Псалми 145
1 Хвала́ Давидова.
Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
