Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
5 Arah abusuafoɔ 775
Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
8 Satu abusuafoɔ 945
Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;
9 Sakai abusuafoɔ 760
Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
10 Bani abusuafoɔ 642
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;
11 Bebai abusuafoɔ 623
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;
15 Adin abusuafoɔ 454
Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
17 Besai abusuafoɔ 323
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;
18 Yora abusuafoɔ 112
Os filhos de Jora, cento e doze;
19 Hasum abusuafoɔ 223
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;
20 Gibar abusuafoɔ 95
Os filhos de Gibar, noventa e cinco;
21 Betlehemfoɔ 123
Os filhos de Belém, cento e vinte e três;
22 Netofafoɔ 56
Os homens de Netofá, cinquenta e seis;
23 Anatotfoɔ 128
Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
24 Asmawetfoɔ 42
Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;
27 Mikmasfoɔ 122
Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;
29 Nebo ɔman mma 52
Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;
30 Magbis ɔman 156
Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;
31 Elam ɔman mma 1,254
Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
32 Harim ɔman mma 320
Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;
34 Yeriko ɔman mma 345
Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
35 Senaa ɔman mma 3,630
Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;
54 Nesia ne Hatifa.
Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.
