Псалми 24

1 Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”