Zebur 113

1 Hemdusana! Medhiyilenglar, i Perwerdigarning qulliri, Perwerdigarning namini medhiyilenglar!

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Hazirdin bashlap, ebedil’ebedgiche, Perwerdigarning namigha teshekkür-medhiye qayturulsun!

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Kün chiqardin kün patargha, Perwerdigarning nami medhiyilinishke layiqtur!

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Perwerdigar ellerdin yuqiri kötürüldi; Shan-sheripi ershlerdin yuqiridur.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Kimmu Perwerdigar Xudayimizgha teng bolalisun — Öz makani yuqirida bolsimu,

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 Asmanlargha hem yerge qarash üchün, Özini töwen qilghuchigha?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Namrat kishini U topa-changdin kötüridu; Qighliqtin yoqsulni yuqirilitidu;

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 Uni ésilzadiler qatarigha, Yeni Öz xelqining ésilzadiliri arisigha olturghuzidu;

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 U tughmas ayalni öyge orunlashturup, Uni oghullarning xushal anisi qilidu. Hemdusana!

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。