Псалми 95

1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,

Komið! Við skulum lofsyngja Drottni! Hrópum gleðióp til heiðurs kletti hjálpræðisins!

2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

Komum fram fyrir hann með þakkargjörð, syngjum honum lofgjörðarsálm.

3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,

Því að Drottinn er mikill Guð og æðri öllum sem menn kalla guði.

4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,

Hann hefur upphugsað djúp jarðar og hannað hin hæstu fjöll.

5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!

Hann gerði hafið og myndaði þurrlendið, allt er hans!

6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

Komið! Föllum fram fyrir Drottni, skapara okkar,

7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

því að hann er okkar Guð. Við erum hjörðin hans og hann er hirðir okkar. Ó, að þið vilduð heyra kall hans í dag og koma til hans.

8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

Forherðið ekki hjörtu ykkar eins og Ísraelsmenn gerðu hjá Meriba og Massa í eyðimörkinni.

9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

Þar drógu feður ykkar orð mín í efa – sömu menn og sáu mig gera mörg kraftaverk. Þeir freistuðu mín, kvörtuðu og reyndu á þolinmæði mína.

10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

„Í fjörutíu ár hafði ég viðbjóð á þessari kynslóð, “segir Drottinn Guð. „Hjörtu þeirra allra voru langt í burtu frá mér og ekki vildu þeir halda lög mín.

11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“

Þá hét ég því að þeir skyldu aldrei komast inn í fyrirheitna landið, staðinn sem ég hafði ætlað þeim til hvíldar.“