Pend-nesihetler 18
1 Köpchiliktin ayrilip yalghuz yürgen kishi haman öz nepsige chogh tartar; Herqandaq chin hékmetke haman jan-jehli bilen qarshi chiqar.
與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2 Exmeq yorutulushqa qiziqmas; Qiziqidighini peqet öz oylighanlirini körsitishla, xalas.
愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3 Yaman kishi kelse, nepretmu peyda bolar; Nomussiz ish iza-ahanettin ayrilmas.
惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4 Ademning sözliri chongqur sulargha oxshar; Danaliq buliqi ériq süyidek örkeshlep aqar.
人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5 Yaman’gha yan bésishqa, Soraqta heqqaniygha uwal qilishqa qet’iy bolmas.
瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6 Exmeqning lewliri uni jédelge bashlar; Uning aghzi «Méni dumbala» dep teklip qilar.
愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7 Exmeqning aghzi öz béshigha halakettur; Uning lewliri öz jénigha qapqandur.
愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8 Gheywetxorning sözliri herxil nazunémetlerdek, Kishining qelbige chongqur singdürüler.
傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9 Ishida hurun bolghan kishimu, Buzghunchi bilen ülpetdash bolidu.
做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10 Perwerdigarning nami mezmut munardur; Heqqaniylar uning ichige yügürüp kirip yuqirida aman bolar.
耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11 Bay adem mal-dunyasini «mustehkem shehirim» dep biler; Neziride özini saqlaydighan égiz sépildek turar.
富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12 Bitchit bolushtin awwal, köngülge tekebburluq kéler; Awwal kemterlik bolsa, andin shöhret kéler.
敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13 Sözni anglimay turup, aldirap jawab bergen, Exmeqliqini körsitip özini xijalette qaldurur.
未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14 Tendiki aghriq azabigha ademning öz rohi berdashliq bergüzer; Biraq rohi sun’ghan bolsa uni kim kötürer?
人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15 Yorutulghanning qelbi bilimge érishmekte, Aqilanining qulaqliri bilimni izdimekte.
聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16 Sowghat öz igisige ishikni daghdam échip bérer; Uni chong erbablar aldigha yetküzer.
人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17 Dewa qilghanda, awwal sözligüchining sözliri orunluq körüner; Lékin qarshi terep soal qoyup ishni sürüshtürer.
先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18 Chek tashlash jédellerni tügiter; Ghojilarning arisidiki ishnimu hel qilar.
掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19 Renjigen qérindashning könglini élish mustehkem sheherni élishtinmu tes; Jédel-majira qorghanning taqaq-baldaqlirigha oxshashtur.
弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
20 Adem [durus] sözligenlikidin qorsiqi toq bolar; Öz könglidin chiqqan sözliridin mol hosul alar.
人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21 Hayat-mamat tilning ilkididur; Kimki uning tesirini etiwarlisa uning méwisidin yer.
生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22 Xotunni tallap alghan kishi yaxshiliq tapidu, U Perwerdigarning merhimitige érishken bolidu.
得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23 Miskinler pes awazda yélinip sözler; Bay bolsa qopalliq bilen jawab bérer.
貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24 Dostni köp tutqan kishi xarab bolar; Lékin qérindashtinmu yéqin baghlan’ghan bir dost bardur.
濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
