Nnwom 108

1 Dawid dwom. Ao Onyankopɔn, mʼakoma atɔ me yam; mede me kra nyinaa bɛto wʼayɛyie dwom.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Monyane, sankuo ne bɛnta! Mɛnyane anɔpahema.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Ao Awurade, mɛkamfo wo wɔ aman no mu; mɛto wo ho dwom wɔ nnipa no mu.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 Wʼadɔeɛ so, ɛkorɔn sene ɔsoro; wo nokorɛdie duru ewiem.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 Ao Onyankopɔn, ɛsɛ sɛ wɔma wo so tra ɔsoro, na ama wʼanimuonyam aba asase nyinaa so.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Fa wo nsa nifa gye yɛn na boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 Onyankopɔn akasa afiri ne kronkronbea sɛ, “Nkonim mu na mɛkyɛ Sekem mu na masusu Sukot Bɔnhwa.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Gilead yɛ me dea; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dadeɛ kyɛ, Yuda yɛ mʼahempoma.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 Moab yɛ me dwaresɛn, Edom so na meto me mpaboa guo; Filistia so na mebɔ ose.”

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Hwan na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hwan na ɔbɛdi mʼanim akɔ Edom?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Ao Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn? Wo ne yɛn nsraadɔm renkɔ ɔsa bio anaa?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Boa yɛn tia ɔtamfoɔ no, na ɔdasani mmoa nka hwee.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yɛbɛdi nkonim, na ɔbɛtiatia yɛn atamfoɔ so. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ no.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו