Hiob 17
1 Me sunsum atɔ piti, me nna so atwa, na damena retwɛn me.
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 Ampa ara fɛdifoɔ atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutupɛ.
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 “Ao Onyankopɔn, hyɛ me ɛbɔ a wopɛ. Hwan bio na ɔbɛma me banbɔ?
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 Woato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wɔnni nkonim.
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 Sɛ obi sopa ne nnamfonom de nya akatua a, ne mma ani bɛfira.
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 “Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasuo gu nʼani so.
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 Awerɛhoɔ ama mʼani ayɛ samoo me bɔberɛ nyinaa yɛ sunsumma.
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 Ateneneefoɔ hunu me a, ɛyɛ wɔn nwanwa. Wɔn a wɔdi bem no bɛsɔre atia wɔn a wɔnni nyamesu.
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 Ateneneefoɔ bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho teɛ bɛkɔ so anya ahoɔden.
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 “Mo nyinaa mo nsane mmra mmɛsɔ me nhwɛ! Na merennya onyansafoɔ wɔ mo mu.
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 Me nna atwam, me nhyehyɛeɛ apansam, saa ara na mʼakoma apɛdeɛ nso ayɛ.
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 Saa nnipa yi ma anadwo dane awia; esum mu koraa no, wɔka sɛ, ‘Hann abɛn,’
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 sɛ meka kyerɛ porɔeɛ sɛ, ‘Woyɛ mʼagya,’ na me kyerɛ ɔsonsono sɛ, ‘Me maame’ anaa ‘Me nuabaa’ a,
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 na afei mʼanidasoɔ wɔ he? Hwan na ɔbɛtumi anya anidasoɔ bi ama me?
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
