Псалми 148
1 Алілуя!
Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.
2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.
3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.
4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.
5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.
6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.
7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,
8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.
9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,
10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.
11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,
12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.
13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.
14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.
