Psalms 115

1 Kì í ṣe fún wa, Olúwa kì í ṣe fún wa, ṣùgbọ́n fún orúkọ rẹ ni a fi ògo fún, fún àánú àti òtítọ́ rẹ.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Torí kí ni àwọn kèfèrí yóò ṣe sọ pé, níbo ni Ọlọ́run wa wà.

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa wà lọ́run: tí ó ń ṣe èyí tí ó wù ú.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Fàdákà òun wúrà ni èrè àwọn aláìkọlà, iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn ni.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Wọ́n ní ẹnu, ṣùgbọ́n wọn kò le sọ̀rọ̀, wọ́n ní ojú, ṣùgbọ́n wọn kò fi ríran.

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 Wọ́n ní etí, ṣùgbọ́n wọn kò fi gbọ́rọ̀: wọ́n ní imú, ṣùgbọ́n wọn kò fi gbóòórùn.

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 Wọ́n ní ọwọ́, ṣùgbọ́n wọn kò lò ó, wọ́n ní ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò rìn; bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sọ̀rọ̀ nínú òfin wọn.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Àwọn tí ń ṣe wọ́n dàbí wọn; gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni olúkúlùkù ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ rẹ̀ lé wọn.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Ìwọ Israẹli gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ni ìrànwọ́ àti ààbò wọn

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Ẹ̀ yin ilé Aaroni, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ni ìrànwọ́ àti ààbò wọn.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Ẹ̀ yin tí ó bẹ̀rù Olúwa, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa: òun ní ìrànwọ́ àti ààbò wọn.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Olúwa tí ń ṣe ìrántí wa; yóò bùkún ilé Israẹli; yóò bùkún ilé Aaroni.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 Ìbùkún ni fún àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa, àti kékeré àti ńlá.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú, ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ̀.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Ẹ fi ìbùkún fún Olúwa ẹni tí ó dá ọ̀run òun ayé.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Ọ̀run àní ọ̀run ni ti Olúwa: ṣùgbọ́n ayé ló fi fún ọmọ ènìyàn.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Òkú kò lè yìn Olúwa, tàbí ẹni tí ó ti lọ sí ìsàlẹ̀ ìdákẹ́ jẹ́ẹ́.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 Ṣùgbọ́n àwa ó fi ìbùkún fún Olúwa láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé. Ẹ yin Olúwa.

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。