Псалми 105

1 Дякуйте Господу, кличте Ім'я́ Його́, серед наро́дів звіщайте про чи́ни Його!

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

2 Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чу́да Його́!

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

3 Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

4 Пошу́куйте Господа й силу Його, лице Його за́вжди шукайте!

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

5 Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його,

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

6 ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибра́нці Його́!

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

7 Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

8 Він пам'ятає наві́ки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

9 що склав Він його з Авраа́мом, і прися́гу Свою — для Ісака.

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

10 Він поставив її за Зако́на для Якова, Ізраїлеві — заповітом навіки,

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

11 говорячи: „Я дам тобі Край ханаа́нський, частину спа́дщини для вас“!

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

12 Тоді їх було́ невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на ній,

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

13 і ходили вони від наро́ду до наро́ду, від царства до іншого лю́ду.

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

14 Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

15 „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робі́те лихого!“

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

16 І покликав Він голод на землю, всяке хлі́бне стебло́ полама́в.

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

17 Перед їхнім обличчям Він мужа послав, — за раба Йо́сип про́даний був.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

18 Кайда́нами му́чили но́ги його, залізо пройшло в його тіло,

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

19 аж до ча́су випо́внення сло́ва Його, — слово Господнє його було ви́явило.

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

20 Цар послав — і його розв'яза́в, воло́дар народів — і його був звільни́в.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

21 Він настанови́в його паном над домом своїм, і воло́дарем над усім маєтком своїм,

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

22 щоб в'язни́в він його можновла́дців по волі своїй, а старших його умудря́в.

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

23 І Ізраїль прибув до Єги́пту, і Яків заме́шкав у Ха́мовім кра́ї.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

24 А наро́д Свій Він сильно розмно́жив, і зробив був рясні́шим його від його ворогів.

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

25 Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

26 Він послав був Мойсея, Свого раба, Аарона, що вибрав його,

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

27 — вони положили були серед них Його ре́чі знаме́нні, та чу́да у Ха́мовім кра́ї.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

28 Він темно́ту наслав — і поте́мніло, і вони не проти́вились слову Його.

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

29 Він перемінив їхню воду на кров, і вмори́в їхню рибу.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

30 Їхній край зарої́вся був жа́бами, навіть в поко́ях царів їхніх.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

31 Він сказав — й прибули́ рої мух, воші в ці́лому о́бширі їхньому.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

32 Він градом зробив їхній дощ, палю́чий огонь — на їхню землю.

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

33 І Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і дереви́ну на о́бширі їхньому повило́млював.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

34 Він сказав — і найшла сарана́ та гу́сінь без ліку, —

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

35 усю ярину́ в їхнім кра́ї поже́рла, і плід землі їхньої з'їла.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

36 I Він повбивав усіх пе́рвістків в їхньому краї, поча́ток усякої їхньої сили.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

37 І Він ви́провадив їх у срі́блі та в золоті, і серед їхніх племе́н не було́, хто б спіткну́вся.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

38 Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напа́в був на них.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

39 Він хмару простяг на заслону, а огонь — на осві́тлення ночі.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

40 Зажадав був Ізраїль — і Він перепели́ці наслав, і хлібом небесним Він їх годува́в.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

41 Відчинив був Він скелю — й лину́ла вода, потекли́ були ріки в пустинях,

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

42 бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

43 І Він з радістю вивів наро́д Свій, зо співом — вибра́нців Своїх,

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

44 І їм землю наро́дів роздав, і посі́ли вони працю лю́дів,

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

45 щоб вико́нували Його за́повіді, та зако́ни Його берегли́! Алілу́я!

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.