Nnwom 61

1 Dawid dwom. Ao Onyankopɔn, tie me sufrɛ; tie me mpaeɛbɔ.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 Mefiri asase ano frɛ wo, mefrɛ wo ɛfiri sɛ mʼakoma atɔ baha; fa me kɔ ɔbotan a ɛware sene me no so.

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 Woayɛ me dwanekɔbea, aban a ɛyɛ den ma ɔtamfoɔ no.

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 Me kɔn dɔ sɛ metena wo ntomadan no mu afebɔɔ na manya hintabea wɔ wo ntaban nwunu ase.

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 Woate me bɔhyɛ, Ao Onyankopɔn; na wode wɔn a wɔsuro wo din no agyapadeɛ ama me.

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 To ɔhene nkwa nna mu bebree; na ne mfeɛ mfiri awoɔ ntoatoasoɔ nkɔduru awoɔ ntoatoasoɔ.

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 Ma ɔnni ɔhene wɔ Onyankopɔn anim daa. Fa wʼadɔeɛ ne wo nokorɛ bɔ ne ho ban.

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 Afei mɛto ayɛyie dwom ama wo din daa na madi me bɔhyɛ so daa nyinaa. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ Yedutun.

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.