Mezmurlar 90
1 Tanrı adamı Musa'nın duası Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.
Bæn guðsmannsins Móse. Drottinn, þú hefur verið okkur athvarf frá kynslóð til kynslóðar.
2 Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.
Áður en þú skapaðir fjöllin og jörðin varð til, varst þú, ó Guð – þú átt þér hvorki upphaf né endi!
3 İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.
Þú talar – og maðurinn verður aftur að dufti.
4 Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.
Þúsund ár eru eins og einn dagur fyrir þér, eins og klukkustund!
5 İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:
Við berumst með straumi tímans og hverfum líkt og í draumi.
6 Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.
Við erum eins og grasið sem grær að morgni en skrælnar að kvöldi, visnar og deyr.
7 Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
Við föllum fyrir reiði þinni og hnígum fyrir bræði þinni.
8 Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.
Þú hefur breitt úr syndum okkar frammi fyrir þér – einnig hinum leyndu syndum – engin þeirra er þér hulin.
9 Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
Reiði þín er enginn leikur. Er að undra þótt ævin sé erfið og dagarnir líði sem andvarp.
10 Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
Ævi okkar er sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár. En jafnvel bestu árin eru full af mæðu og hégóma. Þau eru horfin áður en varir og við á bak og burt!
11 Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
Hver þekkir ógnir reiði þinnar, og hvert okkar óttast þig eins og ber?
12 Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.
Kenndu okkur að telja alla okkar daga og skilja hve ævin er stutt. Gefðu að við fáum notað hana til góðs.
13 Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!
Ó, Drottinn, hve lengi er þess að bíða að þú dragir reiði þína í hlé og blessir okkur á nýjan leik?
14 Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
Miskunna okkur á hverjum morgni að við megum gleðjast hvern einasta dag.
15 Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.
Já, gefðu okkur gleði í stað armæðu liðinna daga.
16 Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.
Leyfðu okkur aftur að reyna máttarverk þín svo að börn okkar sjái dýrð þína eins og við forðum.
17 Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.
Náð Drottins Guðs sé með okkur. Hann veiti okkur gæfu og gengi.
