Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。