ज़बूर 89

1 मैं हमेशा ख़ुदावन्द की शफ़क़त के हम्द गाऊँगा। मैं नसल दर नसल अपने मुँह से तेरी वफ़ादारी का 'ऐलान करूँगा।

En sång av esraiten Etan. Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

2 क्यूँकि मैंने कहा कि शफ़क़त हमेशा तक बनी रहेगी, तू अपनी वफ़ादारी को आसमान में क़ाईम रखेगा।

Ja, jag säger: För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.

3 “मैंने अपने बरगुज़ीदा के साथ 'अहद बाँधा है मैंने अपने बन्दे दाऊद से क़सम खाई है;

»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

4 मैं तेरी नसल को हमेशा के लिए क़ाईम करूँगा, और तेरे तख़्त को नसल दर नसल बनाए रखूँगा।” (सिलाह)

'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» (Sela)

5 ऐ ख़ुदावन्द, आसमान तेरे 'अजायब की ता'रीफ़ करेगा; पाक लोगों के मजमे' में तेरी वफ़ादारी की ता'रीफ़ होगी।

Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.

6 क्यूँकि आसमान पर ख़ुदावन्द का नज़ीर कौन है? फ़रिश्तों की जमा'त में कौन ख़ुदावन्द की तरह है?

Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?

7 ऐसा मा'बूद जो पाक लोगो की महफ़िल में बहुत ता'ज़ीम के लायक़ ख़ुदा है, और अपने सब चारों तरफ़ वालों से ज़्यादा बड़ा है।

Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.

8 ऐ ख़ुदावन्द लश्करों के ख़ुदा, ऐ याह! तुझ सा ज़बरदस्त कौन है? तेरी वफ़ादारी तेरे चारों तरफ़ है।

HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.

9 समन्दर के जोश — ओ — ख़रोश पर तू हुक्मरानी करता है; तू उसकी उठती लहरों को थमा देता है।

Du är den som råder över havets uppror; när dess böljor resa sig, stillar du dem.

10 तूने रहब को मक़्तूल की तरह टुकड़े टुकड़े किया; तूने अपने क़वी बाज़ू से अपने दुश्मनों को तितर बितर कर दिया।

Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.

11 आसमान तेरा है, ज़मीन भी तेरी है; जहान और उसकी मा'मूरी को तू ही ने क़ाईम किया है।

Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.

12 उत्तर और दाख्खिन का पैदा करने वाला तू ही है; तबूर और हरमून तेरे नाम से ख़ुशी मनाते हैं।

Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.

13 तेरा बाज़ू कु़दरत वाला है; तेरा हाथ क़वी और तेरा दहना हाथ बुलंद है।

Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.

14 सदाक़त और 'अद्ल तेरे तख़्त की बुनियाद हैं; शफ़क़त और वफ़ादारी तेरे आगे आगे चलती हैं।

Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

15 मुबारक है वह क़ौम, जो खु़शी की ललकार को पहचानती है, वह ऐ ख़ुदावन्द, जो तेरे चेहरे के नूर में चलते हैं;

Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.

16 वह दिनभर तेरे नाम से ख़ुशी मनाते हैं, और तेरी सदाक़त से सरफराज़ होते हैं।

I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

17 क्यूँकि उनकी ताक़त की शान तू ही है और तेरे करम से हमारा सींग बुलन्द होगा।

Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.

18 क्यूँकि हमारी ढाल ख़ुदावन्द की तरफ़ से है, और हमारा बादशाह इस्राईल के क़ुद्दूस की तरफ़ से।

Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.

19 उस वक़्त तूने ख़्वाब में अपने पाक लोगों से कलाम किया, और फ़रमाया, मैंने एक ज़बरदस्त को मददगार बनाया है, और क़ौम में से एक को चुन कर सरफ़राज़ किया है।

På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.

20 मेरा बन्दा दाऊद मुझे मिल गया, अपने पाक तेल से मैंने उसे मसह किया है।

Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.

21 मेरा हाथ उसके साथ रहेगा, मेरा बाजू़ उसे तक़वियत देगा।

Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.

22 दुश्मन उस पर जब्र न करने पाएगा, और शरारत का फ़र्ज़न्द उसे न सताएगा।

Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

23 मैं उसके मुख़ालिफ़ों को उसके सामने मग़लूब करूँगा और उससे 'अदावत रखने वालों को मारूँगा।

nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.

24 लेकिन मेरी वफ़ादारी और शफ़क़त उसके साथ रहेंगी, और मेरे नाम से उसका सींग बुलन्द होगा।

Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.

