Псалми 81
1 Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.
2 заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.
3 засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.
4 бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.
5 На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.
6 „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.
7 Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)
Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah)
8 Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!
9 нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.
10 Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.
11 Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.
12 і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.
13 Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
14 ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.
15 Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
16 і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.
