Псалми 103
1 Давидів.
Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!
2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!
Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!
3 Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;
4 Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.
ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;
5 Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!
ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.
6 Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.
Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.
7 Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.
Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:
8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.
irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.
9 Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.
10 Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.
Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.
11 Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,
Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.
12 як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!
Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.
13 Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,
Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.
14 бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:
Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.
15 чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,
Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;
16 та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.
17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:
18 що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!
azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.
19 Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.
Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.
20 Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!
21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!
Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!
22 Благословіть Господа, всі діла́ Його, на всіх місця́х царюва́ння Його! Благослови, душе моя, Го́спода!
Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!