25 मैं उसका हाथ समन्दर तक बढ़ाऊँगा, और उसके दहने हाथ को दरियाओं तक।

Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.

26 वह मुझे पुकार कर कहेगा, 'तू मेराबाप, मेरा ख़ुदा, और मेरी नजात की चट्टान है।

Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'

27 और मैं उसको अपना पहलौठा बनाऊँगा और दुनिया का शहंशाह।

Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.

28 मैं अपनी शफ़क़त को उसके लिए हमेशा तक क़ाईम रखूँगा और मेरा 'अहद उसके साथ लातब्दील रहेगा।

Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.

29 मैं उसकी नसल को हमेशा तक क़ाईम रख्खूंगा, और उसके तख़्त को जब तक आसमानहै।

Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.

30 अगर उसके फ़र्ज़न्द मेरी शरी'अत को छोड़ दें, और मेरे अहकाम पर न चलें,

Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

31 अगर वह मेरे क़ानून को तोड़ें, और मेरे फ़रमान को न मानें,

om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

32 तो मैं उनको छड़ी से ख़ता की, और कोड़ों से बदकारी की सज़ा दूँगा।

då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,

33 लेकिन मैं अपनी शफ़क़त उस पर से हटा न लूँगा, और अपनी वफ़ादारी को बेकार न होने न दूँगा।

men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.

34 मैं अपने 'अहद को न तोडूँगा, और अपने मुँह की बात को न बदलूँगा।

Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.

35 मैं एक बार अपनी पाकी की क़सम खा चुका हूँ मैं दाऊद से झूट न बोलूँगा।

En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.

36 उसकी नसल हमेशा क़ाईम रहेगी, और उसका तख़्त आफ़ताब की तरह मेरे सामने क़ाईम रहेगा।

Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;

37 वह हमेशा चाँद की तरह, और आसमान के सच्चे गवाह की तरह क़ाईम रहेगा। मिलाह

såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» (Sela)

38 लेकिन तूने तो तर्क कर दिया और छोड़ दिया, तू अपने मम्सूह से नाराज़ हुआ है।

Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

39 तूने अपने ख़ादिम के 'अहद को रद्द कर दिया, तूने उसके ताज को ख़ाक में मिला दिया।

Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

40 तूने उसकी सब बाड़ों को तोड़ डाला, तूने उसके क़िलों' को खण्डर बना दिया।

Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.

41 सब आने जाने वाले उसे लूटते हैं, वह अपने पड़ोसियों की मलामत का निशाना बन गया।

Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.

42 तूने उसके मुख़ालिफ़ों के दहने हाथ को बुलन्द किया; तूने उसके सब दुश्मनों को ख़ुश किया।

Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

43 बल्कि तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और लड़ाई में उसके पाँव को जमने नहीं दिया।

Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.

44 तूने उसकी रौनक़ उड़ा दी, और उसका तख़्त ख़ाक में मिला दिया।

Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.

45 तूने उसकी जवानी के दिन घटा दिए, तूने उसे शर्मिन्दा कर दिया है। (सिलाह)

Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. (Sela)

46 ऐ ख़ुदावन्द, कब तक? क्या तू हमेशा तक पोशीदा रहेगा? तेरे क़हर की आग कब तक भड़कती रहेगी?

Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?

47 याद रख मेरा क़याम ही क्या है, तूने कैसी बतालत के लिए कुल बनी आदम को पैदा किया।

Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.

48 वह कौन सा आदमी है जो ज़िन्दा ही रहेगा और मौत को न देखेगा, और अपनी जान को पाताल के हाथ से बचा लेगा? (सिलाह) (Sheol h7585)

Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? (Sela) (Sheol h7585)

49 या रब्ब, तेरी वह पहली शफ़क़त क्या हुई, जिसके बारे में तूने दाऊद से अपनी वफ़ादारी की क़सम खाई थी?

Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.

50 या रब्ब, अपने बन्दों की रुस्वाई को याद कर; मैं तो सब ज़बरदस्त क़ौमों की ता'नाज़नी, अपने सीने में लिए फिरता हूँ।

Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken;

51 ऐ ख़ुदावन्द, तेरे दुश्मनों ने कैसे ता'ने मारे, तेरे मम्सूह के क़दम क़दम पर कैसी ता'नाज़नी की है।

tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår.

52 ख़ुदावन्द हमेशा से हमेशा तक मुबारक हो! आमीन सुम्मा आमीन।

Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen.