Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Davut'un hac ilahisi Bana: “RAB'bin evine gidelim” dendikçe Sevinirim.

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Ayaklarımız senin kapılarında, Ey Yeruşalim!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttir Yeruşalim!

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

Oymaklar çıkar oraya, RAB'bin oymakları, İsrail'e verilen öğüt uyarınca, RAB'bin adına şükretmek için.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Esenlik dileyin Yeruşalim'e: “Huzur bulsun seni sevenler!

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!”

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Kardeşlerim, dostlarım için, “Esenlik olsun sana!” derim.

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Tanrımız RAB'bin evi için İyilik dilerim sana.