1-Chronicles 1:27
Abram (also called Abraham).
| أَبْرَامُ، وَهُوَ إِبْراهِيمُ. |
| الَّذِي أَنْجَبَ أَبْرَامَ الَّذِي دُعِيَ إِبْرَاهِيمَ. |
অব্ৰাম, এই জনেই অব্ৰাহাম আছিল।
İbram, yəni İbrahim.
amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)
অব্রাম, অর্থাৎ অব্রাহাম।
ও অব্রাম (অর্থাৎ, অব্রাহাম)।
Аврам, който е Авраам,
Abram nga mao si Abraham.
Abram (mao si Abraham).
ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Abram (Abraham) cae hae ni.
Abram he Abraham ni.
Abram he Abraham ni.
Chule Abram, ama hi khonunga Abraham kitipa chu ahi.
Abram heh Abraham doeh.
他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
Abram, to jest Abraham.
Abram, ten jest Abraham.
Abram, ten jest Abraham.
og Abram, det er Abraham.
Abram, det er Abraham.
og Abram, det er Abraham.
Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).
Abram; die is Abraham.
en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
Abram; die is Abraham.
Abram (the same is Abraham).
Abram (also called Abraham).
Abram (the same is Abraham).
and Abram (that is, Abraham).
Abram (that is Abraham).
Abraam.
Abraam.
Abram, the same is Abraham.
Abram: the same is Abraham.
Abram, this is Abraham.
and Abram (also called Abraham).
Abram, which is Abraham.
Abram — the same is Abraham.
Abram; the same [is] Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abraam.
Abram, the same is Abraham.
Abram—he [is] Abraham.
Abram (that is, Abraham).
Abram (that is, Abraham).
Abram (that is, Abraham).
Abram (that is, Abraham).
Abram (that is, Abraham).
Abram (that is, Abraham).
Abram (the same is Abraham).
Abram—the same, is Abraham.
Abram he [is] Abraham.
Abram he/she/it Abraham
and Abram, whose [name was later changed to] Abraham.
Abram, who was Abraham.
Abram; the same [is] Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram (also called Abraham).
Abram (also called Abraham).
Abram (also called Abraham).
Abram (also called Abraham).
Abram (also called Abraham).
Abram (also called Abraham).
forsothe this is Abraham.
Abram — he [is] Abraham.
Abram (tio estas Abraham).
ame si dzi Abram ame si wova yɔna emegbe be Abraham.
Abram, se on Abraham.
Abram, se on Aabraham.
Abram, qui est Abraham.
Abram (appelé aussi Abraham).
Abram, qui est Abraham.
Et Abram, qui est Abraham.
Abram: c’est le même qu’Abraham.
Abram, qui est Abraham.
Abram, qui est Abraham.
Abram, qui est Abraham.
Abram, c'est-à-dire Abraham.
Abraham.
Abram, qui est identique à Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
Abram, das ist Abraham.
na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).
Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.
Αβρααμ
અને ઇબ્રામ એટલે ઇબ્રાહિમ.
ak Abram ki te rele Abraram tou.
Abram, ki se Abraham.
da Abram (wato, Ibrahim).
O Aberama, oia hoi o Aberahama,
| אברם הוא אברהם |
| אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס |
| אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס |
| אַבְרָם הוּא אַבְרָהָֽם׃ |
| אברם הוא אברהם׃ |
| אַבְרָם הוּא אַבְרָהָֽם׃ |
| אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס |
अब्राम, वह अब्राहम भी कहलाता है।
अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).
Abrám, ez az Ábrahám.
Abrám; az Ábrahám.
na Ebram, ya bụ Ebraham.
ken Abram nga isu ni Abraham.
Verse not available
Abram, itulah Abraham.
Abramo, [che] è Abrahamo.
Abram, cioè Abramo.
Abramo, che è Abrahamo.
アブラム是すなはちアブラハムなり
アブラムすなわちアブラハムである。
Tera'a Abram kasente'ne. Hagi Abramuna henka kasefa agi'a Abrahamu'e huno antemi'ne.
ಅಬ್ರಾಮ್ ಇವನು ಅಬ್ರಹಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದವನು.
ಅಬ್ರಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದ ಅಬ್ರಹಾಮ ಎಂಬುವರು.
아브람 곧 아브라함,
아브람 곧 아브라함
ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. |
Abram: iste est Abraham.
Abram, iste est Abraham.
Abram, iste est Abraham.
Abram: iste est Abraham.
Abram iste est Abraham
Abram, iste est Abraham.
Ābrams, tas ir Ābrahāms.
mpe Abrami oyo azali Abrayami.
Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.
Abrama (dia Abrahama izany).
i Avrame—toe Avrahame.
ഇവൻ തന്നെ അബ്രാഹാം.
ഇവൻ തന്നേ അബ്രാഹാം.
ഇവൻ തന്നേ അബ്രാഹാം.
അബ്രാം (അതായത്, അബ്രാഹാം).
अब्राम म्हणजेच अब्राहाम.
Verse not available
အာဗြဟံအမည်ရှိသော အာဗြံတည်း။
အာဗြဟံ အမည်ရှိသောအာဗြံ တည်း။
Ko Aperama, ara ko Aperahama.
lo-Abhrama (u-Abhrahama).
uAbrama; onguAbrahama.
अब्राम जो अब्राहाम थिए ।
Abram, det er Abraham.
Abram, det er Abraham.
ଅବ୍ରାମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅବ୍ରହାମ।
akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.
ਅਬਰਾਮ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੈ।
| اَبرام که همان ابراهيم باشد. |
| Verse not available |
Abram; ten jest Abraham.
Abram, to jest Abraham.
E Abrão, o qual é Abraão.
Abrão, que é Abrahão.
Abrão, que é Abraão.
Abram (também chamado Abraham).
Аврам, адикэ Авраам.
Avram, același este Avraam.
Аврам, он же Авраам.
Аврам, то је Авраам.
Avram, to je Avraam.
naAbhurama (iye Abhurahama).
Аврам, той есть Авраам.
Abram; isti je Abraham.
Aabraam (kaasoo ah Ibraahim).
y Abram, el cual es Abraham.
y Abram (también llamado Abraham).
Abram (también llamado Abraham).
y Abram, el cual es Abraham.
Abram, que es el mismo que Abrahán.
Y Abram, el cual es Abraham.
Y Abram, el cual es Abraham.
Y Abram (que es Abraham).
Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.
Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
Abram, det är Abraham
Abram, det är Abraham.
Abram, det är Abraham
Si Abram, (na siyang Abraham.)
at Abram, na si Abraham.
ஆபிராமாகிய ஆபிரகாம்.
ஆபிராமாகிய ஆபிரகாம்.
తెరహుకు అబ్రాహాము అనే పేరు పెట్టిన అబ్రామూ పుట్టారు.
Ko ʻEpalame; ko ia foki ko ʻEpalahame.
Avram –İbrahim–.
ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.
ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.
Аврам, він же Авраа́м.
इब्रहाम या'नी अब्रहाम।
| ئاندىن ئابرام دۇنياغا كەلدى (ئابرام بولسا ئىبراھىمنىڭ ئۆزى). |
андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).
andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
andin Abram dunyaƣa kǝldi (Abram bolsa Ibraⱨimning ɵzi).
Tha-rê sanh Aùp-ram, cũng gọi là Aùp-ra-ham.
Tha-rê sanh Áp-ram, cũng gọi là Áp-ra-ham.
và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.
àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).
Verse Count = 206
