Псалми 77

1 Керівнику хору, Єдутуну. Псалом Асафів. Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

برای رهبر سرایندگان: برای یِدوتون. مزمور آساف. با صدایی بلند به سوی خدا فریاد برمی‌آورم! به سوی خدا فریاد برمی‌آورم تا صدای مرا بشنود.

2 У день скорботи моєї я шукав Володаря; [цілу] ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

به هنگام گرفتاری از خدا کمک می‌طلبم. تمام شب به سوی او دست نیاز دراز می‌کنم. تا دعایم را مستجاب نکند آرام نخواهم گرفت.

3 Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. (Села)

خدا را به یاد می‌آورم و از حسرت می‌نالم. به فکر فرو می‌روم و پریشان می‌شوم.

4 Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

او نمی‌گذارد خواب بچشمانم بیاید. از شدت ناراحتی نمی‌توانم حرف بزنم.

5 Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

به روزهای گذشته فکر می‌کنم، به سالهایی که پشت سر نهاده‌ام می‌اندیشم.

6 Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

تمام شب را در تفکر می‌گذرانم و از خود می‌پرسم:

7 Невже навіки покинув [нас] Володар і більше не буде прихильним?

«آیا خداوند مرا برای همیشه ترک کرده است؟ آیا او دیگر هرگز از من راضی نخواهد شد؟

8 Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на [всі] наступні покоління?

آیا دیگر هرگز به من محبت نخواهد کرد؟ آیا دیگر هرگز به قول خود وفا نخواهد کرد؟

9 Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? (Села)

آیا خدا مهربانی و دلسوزی را فراموش کرده است؟ آیا غضب او باعث شده در رحمت او بسته شود؟»

10 Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив [дію] правиці Своєї щодо нас».

سپس به خود می‌گویم: «این از ضعف من است که چنین فکر می‌کنم. پس سالهایی را که دست خداوند قادر متعال در کار بوده است به یاد خواهم آورد.»

11 Згадаю я про діяння Господа; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

بله، معجزات و کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است به یاد خواهم آورد

12 Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

و در کارهای شگفت‌انگیز او تفکر خواهم کرد.

13 Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як [наш] Бог?

ای خدا، تمام راههای تو پاک و بی‌عیب است! خدایی به بزرگی و عظمت تو وجود ندارد.

14 Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

تو خدایی هستی که معجزه می‌کنی و قدرت خود را بر قومها نمایان می‌سازی.

15 Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. (Села)

با دست توانای خود بنی‌اسرائیل را رهانیدی.

16 Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

آبها وقتی تو را دیدند به عقب رفتند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

17 Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

از ابرها باران بارید. در آسمان رعد و برق پدید آمد و تیرهای آتشین به هر سو جهید.

18 Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

در میان گردباد صدای رعد شنیده شد و برق آسمان دنیا را روشن کرد. زمین تکان خورد و لرزید.

19 Шлях Твій [пролягав] через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

از میان دریا جایی که هرگز به فکر کسی نمی‌رسید راهی پدید آوردی

20 Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.

و مانند یک شبان، بنی‌اسرائیل را به رهبری موسی و هارون از آن عبور دادی.