Псалми 30
1 Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому. Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov. Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.
2 Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.
Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;
3 Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені! (Sheol h7585)
Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio. (Sheol h7585)
4 Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!
Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!
5 Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.
6 А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”
7 Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.
Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.
8 До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:
Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:
9 „Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?
“Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”
10 Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“
Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!
11 Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.
12 щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!
Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!
