Nnwom 107
1 Monna Awurade ase na ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Momma wɔn a Awurade agye wɔn nka saa, wɔn a wagye wɔn afiri ɔtamfoɔ nsam no,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 wɔn a ɔboaboaa wɔn ano firii nsase soɔ no, ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ, atifi kɔsi anafoɔ.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ebinom kyinkyinii wɔ nsase paradada so, a wɔanhunu ɛkwan ankɔ kuropɔn no mu, baabi a wɔbɛtumi anya atenaeɛ.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ɛkɔm ne sukɔm dee wɔn na wɔtotɔɔ baha.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Afei wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Ɔde wɔn faa ɛkwan tee so baa kuropɔn a wɔtumi tena mu no mu.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Ɔma wɔn a sukɔm de wɔn nsuo na ɔde nnepa hyɛ wɔn a ɛkɔm de wɔn ma.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Ebinom tenaa esum ne awerɛhoɔ mu, nneduafoɔ a wɔde dadeɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn agu wɔn,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 ɛfiri sɛ, wɔtee Onyankopɔn nsɛm ho atua na wɔbuu Ɔsorosoroni no agyinatuo animtiaa.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Enti ɔgyaa wɔn maa adwuma den; wɔsuntisuntiiɛ na wɔannya ɔboafoɔ.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Ɔyii wɔn firii esum ne awerɛhoɔ mu na ɔbubuu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Ɔbubu kɔbere mfrafraeɛ apono na ɔtwitwa nnadeban mu.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Ebinom bɛyɛɛ nkwaseafoɔ, wɔn atuateɛ enti na wɔhunuu amane, wɔn nnebɔne enti.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Wɔkyirii aduane nyinaa na wɔtwe bɛnee owuo ɛpono ano.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Ɔsomaa nʼasɛm na ɔsaa wɔn yadeɛ; na ɔgyee wɔn firii ɛda mu.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Momma wɔmmɔ aseda afɔdeɛ na wɔmfa ahurisie nnwom nka ne nnwuma ho asɛm.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Ebinom tenaa ahyɛn mu wɔ ɛpo so; wɔyɛ adwadifoɔ wɔ nsuo akɛseɛ so.
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Wɔhunuu Awurade nnwuma, nʼanwanwadeɛ a ɛwɔ ebunu mu.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Ɔkasaeɛ maa ahum tui na ɛkukuruu asorɔkye.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Wɔpagya kɔɔ sorosoro na wɔsiane kɔɔ ebunu mu tɔnn; wɔn amanehunu mu no wɔn bo tui.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Wɔkyim totɔɔ ntintan sɛ asabofoɔ; na wɔnhunu deɛ wɔnnyɛ bio.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Ɔmaa ahum no yɛɛ dinn; ɛpo so asorɔkye ano brɛɛ ase.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Wɔn ani gyeeɛ ɛberɛ a ɛyɛɛ dinn no, na ɔkyerɛɛ wɔn ɛkwan de wɔn kɔduruu gyinabea a wɔpɛ.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Wɔmma ne so wɔ asafo no mu na wɔnkamfo no wɔ mpanimfoɔ nhyiamu ase.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Ɔdanee nsubɔntene maa no yɛɛ ɛserɛ, asutene yɛɛ asase wesee,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 na asasebereɛ danee nkyenenkyene, wɔn a wɔte asase no so amumuyɛ enti.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Ɔdanee ɛserɛ so maa no yɛɛ nsuwansuwa na nkyɛkyerɛ yɛɛ sɛ asutene ananmu;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Ɛhɔ na ɔde wɔn a ɛkɔm de wɔn kɔsoɛe, na wɔkyekyeree kuropɔn tenaa mu.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Wɔyɛɛ mfuo ne bobe nturo na ɛmaa wɔn nnɔbaeɛ bebree.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Ɔhyiraa wɔn na wɔn ase dɔreeɛ. Wamma wɔn ayɛmmoa dodoɔ so anhwan.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Afei wɔn dodoɔ so hwaneeɛ na nhyɛsoɔ, amanehunu ne awerɛhoɔ brɛɛ wɔn ase;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 deɛ ɔbu aberempɔn animtiaa no ma wɔkyinkyinii asase bonini a ɛkwan nni hɔ so.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Nanso, ɔpagyaa ahiafoɔ firii wɔn ahohia mu na ɔmaa wɔn mmusua dɔree sɛ nnwankuo.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Ateneneefoɔ bɛhunu ama wɔn ani gye, nanso amumuyɛfoɔ nyinaa bɛmua wɔn ano.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Momma deɛ ɔyɛ onyansafoɔ no mmu yeinom, na ɔnnwene Awurade adɔeɛ kɛseɛ no ho.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
