Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

耶和华超乎万民之上； 他的荣耀高过诸天。

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

谁像耶和华—我们的 神呢？ 他坐在至高之处，

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

自己谦卑， 观看天上地下的事。

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

使他们与王子同坐， 就是与本国的王子同坐。

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！