Nnwom 9
1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔto no sɛdeɛ wɔto “Ɔba no wuo”. Dawid dwom. Ao Awurade, mefiri mʼakoma nyinaa mu mekamfo wo. Mɛka wʼanwanwadeɛ no nyinaa.
大卫的诗，交与伶长。调用慕拉便。 我要一心称谢耶和华； 我要传扬你一切奇妙的作为。
2 Mɛma mʼani agye na madi ahurisie wɔ wo mu. Mɛto ayɛyie dwom ama wo din, Ao Ɔsorosoroni.
我要因你欢喜快乐； 至高者啊，我要歌颂你的名！
3 Mʼatamfoɔ sane wɔn akyi; wɔtete hwe, na wɔwuwu wɔ wʼanim.
我的仇敌转身退去的时候， 他们一见你的面就跌倒灭亡。
4 Woadi mʼasɛm ama me, na mɛnya mʼahofadie; woatena wʼahennwa so, abu atɛntenenee.
因你已经为我伸冤，为我辨屈； 你坐在宝座上，按公义审判。
5 Woatwe amanaman no aso, na woasɛe amumuyɛfoɔ. Woapepa wɔn din a wɔrenkae wɔn bio.
你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人； 你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
6 Ɔsɛeɛ a ɛnni awieeɛ ato ɔtamfoɔ no, woatutu wɔn nkuropɔn; na wɔnnkae wɔn bio mpo.
仇敌到了尽头； 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。
7 Awurade di ɔhene daa daa; wasi nʼatemmuo ahennwa.
惟耶和华坐着为王，直到永远； 他已经为审判设摆他的宝座。
8 Ɔde tenenee bɛbu ewiase atɛn; ɔde atɛntenenee bɛdi nnipa no so.
他要按公义审判世界， 按正直判断万民。
9 Awurade yɛ dwanekɔbea ma wɔn a wɔhyɛ wɔn so, ɔyɛ abandenden wɔ ahohia mmrɛ mu.
耶和华又要给受欺压的人作高台， 在患难的时候作高台。
10 Wɔn a wɔnim wo din no de wɔn ho bɛto wo so, ɛfiri sɛ, wo Awurade, wonnyaa obiara a ɔhwehwɛ wo no mu da.
耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
11 Monto ayɛyie dwom mma Awurade a ɔte ahennwa so wɔ Sion; mompae mu nka deɛ wayɛ wɔ amanaman no mu.
应当歌颂居锡安的耶和华， 将他所行的传扬在众民中。
12 Na ɔkae deɛ ɔtɔ mogya so were no; ɔmmu nʼani ngu ɔbrɛfoɔ sufrɛ so.
因为那追讨流人血之罪的—他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。
13 Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ teetee me! Hu me mmɔbɔ na yi me firi owuo apono ano,
耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的； 求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
14 na matumi apae mu aka wʼayɛyie wɔ Ɔbabaa Sion apono ano na ɛhɔ, madi ahurisie wɔ wo nkwagyeɛ no mu.
好叫我述说你一切的美德； 我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
15 Aman amanmufoɔ atɔ amena a wɔatu no mu; afidie a wɔsum hintaaeɛ no ayi wɔn nan.
外邦人陷在自己所掘的坑中； 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
16 Awurade atɛntenenee da no adi; amumuyɛfoɔ nsa ano adwuma ayi wɔn.
耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了。 (细拉)
恶人，就是忘记 神的外邦人， 都必归到阴间。 (Sheol h7585)
18 Nanso ɛnyɛ daa na ne werɛ bɛfiri ohiani, anaa sɛ mmɔborɔni anidasoɔ bɛyera korakora.
穷乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永远落空。
19 Sɔre! Ao Awurade, mma ɔdasani nni nkonim, bu amanaman no atɛn wɔ wʼanim.
耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
20 Hunahuna wɔn, Ao Awurade; na ma wɔnhunu sɛ, wɔyɛ adasamma.
耶和华啊，求你使外邦人恐惧； 愿他们知道自己不过是人。 (细拉)
