Псалми 16
1 Золота пісня Дави́дова.
Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio. Miktam. Di Davide.
2 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“
Ho detto a Dio: «Sei tu il mio Signore, senza di te non ho alcun bene».
3 До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!
Per i santi, che sono sulla terra, uomini nobili, è tutto il mio amore.
4 Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх!
Si affrettino altri a costruire idoli: io non spanderò le loro libazioni di sangue né pronunzierò con le mie labbra i loro nomi.
5 Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш!
Il Signore è mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita.
6 Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя!
Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi, è magnifica la mia eredità.
7 Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки.
Benedico il Signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce.
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний!
Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare.
9 Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно!
Di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro,
10 Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! (Sheol h7585)
perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro, né lascerai che il tuo santo veda la corruzione. (Sheol h7585)
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй!
Mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena nella tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra.
