ज़बूर 89
1 मैं हमेशा ख़ुदावन्द की शफ़क़त के हम्द गाऊँगा। मैं नसल दर नसल अपने मुँह से तेरी वफ़ादारी का 'ऐलान करूँगा।
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 क्यूँकि मैंने कहा कि शफ़क़त हमेशा तक बनी रहेगी, तू अपनी वफ़ादारी को आसमान में क़ाईम रखेगा।
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 “मैंने अपने बरगुज़ीदा के साथ 'अहद बाँधा है मैंने अपने बन्दे दाऊद से क़सम खाई है;
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 मैं तेरी नसल को हमेशा के लिए क़ाईम करूँगा, और तेरे तख़्त को नसल दर नसल बनाए रखूँगा।” (सिलाह)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 ऐ ख़ुदावन्द, आसमान तेरे 'अजायब की ता'रीफ़ करेगा; पाक लोगों के मजमे' में तेरी वफ़ादारी की ता'रीफ़ होगी।
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 क्यूँकि आसमान पर ख़ुदावन्द का नज़ीर कौन है? फ़रिश्तों की जमा'त में कौन ख़ुदावन्द की तरह है?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 ऐसा मा'बूद जो पाक लोगो की महफ़िल में बहुत ता'ज़ीम के लायक़ ख़ुदा है, और अपने सब चारों तरफ़ वालों से ज़्यादा बड़ा है।
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 ऐ ख़ुदावन्द लश्करों के ख़ुदा, ऐ याह! तुझ सा ज़बरदस्त कौन है? तेरी वफ़ादारी तेरे चारों तरफ़ है।
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 समन्दर के जोश — ओ — ख़रोश पर तू हुक्मरानी करता है; तू उसकी उठती लहरों को थमा देता है।
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 तूने रहब को मक़्तूल की तरह टुकड़े टुकड़े किया; तूने अपने क़वी बाज़ू से अपने दुश्मनों को तितर बितर कर दिया।
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 आसमान तेरा है, ज़मीन भी तेरी है; जहान और उसकी मा'मूरी को तू ही ने क़ाईम किया है।
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 उत्तर और दाख्खिन का पैदा करने वाला तू ही है; तबूर और हरमून तेरे नाम से ख़ुशी मनाते हैं।
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 तेरा बाज़ू कु़दरत वाला है; तेरा हाथ क़वी और तेरा दहना हाथ बुलंद है।
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 सदाक़त और 'अद्ल तेरे तख़्त की बुनियाद हैं; शफ़क़त और वफ़ादारी तेरे आगे आगे चलती हैं।
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 मुबारक है वह क़ौम, जो खु़शी की ललकार को पहचानती है, वह ऐ ख़ुदावन्द, जो तेरे चेहरे के नूर में चलते हैं;
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 वह दिनभर तेरे नाम से ख़ुशी मनाते हैं, और तेरी सदाक़त से सरफराज़ होते हैं।
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 क्यूँकि उनकी ताक़त की शान तू ही है और तेरे करम से हमारा सींग बुलन्द होगा।
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 क्यूँकि हमारी ढाल ख़ुदावन्द की तरफ़ से है, और हमारा बादशाह इस्राईल के क़ुद्दूस की तरफ़ से।
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 उस वक़्त तूने ख़्वाब में अपने पाक लोगों से कलाम किया, और फ़रमाया, मैंने एक ज़बरदस्त को मददगार बनाया है, और क़ौम में से एक को चुन कर सरफ़राज़ किया है।
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 मेरा बन्दा दाऊद मुझे मिल गया, अपने पाक तेल से मैंने उसे मसह किया है।
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 मेरा हाथ उसके साथ रहेगा, मेरा बाजू़ उसे तक़वियत देगा।
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 दुश्मन उस पर जब्र न करने पाएगा, और शरारत का फ़र्ज़न्द उसे न सताएगा।
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 मैं उसके मुख़ालिफ़ों को उसके सामने मग़लूब करूँगा और उससे 'अदावत रखने वालों को मारूँगा।
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 लेकिन मेरी वफ़ादारी और शफ़क़त उसके साथ रहेंगी, और मेरे नाम से उसका सींग बुलन्द होगा।
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 मैं उसका हाथ समन्दर तक बढ़ाऊँगा, और उसके दहने हाथ को दरियाओं तक।
