzajjanEbhyO'dhikA lOkA iti paNam akurvvan|
चत्वारिंशज्जनेभ्योऽधिका लोका इति पणम् अकुर्व्वन्।
ચત્વારિંશજ્જનેભ્યોઽધિકા લોકા ઇતિ પણમ્ અકુર્વ્વન્|
catvāriṁśajjanebhyo'dhikā lokā iti paṇam akurvvan|
catvāriṁśajjanēbhyō'dhikā lōkā iti paṇam akurvvan|
chatvAriMshajjanebhyo. adhikA lokA iti paNam akurvvan|
ಚತ್ವಾರಿಂಶಜ್ಜನೇಭ್ಯೋಽಧಿಕಾ ಲೋಕಾ ಇತಿ ಪಣಮ್ ಅಕುರ್ವ್ವನ್|
ចត្វារិំឝជ្ជនេភ្យោៜធិកា លោកា ឥតិ បណម៑ អកុវ៌្វន៑។
ചത്വാരിംശജ്ജനേഭ്യോഽധികാ ലോകാ ഇതി പണമ് അകുർവ്വൻ|
ଚତ୍ୱାରିଂଶଜ୍ଜନେଭ୍ୟୋଽଧିକା ଲୋକା ଇତି ପଣମ୍ ଅକୁର୍ୱ୍ୱନ୍|
ਚਤ੍ਵਾਰਿੰਸ਼ੱਜਨੇਭ੍ਯੋ(ਅ)ਧਿਕਾ ਲੋਕਾ ਇਤਿ ਪਣਮ੍ ਅਕੁਰ੍ੱਵਨ੍|
චත්වාරිංශජ්ජනේභ්යෝ(අ)ධිකා ලෝකා ඉති පණම් අකුර්ව්වන්|
சத்வாரிம்’ஸ²ஜ்ஜநேப்⁴யோ(அ)தி⁴கா லோகா இதி பணம் அகுர்வ்வந்|
చత్వారింశజ్జనేభ్యోఽధికా లోకా ఇతి పణమ్ అకుర్వ్వన్|
จตฺวารึศชฺชเนโภฺย'ธิกา โลกา อิติ ปณมฺ อกุรฺวฺวนฺฯ
ཙཏྭཱརིཾཤཛྫནེབྷྱོ྅དྷིཀཱ ལོཀཱ ཨིཏི པཎམ྄ ཨཀུཪྻྭན྄།
| چَتْوارِںشَجَّنیبھْیودھِکا لوکا اِتِ پَنَمْ اَکُرْوَّنْ۔ |
catvaari. m"sajjanebhyo. adhikaa lokaa iti pa. nam akurvvan|
А беше их више од четрдесет који ову клетву учинише.
A bješe ih više od èetrdeset koji ovu kletvu uèiniše.
Verse not available
Zvino vaipfuura makumi mana vakange vaita mhiko iyi pamwe chete;
Varume vaipfuura makumi mana ndivo vakaita rangano iyi.
бяху же множае четыредесятих сию клятву сотворшии,
In bilo jih je več kot štirideset, ki so sklenili to zaroto.
Bilo jih je pa več kakor štirideset, kteri so se bili tako zakleli.
Bantu abo balapangana sha kumushina Paulo balikuba bapitilila makumi ana.
Kuwa isku dhaartayna waxay ka badnaayeen afartan.
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
Cerca de cuarenta personas hacían parte de esta conspiración.
Eran más de cuarenta los que habían hecho esta conspiración.
Los que tramaron este complot eran más de 40,
Eran más de cuarenta los que hicieron esta conjuración.
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración:
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
Y eran más de cuarenta los que habian hecho esta conjuracion;
Y más de cuarenta de ellos tomaron este juramento.
Kulikuwa na watu zaidi ya arobaini ambao walifanya njama hii.
Watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
Waliofanya mpango huo walikuwa zaidi ya watu arobaini.
Och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.
Och voro mer än fyratio män, som så hade svorit sig tillhopa.
Och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.
At mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.
Mahigit apat-napung kalalakihan ang gumawa ng planong ito.
Hoka champi lvyagobv doopam tvla lvkobv rungnyato.
இப்படிச் சபதம்பண்ணிக்கொண்டவர்கள் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமாக இருந்தார்கள்.
நாற்பதுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்த சூழ்ச்சியில் ஈடுபட்டார்கள்.
నలభై కంటే ఎక్కువమంది ఈ కుట్రలో చేరారు.
Pea naʻe toko fāngofulu tupu ʻakinautolu naʻa nau fai ʻae fuakava ni.
Bu anlaşmaya katılanların sayısı kırkı aşıyordu.
Na saa nnipa no dodow bɛboro aduanan.
Na saa nnipa no dodoɔ bɛboro aduanan.
Тих, хто дав клятву, було більше сорока [людей].
А тих, що закляття таке покла́ли, було більш сорока́.
Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.
और जिन्हों ने आपस में ये साज़िश की वो चालीस से ज़्यादा थे।
| بۇ سۇيىقەست قەسىمىنى ئىچكەنلەر قىرىق نەچچە كىشى ئىدى. |
Бу сүйқәст қәсимини ичкәнләр қириқ нәччә киши еди.
Bu suyiqest qesimini ichkenler qiriq nechche kishi idi.
Bu suyiⱪǝst ⱪǝsimini iqkǝnlǝr ⱪiriⱪ nǝqqǝ kixi idi.
Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.
Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.
Có trên bốn mươi người tham gia kế hoạch đó.
Kwevalyale avaanhu fijigho fine vano vakagohile isi.
Thalu yi batu banyendila manenga baba vioka makumaya.
Àwọn tí ó dìtẹ̀ yìí sì ju ogójì ènìyàn lọ.
Verse Count = 333
