Йов 29
1 І Йов далі вів мову свою та й сказав:
| ایوب به سخنان خود ادامه داده، گفت: |
2 „О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,
| ای کاش روزهای گذشته بازمی‌گشت، روزهایی که خدا، نگهدار من بود |
3 коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,
| و راهی را که در پیش داشتم روشن می‌ساخت و من با نور او در دل تاریکی قدم برمی‌داشتم! |
4 як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,
| بله، در آن روزها کامران بودم و زیر سایهٔ خدا زندگی می‌کردم. |
5 коли Всемогу́тній зо мною ще був, а навко́ло мене — мої діти,
| خدای قادر مطلق همراه من بود و فرزندانم در اطراف من بودند. |
6 коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!
| من پاهای خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌ها برای من چشمه‌های روغن زیتون جاری می‌شد! |
7 Коли я вихо́див до брами при місті, і ставив на площі сиді́ння своє,
| در آن روزها به دروازهٔ شهر می‌رفتم و در میان بزرگان می‌نشستم. |
8 як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,
| جوانان با دیدن من با احترام کنار می‌رفتند، پیران از جا برمی‌خاستند، |
9 зве́рхники стримували свою мову та клали долоню на уста свої, —
| ریش‌سفیدان قوم خاموش شده، دست بر دهان خود می‌گذاشتند |
10 ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,
| و بزرگان سکوت اختیار می‌کردند. |
11 Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —
| هر که مرا می‌دید و حرفهایم را می‌شنید از من تعریف و تمجید می‌کرد؛ |
12 бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.
| زیرا من به داد فقرا می‌رسیدم و یتیمانی را که یار و یاور نداشتند کمک می‌کردم. |
13 Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!
| کسانی را که دم مرگ بودند یاری می‌دادم و ایشان برایم دعای خیر می‌کردند و کاری می‌کردم که دل بیوه‌زنان شاد شود. |
14 Зодягавсь я у праведність, і вона зодягала мене, немов плащ та заві́й було право моє.
| هر کاری که انجام می‌دادم از روی عدل و انصاف بود؛ عدالت جامه من بود و انصاف تاج من. |
15 Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.
| برای کورها چشم و برای لنگان پا بودم؛ |
16 Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.
| برای فقرا پدر بودم و از حق غریبه‌ها دفاع می‌کردم. |
17 Й я торо́щив злочинцеві ще́лепи, і виривав із зубів його схо́плене.
| دندانهای ستمگران را می‌شکستم و شکار را از دهانشان می‌گرفتم. |
18 І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:
| در آن روزها فکر می‌کردم که حتماً پس از یک زندگی خوش طولانی به آرامی در جمع خانوادۀ خود خواهم مرد. |
19 для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.
| زیرا مانند درختی بودم که ریشه‌هایش به آب می‌رسید و شاخه‌هایش از شبنم سیراب می‌شد. |
20 Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.
| پیوسته افتخارات تازه‌ای نصیبم می‌شد و به قدرتم افزوده می‌گشت. |
21 Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.
| همه با سکوت به حرفهایم گوش می‌دادند و برای نصیحت‌های من ارزش قائل بودند. |
22 По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.
| پس از اینکه سخنانم تمام می‌شد آنها دیگر حرفی نمی‌زدند، زیرا نصایح من برای آنها قانع کننده بود. |
23 І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.
| آنها مانند کسی که در زمان خشکسالی انتظار باران را می‌کشد، با اشتیاق در انتظار سخنان من بودند. |
24 Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли.
| وقتی که دلسرد بودند، با یک لبخند آنها را تشویق می‌کردم و بار غم را از دلهایشان برمی‌داشتم. |
25 Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він!
| مانند کسی بودم که عزاداران را تسلی می‌دهد. در میان ایشان مثل یک پادشاه حکومت می‌کردم و مانند یک رهبر آنها را راهنمایی می‌نمودم. |
