Nnwom 135

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,

Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

2 mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.

che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

3 Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

4 Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.

Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

5 Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.

Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

6 Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.

L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

7 Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.

Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

8 Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

9 Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.

Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

10 Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,

Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

11 Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

12 na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

13 Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

14 Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

15 Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

16 Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;

Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

17 wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.

hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

18 Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

19 Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;

Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

20 monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.

Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

21 Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.

Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.