Псалми 96
1 Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!
2 Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.
3 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.
4 бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.
5 Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!
6 перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.
7 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.
8 дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.
9 Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.
10 сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.
11 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.
12 нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.
13 перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!
