Пәнд-несиһәтләр 5
1 И оғлум, даналиғимға көңүл қойғин, Идраклик сөзлиримгә қулақ салғин.
我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
2 Шундақ қилғиниңда ишқа сәзгүрлүк билән қарайдиған болисән, Ләвлириң пәм-парасәттин айрилмайду.
为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
3 Чүнки бузуқ хотунниң ағзидин һәсәл тамиду, Ләвлири зәйтун йеғидин силиқтур;
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4 Лекин униң ақивити кәкридәк аччиқ, Икки бислиқ қиличтәк өткүр.
至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间， (Sheol h7585)
6 Һаятлиқ йолини қилчә билгүм йоқ дәп, Басқан қәдәмлири турақсиз болиду, Нәгә баридиғанлиғини һеч билмәйду.
以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
7 Шуңа, и оғуллирим, сөзлиримни көңүл қоюп аңлаңлар, Мениң дегәнлиримдин чиқмаңлар.
众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
8 Ундақ хотундин жирақ қач! Ишиги алдиғиму йеқин йолима!
你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
9 Болмиса, иззәт-абруюңни башқиларға тутқузуп қойисән, [Яшлиқ] жиллириңни рәһимсизләрниң қолиға тапшурисән!
恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
10 Ят адәмләр байлиқлириң билән өзини толдуриду, Җапалиқ әҗирлириңниң мевиси яқа жутлуқниң өйигә өтүп кетиду;
恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
11 Әҗилиңдә налә-пәряд көтәргиниңдә, Әзайи-бәдиниң йәм болғанда,
终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
12 Шу чағда сән: — «Аһ, несиһәтләрдин неманчә нәпрәтләнгәндимән! Көңлүмдә тәнбиһләрни неманчә кәмситкәндимән!
说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
13 Немишкә устазлиримниң сөзини аңлимиғандимән? Маңа тәрбийә бәргәнләргә қулақ салмиғандимән?
也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
14 Җәмийәттиму, җамаәт алдидиму һәр хил номусқа қалғандәк болдум!» — дәп қалисән.
我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。
15 Өзүңниң көлчигиңдики суни ичкин, Өз булиқиңдин еқиватқан судин һозурлан.
你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
16 Булақлириң урғуп һәр йәргә тарқилип кәтсә [боламду]? Ериқлириңдики сулар кочиларда еқип жүрсә боламду?
你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
17 Булар саңила хас болсун, Ят кишиләргә тәгмисун!
惟独归你一人， 不可与外人同用。
18 Булиқиң бәхит-бәрикәтлик болғай! Яшлиғиңда алған хотунуң билән һозурлан.
要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
19 У чиши кейиктәк чирайлиқ! Җәрәндәк сөйүмлүк! Униң бағридин һемишә қанаәттә болғайсән, Униң қайнақ муһәббитидин дайим хошаллиққа патқайсән.
她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
20 И оғлум, немишкә ят аялға шәйда болисән? Немишкә ят хотунниң қойниға өзүңни атисән?
我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
21 Чүнки инсанниң һәммә қилғанлири Пәрвәрдигарниң көз алдида ашкаридур, У униң һәммә маңған йоллирини таразиға селип туриду.
因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
22 Яман адәмниң өз қәбиһликлири өзини қапқанқа чүшүриду, У өз гунайи билән сиртмаққа елиниду.
恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
23 У йолйоруқтин мәһрум болғанлиғидин җенидин айрилиду, Чекидин ашқан һамақәтлиги түпәйлидин йолдин езип кетиду.
他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
