Псалми 76

1 Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma. Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

2 Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

3 Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

4 Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

5 Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

6 Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

7 Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

8 З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

9 коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

10 Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

11 Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

12 Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.

koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.