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 वह मुझे पुकार कर कहेगा, 'तू मेराबाप, मेरा ख़ुदा, और मेरी नजात की चट्टान है।
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 और मैं उसको अपना पहलौठा बनाऊँगा और दुनिया का शहंशाह।
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 मैं अपनी शफ़क़त को उसके लिए हमेशा तक क़ाईम रखूँगा और मेरा 'अहद उसके साथ लातब्दील रहेगा।
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 मैं उसकी नसल को हमेशा तक क़ाईम रख्खूंगा, और उसके तख़्त को जब तक आसमानहै।
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 अगर उसके फ़र्ज़न्द मेरी शरी'अत को छोड़ दें, और मेरे अहकाम पर न चलें,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 अगर वह मेरे क़ानून को तोड़ें, और मेरे फ़रमान को न मानें,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 तो मैं उनको छड़ी से ख़ता की, और कोड़ों से बदकारी की सज़ा दूँगा।
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 लेकिन मैं अपनी शफ़क़त उस पर से हटा न लूँगा, और अपनी वफ़ादारी को बेकार न होने न दूँगा।
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 मैं अपने 'अहद को न तोडूँगा, और अपने मुँह की बात को न बदलूँगा।
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 मैं एक बार अपनी पाकी की क़सम खा चुका हूँ मैं दाऊद से झूट न बोलूँगा।
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 उसकी नसल हमेशा क़ाईम रहेगी, और उसका तख़्त आफ़ताब की तरह मेरे सामने क़ाईम रहेगा।
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 वह हमेशा चाँद की तरह, और आसमान के सच्चे गवाह की तरह क़ाईम रहेगा। मिलाह
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 लेकिन तूने तो तर्क कर दिया और छोड़ दिया, तू अपने मम्सूह से नाराज़ हुआ है।
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 तूने अपने ख़ादिम के 'अहद को रद्द कर दिया, तूने उसके ताज को ख़ाक में मिला दिया।
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 तूने उसकी सब बाड़ों को तोड़ डाला, तूने उसके क़िलों' को खण्डर बना दिया।
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 सब आने जाने वाले उसे लूटते हैं, वह अपने पड़ोसियों की मलामत का निशाना बन गया।
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 तूने उसके मुख़ालिफ़ों के दहने हाथ को बुलन्द किया; तूने उसके सब दुश्मनों को ख़ुश किया।
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 बल्कि तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और लड़ाई में उसके पाँव को जमने नहीं दिया।
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 तूने उसकी रौनक़ उड़ा दी, और उसका तख़्त ख़ाक में मिला दिया।
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 तूने उसकी जवानी के दिन घटा दिए, तूने उसे शर्मिन्दा कर दिया है। (सिलाह)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 ऐ ख़ुदावन्द, कब तक? क्या तू हमेशा तक पोशीदा रहेगा? तेरे क़हर की आग कब तक भड़कती रहेगी?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 याद रख मेरा क़याम ही क्या है, तूने कैसी बतालत के लिए कुल बनी आदम को पैदा किया।
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 वह कौन सा आदमी है जो ज़िन्दा ही रहेगा और मौत को न देखेगा, और अपनी जान को पाताल के हाथ से बचा लेगा? (सिलाह) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 या रब्ब, तेरी वह पहली शफ़क़त क्या हुई, जिसके बारे में तूने दाऊद से अपनी वफ़ादारी की क़सम खाई थी?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 या रब्ब, अपने बन्दों की रुस्वाई को याद कर; मैं तो सब ज़बरदस्त क़ौमों की ता'नाज़नी, अपने सीने में लिए फिरता हूँ।
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 ऐ ख़ुदावन्द, तेरे दुश्मनों ने कैसे ता'ने मारे, तेरे मम्सूह के क़दम क़दम पर कैसी ता'नाज़नी की है।
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 ख़ुदावन्द हमेशा से हमेशा तक मुबारक हो! आमीन सुम्मा आमीन।
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
