Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!