Псалми 116
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
