Ayup 17
1 Méning rohim sunuq, Künlirim tügey deydu, Görler méni kütmekte.
spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
2 Etrapimda aldamchi mazaq qilghuchilar bar emesmu? Közümning ularning échitquluqigha tikilip turushtin bashqa amali yoqtur.
non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
3 Ah, jénim üchün Özüng xalighan kapaletni élip Özüngning aldida manga borun bolghaysen; Sendin bashqa kim méni qollap borun bolsun?
libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me
4 Chünki Sen [dostlirimning] könglini yoruqluqtin qaldurghansen; Shunga Sen ularni ghelibidinmu mehrum qilisen!
cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
5 Gheniymet alay dep dostlirigha peshwa atqan kishining bolsa, Hetta balilirining közlirimu kor bolidu.
praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient
6 U méni el-yurtlarning aldida söz-chöchekke qoydi; Men kishiler yüzümge tüküridighan adem bolup qaldim.
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
7 Derd-elemdin közüm torliship ketti, Barliq ezalirim kölenggidek bolup qaldi.
caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
8 Bu ishlarni körüp duruslar heyranuhes bolidu; Bigunahlar iplaslargha qarshi turushqa qozghilidu.
stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
9 Biraq heqqaniy adem öz yolida ching turidu, Qoli pak yüridighan ademning küchi toxtawsiz ulghiyidu.
et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
10 Emdi qéni, hemminglar, yene kélinglar; Aranglardin birmu dana adem tapalmaymen.
igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
11 Künlirim axirlishay dep qaptu, Muddialirim, könglümdiki intizarlar üzüldi.
dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
12 Bu ademler kéchini kündüzge aylandurmaqchi; Ular qarangghuluqqa qarap: «Nur yéqinlishiwatidu» déyishiwatidu.
noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum (Sheol h7585)
14 «Chirip kétishni: «Sen méning atam!», Qurtlarni: «Apa! Acha!» dep chaqirimen!
putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
15 Undaqta ümidim nede? Shundaq, ümidimni kim körelisun?
ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat
