Псалми 108

1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!

En Sang. En Salme af David.

2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vaagn op, min Ære!

3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,

Harpe og Citer, vaagn op, jeg vil vække Morgenrøden.

4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!

Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!

thi din Miskundhed naar til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.

Gud talede i sin Helligdom: »Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmaale Sukkots Dal;

9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?

Moab min Vaskeskaal, paa Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg.«

11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?

Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!

Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte. Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!