Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.