Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

以色列出了埃及， 雅各家离开说异言之民；

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

那时，犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

沧海看见就奔逃； 约旦河也倒流。

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

大山哪，你为何踊跃，如公羊？ 小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

大地啊，你因见主的面， 就是雅各 神的面，便要震动。

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。